Nelle puntate precedenti di "Lost"...
Hai mai pensato che forse ti hanno messo qui sotto a premere un bottone
ogni 100 minuti solo per vedere se l'avresti fatto? Che tutto questo, il computer, il bottone
è solo un gioco psicologico? - Ogni singolo giorno.
Perché ti è così difficile credere?!
- E perché tu lo trovi così facile?! - Non è mai stato facile!
Il vostro turno di lavoro nella Perla durerà tre settimane.
voi e il vostro collega osserverete
un esperimento psicologico in pieno svolgimento.
Questi partecipanti non sanno di essere sotto sorveglianza,
né di essere oggetto di un esperimento.
Ogni singolo attimo
della mia piccola e patetica vita, è inutile quanto quel bottone!
Se tu non vuoi più premere quel bottone, John,
lo farò io.
Uno dei nostri è stato catturato dai tuoi.
- E allora? Andate a riprendervelo. - Non possiamo farlo.
Ma tu sì. E se lo fai, lasceremo andare sia te che Walt.
- Walt?! Vieni qui! - Papà! Non lasciarmi.
Ti porterò via di qui, ok? Te lo prometto, ce ne andremo via di qui!
- Papà, papà! Ti voglio bene! - No, no!
- Ti voglio bene anch'io, Walt! - Adesso scriverò quattro nomi,
quattro dei tuoi amici. Se mancherà anche una sola persona della lista...
non rivedrai mai più Walt.
Michael?!
- Hai visto Walt? - No.
- Devo andare a riprendermi mio figlio. - Ti aiuteremo noi a farlo, Michael.
Dobbiamo fare come ho detto prima, amico. Tu, io, Kate, Sawyer, Hurley, e basta.
- Va bene. Faremo come vuoi tu.. - Credo che Michael si sia compromesso.
- Che ragione avrebbe di mentirci? - Credo che
vi stia conducendo dritti in una trappola.
Va bene. Andiamo a parlargli.
No, Michael deve continuare a pensare di avere il controllo della situazione.
Barca.
Siamo salvi?
Ehi!
- Riesci a vedere qualcosa? - No.
- Potrebbe essere una trappola. - In che senso, una trappola?
La senti anche tu?
Merda!
Tu.
Ok, ok, aspettate un attimo. Torno subito.
Tutti smaniano di sapere cosa sta succedendo, Jack. C'è una barca...
Di' solo che è tornato Desmond, finché non riesco a sapere il resto, ok?
Allora... quando sei fuggito
immagino non ti sia venuto in mente di dirci della barca a vela.
Perché sei tornato?
Credi che l'abbia fatto di proposito?
Sono stato in mare per una settimana e mezza,
dirigendomi a ovest a una velocità di 9 nodi.
Avrei dovuto raggiungere le Fiji in meno di una settimana.
Invece il primo lembo di terra che ho visto non erano le Fiji, no?
No. No, era questo posto...
quest'isola.
E sai perché?
Perché è tutto qui.
Questo è tutto ciò che è rimasto...
l'oceano e questo posto.
Siamo bloccati in una fottuta palla di neve!
Il mondo esterno non esiste più. Non c'è modo di fuggire!
Quindi... vattene ora, sì? Lasciami bere in pace.
Continuate a schiacciarlo?
Sì, lo schiacciamo ancora.
Un mazzo di chiavi.
Un orologio da tasca, placcato oro.
Una fotografia.
Un libro... "Il nostro comune amico."
Perché non te lo sei portato in cella?
Per evitare la tentazione, fratello.
Ho letto ogni cosa
che Mister Charles Dickens abbia mai scritto.
Ogni sua meravigliosa parola,
ogni suo libro.
Eccetto questo qui.
Lo tengo da parte.
Così sarà l'ultima cosa che leggerò prima di morire.
Bella idea,
ammesso che tu sappia in anticipo quando morirai.
Appuntato di cavalleria Desmond David Hume,
hai terminato il tuo periodo di detenzione.
e da ora e per sempre sei congedato con disonore
dal reggimento reale di Scozia delle forze armate di Sua Maestà.
Lunga vita alla regina.
Goditi il tuo merdoso libro.
Vuoi un passaggio?
Non da lei.
Sali in macchina.
Cos'è, un regalo?
A dire il vero sono due.
In una di queste scatole c'è il tuo passato, Hume.
Nell'altra, il tuo futuro.
Forza. Aprila.
Lei è un bastardo, lo sa?
Il fatto che non le siano mai arrivati i tuoi... sentimenti
è un bene per lei...
Perché per quanto ne sa,
tu l'hai abbandonata.
Così stanno le cose e così devono restare.
Come sta adesso?
Penelope è andata avanti, Hume.
Sta per sposarsi.
Questi sono per la tua nuova vita...
alla larga da mia figlia.
Le condizioni sono semplici:
Nessun contatto.
Non chiamarla, non scriverle.
Devi solo... sparire, Desmond.
Cosa le fa pensare che sparirei e basta?
Il fatto che sei un vigliacco.
Mentre andavamo al funerale,
ti ho detto che Michael si era compromesso con gli Altri,
e tu mi hai chiesto come volgere la cosa a nostro vantaggio.
Credo che il Fato ci abbia appena dato la risposta...
la barca.
La barca?
L'accampamento dove Michael deve condurvi, dall'altra parte dell'isola...
è lì che vi tenderanno la trappola.
Mentre Michael vi guida via terra,
io posso raggiungere il posto molto più in fretta via mare,
e posso attraccare senza essere visto.
Attraccare per poi fare cosa?
Una ricognizione... quanti sono, dove sono,
le loro armi.
Poi andrò alla più vicina spiaggia
e farò un falò segnaletico con queste.
Quando bruciano fanno un denso fumo nero.
Tu e i tuoi mi raggiungerete al falò...
e poi proseguiremo insieme.
Non siamo nemmeno certi che Michael sia... passato dalla loro parte.
L'ha fatto.
Dovrò dire a Kate, Hurley
e Sawyer del nostro piano...
No. Michael non deve accorgersi che sappiamo tutto.
L'elemento sorpresa è tutto ciò che abbiamo, Jack.
Da questo momento è responsabilità tua
mantenere il segreto.
Fumo nero, eh?
Questa volta...
Saranno *loro* a sapere che stiamo arrivando.
Ciao, John.
Dove sei stato?
Dovevo riflettere.
A che proposito?
Fra un minuto,
partirà l'allarme dal computer
e quando succede, lo lascerai suonare.
Lo lascerai arrivare a zero... oltre lo zero...
e non premerai il bottone.
Ma io lo premerò, il bottone.
Perché non dovrei?
Perché non vuoi essere uno schiavo.
Non sono affatto uno schiavo.
Sei schiavo di quel coso,
così come lo ero io.
Quindi te lo dico di nuovo:
non premerlo.
Non dirmi cosa devo fare.
Non puoi premere quel bottone!
No, non è reale!
Siamo solo marionette... Marionette appese a dei fili!
Aah! Finché continuiamo a premerlo, non saremo mai liberi. Aah! Aah!
Be', tu sei libero adesso, John.
Non tornare mai più.
No.
Non esiste. Se la prendo, ucciderò qualcuno.
Non è quello lo scopo?
Pensavo che lo scopo fosse riprenderci Walt.
Che hai?
Quella roba che abbiamo trovato nella stazione medica...
costumi, trucco, barbe finte?
E se queste persone volessero solo farci credere di essere dei montanari?
Sentite, sentite, io ci sono stato.
Li ho visti. Sono dei montanari.
Vivono in capanne. Mangiano pesce.
Probabilmente hanno anche più paura di noi,
e non hanno idea che stiamo arrivando.
Va bene.
Basta blaterare. Muoviamoci.
Mi serve la tua barca.
Non sprecare il tuo tempo. Non c'è niente là fuori, amico.
Non sto andando "là fuori".
Devo raggiungere la costa nord dell'isola, e in fretta.
Vai a vedere gli ostili, vero?
I cosa?
Sai che ti dico?
Beata ignoranza.
La barca è tutta tua, fratello.
Per quel che ti servirà.
Non so andare a vela.
Allora ti consiglio di trovare qualcuno che sappia farlo.
Dammi la cosa
con dentro più caffeina, fratello.
Oh, merda. Um...
Mi spiace. Sono appena arrivato e...
ho pagato il taxi con i miei ultimi dollari americani.
Offro io.
Uh, non è necessario.
Sono solo 4 dollari.
Non è che per caso ne hai altri 42.000, vero?
Dipende per cosa servono.
Scherzavo.
No, non credo.
Una regata velica attorno al mondo in solitaria?
Ho 8 mesi per raggiungere la forma fisica migliore della mia vita.
Ma le dico una cosa, Miss.
Vincerò.
Cosa c'è in palio se vince?
Ciò che m'interessa...
è *chi* l'ha messo in palio.
"Charles Widmore."
Ha tentato di comprarmi,
e quando ho rifiutato il suo denaro,
mi ha portato via l'unica cosa al mondo
di cui mi sia mai importato.
Lei chi è?
Sua figlia.
Ero inadatto a lei, su molti livelli.
E i 42mila a cosa le servono?
E' un pochino complicato.
Al momento, purtroppo non ho una barca.
Chiedo scusa, ho detto qualcosa di sbagliato?
Ce l'ho io una barca.
Era di mio marito, ma...
si è ammalato, e...
Voleva andare a vela sino al Mediterraneo,
ma non ha mai...
è morto...
circa un mese fa.
Mi sipace.
Voglio che l'abbia lei.
Io... non posso prendere la sua barca, Miss.
Deve farlo.
Lui sarebbe d'accordo.
Come si chiamava suo marito?
David.
E come ha chiamato la barca?
"Elizabeth."
Le ha dato il mio nome.
Allora...
Ti ringrazio, Elizabeth.
E vincerò questa gara...
per amore.
Vuoi scusarci, per favore?
Vi aspetto sulla costa.
Sayid vuole che tu guidi la barca fino all'altra parte dell'isola.
Per aiutare Michael.
No.
Non ti lascerò. Non adesso.
Tu non mi lascerai, Jin...
perché io verrò con voi.
Non pensarci nemmeno.
E' una trappola.
Una rete. La Rousseau le ha disseminate per tutta l'isola.
E tu come diavolo fai a saperlo?
Io e Jack ci siamo più o meno finiti dentro.
Siamo finiti...
lascia perdere.
Che c'è?
Quando Doc mi ha detto che eravate rimasti intrappolati in una rete,
ho pensato che intendesse dire... uh...
qualcos'altro.
E da quando tu e Jack parlate di me?
Quell'uccello ha appena detto il mio nome?
Certo che sì...
e subito dopo ha cagato oro.
Scusa, amico. Devo aver dimenticato di caricarla.
Da' qua, lo faccio adesso.
John?
Che hai fatto alla faccia?
Niente. Sto bene.
Ehi, uh...
se sei in vena di compiangerti,
magari... magari puoi farti una bevuta
con il tuo socio della botola.
Ho sentito dire che è un po' depresso anche lui.
Che cosa?
Oh, giusto. Tu non c'eri
al drammatico arrivo, al funerale.
Ha schiacciato quel bottone un po' troppe volte, secondo me.
Desmond?
Già. Desmond.
Sono certo che voi due avrete un sacco di cose di cui parlare.
Mi spiace se ho parlato in modo poco chiaro, ma...
Ho chiesto a Jin di venire.
Avete bisogno di un'interprete,
e di almeno due persone che sappiano andare a vela.
Desmond se la cavava da solo. - E guarda dov'è finito.
E' tempo sprecato, sorella.
Mi sono iniettato quella roba
ogni nove giorni per tre anni.
E' delizioso.
Suo... suo padre è qui sull'isola?
No. No. Mi ha lasciata tanto tempo fa.
Ha avuto paura e se n'è andato
non appena si è reso conto della situazione.
Be', forse sapeva già che sarebbe stato un pessimo padre.
Pensava che fosse la cosa migliore per voi.
Ha solo fatto la cosa migliore per sé stesso.
Come hai fatto a trovarmi?
Il tuo padrone di casa mi ha detto che vieni qui a correre tutti i giorni...
Come hai fatto a trovarmi?
Sono molto ricca, Desmond.
Se si hanno soldi e determinazione a sufficienza,
si può trovare chiunque.
Hai poi letto il tuo libro adorato...
quello che tenevi da parte?
Non ancora.
Pensavo che l'avessi letto mentre eri via.
Ero in prigione.
Non "via".
Perché non mi hai mai scritto?
Quando ti sposi, Pen?
Non abbiamo ancora fissato la data.
Tornerò fra un anno.
Che ne dici di tornare adesso?
Vincerò questa regata, Pen.
La *sua* regata.
E fra un anno,
sarò di ritorno.
Desmond, da cosa stai scappando?
Devo riguadagnare il mio onore.
E' questo che sto inseguendo.
Allora, cosa dice un pupazzo di neve all'altro pupazzo di neve?
"Che odor di carote."
Ciao, Desmond.
Ciao a te, uomo delle scatole.
Ti dispiace?
Oh, ma prego.
Alla fine sei riuscito a riparare il computer, eh?
Il mondo è ancora qui, no?
Non ne sono poi tanto sicuro, fratello.
Rinfrescami la memoria, Desmond.
Per quanto tempo hai detto di essere stato
laggiù nella botola?
Tre anni.
Desmond, e se ti dicessi che...
per tutti quegli anni...
tu e quelli che c'erano prima che tu arrivassi,
a schiacciare quel bottone...
E se ti dicessi che avete fatto tutto per niente?
Ti chiederei
come diavolo fai tu a saperlo?
Ho trovato un'altra botola.
Un'altra stazione sull'isola.
La chiamano "la Perla".
E lì ho visto un video.. Un video di addestramento...
e diceva che
ogni cosa che accadeva nella nostra botola
non era reale.
Che era un test.
Un esperimento psicologico.
Stai mentendo.
Ti va una passeggiata?
Farò io il popcorn.
Se sei tanto sicuro che non è reale,
allora smetti di schiacciare il bottone!
Be', l'ho fatto, ma purtroppo
qualcun altro ha deciso di cominciare.
Quindi smetti di bere,
facciamoci una nottata di sonno,
e domani finalmente scopriremo che succede
se nessuno preme quel bottone.
Barretta Dharma?
No, grazie. Non ho fame.
Sul serio?
Ehi.
Tutto bene?
Sì, uh, stavo solo facendo un altro po' di legna per il fuoco.
Ho un po' freddo.
Non dovresti stare in giro da solo, eh?
Ti dò una mano. - Bene.
Ehi.
Grazie per essere venuto a rischiare la pelle per mio figlio.
Insieme si vive, da soli si muore, amico.
Già.
Ti avevo detto di non venire.
Non è mal di mare, Jin.
Lo so.
C'è una cosa che dovresti vedere.
Non so cos'è più inquetante...
il fatto che il resto della statua manca...
oppure che ha 4 dita.
Otto... sette... sei...
cinque... quattro...
... uno.
John!
Bel trucchetto.
John!
Mi senti?! Apri!
Spero tu sappia cosa stai facendo, fratello.
Non sono mai stato così sicuro di una cosa in vita mia.
Non farlo! John!
Bene allora, uomo delle scatole.
Aspettiamo.
Sei lui?
Cosa?
Cosa dice un pupazzo di neve all'altro?
Di che stai parlando?
Chi sei?
Mi chiamo Inman.
Kelvin Inman.
Cosa...
Cos'è successo alla mia barca?
Ti ho trovato riverso sulla spiaggia.
Non c'era nessuna barca.
Che hai fatto, di che si tratta?
Ho solo salvato il mondo.
Non molto tempo dopo l'inizio dell'esperimento, comunque,
si è verificato... un incidente.
E da quel momento
si è iniziato ad osservare il protocollo che segue.
Ogni 108 minuti,
il bottone deve essere premuto.
Dal momento in cui l'allarme suona,
avrete quattro minuti per digitare il codice
e farlo riconoscere al processore del computer.
Quante altre volte hai intenzione di guardarlo?
Perché alcune parti mancano?
Radzinsky ha fatto qualche modifica.
Chi è Radzinsky?
Era il mio collega.
E cosa gli è successo?
Tu pensa solo a rimettere il film dietro a "Il giro della vite",
quando avrai finito.
Perché indossi quella tuta?
Per non infettarmi, quando esco.
Iniettati questo ogni nove giorni.
Sei stato là fuori un po' prima che ti trovassi.
Spero che non sia troppo tardi.
John!
Chi è lui, uomo delle scatole... quello là fuori che batte alla porta?
Il suo nome è Mister Eko.
E perché Mr Eko se ne va in giro con un bastone
ricoperto di Sacre Scritture?
Perché è un prete.
Apri la porta, ti prego! Non farlo!
John! Mi senti? Apri!
Abbiamo chiuso fuori un prete?
John!
Charlie, sai come hanno fatto a far saltare il portello della botola?
No, ma se mi canticchi il motivo potrei suonarlo.
Come l'hanno aperto...
il portello che dice "Quarantena" - L'hanno fatto saltare in aria. Perché?
Charlie, ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, adesso sono di nuovo nelle tue grazie, padre?
Charlie, John mi ha chiuso fuori dalla botola,
e credo che lo abbia fatto
perché ha intenzione di non premere il bottone,
e, Charlie, sono assolutamente certo
che se ci riesce, entro 90 minuti,
tutti su quest'isola moriranno.
Va bene, ti aiuto.
Vengo. - Grazie.
Facciamo in fretta.
Allora, questi "Altri"...
credi che siano gli avanzi di quelli della Dharma?
Non lo so, amico.
La mia teoria? Sono alieni.
Per questo usano le barbe finte...
le loro teste sono pròstesi.
"Protesi", coso.
E' arrivato il campione di grammatica a correggermi?
Tu che ne pensi, Lentiggini?
Continua a camminare. Ci seguono.
Come?
Continua a sorridere.
Ci sono almeno due di loro di là dal fiume.
Fra tipo 5 secondi, mi giro e li attacco.
Ehi, aspetta un attimo. - Ci stai?
Kate!
Sta scappando!
E' morto.
Dobbiamo trovare quell'altro. - No!
Io vado. Sawyer... - Ho detto di no!
Sei pazzo? Se lo lasciamo andare, sapranno che stiamo arrivando!
Darà l'allarme- - Non serve a nulla prenderlo ora.
Sono stati già avvertiti.
Cosa intendi con "avvertiti"?
Perché non glielo dici tu, Michael? - Jack...
Non so di cosa stai parl- - Piantala di mentire!
Diglielo.
Dirgli cosa?
So cosa stai facendo, Michael!
Di' a tutti la verità. - Jack...
Diglielo!
Era l'unico modo.
Mi hanno dato una lista.
Che lista?
C'erano scritti i vostri nomi.
Hanno detto che dovevo portare voi quattro da loro,
altrimenti non avrei più rivisto mio figlio!
Ma chi sono?
E' come ho detto.
Loro... vivono accampati, in delle capanne, e...
Giuro che è così!
Sei stato tu a liberare Henry?
Le hai uccise tu?
Ana-Lucia...
e Libby?
L'hai fatto?
Ho dovuto.
Io... uh...
non c'era altro modo,
e Libby è stato un errore.
Io... non ho avuto tempo di pensare.
Ma se avessi avuto il tempo...
l'avresti uccisa ugualmente, vero?
Mi dispiace.
Lo capisci? Mi dispiace.
Mi dispiace.
Io...
Si tratta di mio figlio!
Io torno indietro.
No, Hurley.
Hurley, non puoi.
Ci uccideranno tutti, e tu lo sapevi,
e hai lasciato che venissimo comunque.
Ora è troppo tardi per tornare indietro, Hurley.
Li abbiamo beccati già una volta a seguirci.
Se non credono che ci fidiamo di Michael,
ci uccideranno tutti!
Scusatemi per non avervi detto nulla.
Ma dovete sapere che non vi avrei mai portati qui
se non avessi un piano.
Quale piano?
Sayid!
Là.
E' la roccia che ha descritto Michael.
Ci siamo.
In fretta, ti prego.
Aspetta, Hurley me l'ha fatta vedere. E' qui da qualche parte.
Dev'essere da queste...
è, uh...
Sbrigati, Charlie. - Oh, uh...
Non abbiamo quasi più tempo, Charlie. - Sì, sì!
Eccola qui.
Te l'avevo detto.
Attento. Attento. La dinamite è molto instabile.
Cerchiamo di non fare la fine di Arzt.
Attento.
Eko...
Ehi! Eko.
Ascolta...
E se gli facciamo del male?
O... o facciamo saltare il computer?
Puoi andare adesso, Charlie.
John, sono Charlie!
Risolviamo la cosa, John.
John! Eko è in collera, John.
Dai, apri la porta e parliamone.
John, guarda che Eko sta per far saltare la porta.
Farla saltare con che cosa?
Con la dinamite della vecchia nave nella giungla.
Ci vorrebbe una bomba atomica, fratello.
Digli di lasciar perdere.
Sei sicuro che resisterà?
Sì.
Sono sicuro.
Sei pronto?
Forse dovresti farlo tu.
Dai, Des, mi hai visto farlo centinaia di volte.
Sei... cinque...
quattro... tre... due... uno.
Come fai a ricordarti dove hai interrotto l'ultima volta?
Lentamente, Des. Molto, molto lentamente.
Avresti dovuto vedere Radzinsky all'opera.
Aveva una memoria fotografica.
Insomma, è stata tutta una sua idea.
Già, giusto, Radzinsky.
Radzinsky ha trovato il modo di innescare la discesa delle porte.
Radzinsky ha creato la grandiosa mappa invisibile.
Continui a raccontarmi storie sul tuo collega,
eppure per qualche ragione non vuoi dirmi
che cazzo di fine ha fatto.
La vedi quella macchia marrone?
Quello è Radzinsky.
Si è ficcato una pistola in bocca mentre io dormivo.
La fregatura è stata che ho avuto solo 108 minuti
per seppellire quel povero bastardo.
Be', se non vuoi che impazzisca anch'io...
la prossima volta fai uscire me.
Oh, vuoi andare là fuori
nonostante la quarantena e gli ostili?
Non esco di qui da due fottuti anni.
Sì, voglio andare. Ero nell'esercito, perdio!
Oh, giusto. L'esercito di Sua Maestà, vero?
Dimmi, Desmond,
come mai hai lasciato l'esercito di quella simpatica vecchietta?
Oh, adesso ricordo.
Ti hanno buttato fuori perché non eseguivi gli ordini.
E tu perché hai lasciato *il tuo* esercito, Kelvin?
Perché gli uomini hanno eseguito i miei ordini.
Ma poi, grazie a Dio, sono entrato nel Progetto Dharma.
"Namaste, grazie, e buona fortuna."
Ti prego, Kelvin.
Fammi uscire.
Eh?
Una volta sola.
Mi spiace, Des. Tu resti qui.
E premi il bottone.
E' un ordine.
John!
Senti, dico sul serio, state per saltare in aria!
Ehi.
E se John avesse ragione?
Magari è davvero solo una burla colossale.
Capito, un vecchio computer attaccato al nulla.
Magari è solo un mucchio di cavi che...
Quella è una burla?
Mi sa che io esco.
John, è la tua ultima possibilità di ripensarci.
Apri questa porta, e ti perdono.
Perdonarmi per cosa?!
Ehi.
Ehi, Eko?
Aspetta.
Solo un secondo.
Non... non credo sia una buona idea, Eko.
Siamo in uno spazio molto ristretto.
Oh... merda!
Kelvin!
Ehi, Kelvin!
Non ce l'ho fatta.
Non ho potuto.
Che roba è?
L'unica altra via d'uscita, socio.
Di che cosa stai parlando?
Un "Fail-safe". Basta girare la chiave, e tutto questo finisce.
Cosa c'è dietro quel muro, Kelvin?
Eh?
Cos'è stato l'"incidente"?
Elettromagnetismo.
Geologicamente unico.
L' incidente... c'è stata una perdita.
Quindi ora la carica continua a crescere,
e ogni volta che premiamo il bottone,
si scarica...
prima di superare il limite.
Perché farcelo fare... Premere il bottone?
Se... se possiamo semplicemente...
E' proprio questa la vera domanda, Desmond...
Hai il coraggio di
togliere il dito dalla diga
e far saltare tutto quanto, invece?
Credo che i tuoi amici si siano appena fatti saltare in aria, fratello.
Non sono miei amici.
Non riesco a sentire nulla.
Forse dovremmo aprirla.
No, no!
E' un trucco.
Un trucco? Potrebbero essere feriti.
Il vostro dottore è qui in giro?
Il nostro dottore è... Dio solo sa dove.
E... di sicuro non gli importa niente
di ciò che succede quaggiù.
Posso farti una domanda, fratello?
Assolutamente.
Per caso la ragione per cui stai lasciando quel timer
andare giù giù fino all'ultimo secondo
è perché hai bisogno di metterti da solo
con le spalle al muro
e scoprire in cosa realmente credi, John?
Sono già stato con le spalle al muro,
e ho creduto.
Ho pensato...
che fosse il mio destino, di entrare in questo... posto
E... e un uomo è morto,
sai, un ragazzo... solo perché è stato abbastanza stupido da credere
che io sapessi cosa stavo facendo.
E quella notte che lui è morto inutilmente,
io stavo proprio lassù, da solo,
a tirare pugni fino a farmi sanguinare le mani contro...
quello stupido portello.
Gridando ai Cieli, chiedendo cos'avrei dovuto fare
E poi si è accesa una luce.
Ho pensato che fosse un segno.
Ma non lo era,
probabilmente eri solo tu che andavi al bagno.
J-jack?
Che cosa sono?
E' scritto a mano.
Ed è pieno... l'intero quaderno.
E' un giornale di bordo.
"0400... S.R. sposta di nuovo il tavolo da ping-pong.
0415... fa una doccia."
Ma che significa?
Ehi, Doc. Hai detto che Sayid avrebbe fatto un segnale
per darci il via libera a quel party sulla spiaggia?
Significa che li abbiamo trovati, giusto?
Ma è a miglia da qui.
Dove ci stavi portando?
- Cosa? - Sayid ha detto che avrebbe acceso il falò
in modo che potessimo raggiungerlo sulla costa.
Come mai non siamo diretti alla spiaggia? - Ma siamo diretti alla-
- Siamo lontanissimi dalla spiaggia! - Senti, dovevo...
Cosa?!
[bisbigli]
Uhh!
- Aah! - Sawyer!
Scappate! Via! Via!
Fermi! Aspettate!
Aah!
Dimmi di quell'altra botola che hai trovato...
la... "Perla".
Cosa vuoi sapere?
I dettagli.
La Perla è una stazione psicologica
piena di schermi televisivi,
davanti ai quali sedevano due uomini
che riempivano dei quaderni con delle annotazioni
su tutto quel che succedeva qui dentro,
poi mettevano i quaderni in un tubo pneumatico
che li recapitava al loro quartier generale.
così potevano valutare il nostro comportamento per l'esperimento.
Che c'è?
- E se in realtà fosse l'esatto contrario? - Il... contrario?
E se l'oggetto dell'esperimento non fossero stati i due uomini quaggiù
ma i due uomini lì dentro?
Va bene, voglio vedere quel video, John.
No, non puoi. Non ci sono videoregistratori qui dentro.
Be', cos'altro c'era in quella stazione? C'era un computer?
Sì.
E cosa faceva? - Niente. Assolutamente niente.
E' uscita una stampata di numeri... Un'infinità di numeri.
Che stampata? Dov'è?
Ecco. Qualcosa da leggere per i prossimi 19 minuti.
Divertiti.
Ti sei sbarbato ogni giorno in questi ultimi 3 anni.
Devi farti una vita.
Lascia perdere.
Non lascerò mai perdere, fratello.
Oh, questo è lo spirito giusto.
Addio, Des.
Addio?
Sì.
Addio.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Be', cavoli, non credevo
che avessi le palle di seguirmi.
Sono stato una spia della CIA per dieci anni, Des.
So quando qualcuno mi segue.
Che stai facendo alla mia barca? - La sto riparando.
Stavi partendo?
Be', no, non ancora. Ci vorrà almeno un'altra settimana.
L'hai ridotta parecchio male, Des.
Che ne dici? Vuoi venire via con me?
Per andare dove?!
Che ne sarà del bottone?
Si fotta il bottone, bello. Non sappiamo nemmeno se è una cosa reale.
Non è quello che hai detto quando non facevi che parlare
di dighe ed elettromagnetismo e interruttori "Fail-Safe"!
Be', ero sbronzo.
Perché mi hai mentito?!
L'ho fatto perché mi serviva un gonzo
da lasciare qui a salvare il mondo al mio posto.
Sei pazzo. Sei un bastardo!
Oh, ma andiamo. - Mi hai rubato la vita!
Su quante altre cose mi hai mentito? Cos'altro?!
Dimmelo! Dimmelo!
Come hai potuto farmi questo?!
Alzati!
Oh mio dio.
... del sistema. Avaria del sistema.
Avaria del sistema.
Dai!
Avaria del sistema.
Che stai facendo?
Quando siete arrivati qui?
Cosa?
Sull'isola.
Quando siete arrivati? Quanto tempo fa?
60, 65 giorni.
Qual era la data? La data precisa? - 22 settembre.
Era il 22 settembre.
Credo di aver fatto schiantare io il vostro aereo.
Fihio i uttana, i arò...
aah! Ehi!
Tutti calmi, adesso.
E' inha.
Ahhiamo he a ua arha è inha.
Scusi, signorina. Non ho capito.
Dice che sa che la tua barba è finta, Tom.
Be', grazie per averlo fatto notare, Kate.
Non ti dico quanto prude, questa cosa.
E grazie per aver rivelato il mio nome, Bea.
Ci si rivede.
Dov'è la tua barba?
Credo che loro... sappiano.
Va bene, occupiamoci dei nostri accordi adesso, eh?
Eko! Eko!
Ehi.
Sono Charlie!
Svegliati!
No. Dobbiamo premere il bottone.
No, non dobbiamo!
Non mi hai sentito, fratello? Ho fatto precipitare il vostro fottuto aereo.
E come ci saresti riuscito?
Quel giorno, quei numeri si sono trasformati in geroglifici,
e quando è apparso l'ultimo,
tutto questo posto ha cominciato a tremare,
lo schermo si è riempito di "Avaria del sistema".
"Avaria del sistema"!
E quel numero lì... 92204...
22 settembre 2004.
La data in cui si è schiantato l'aereo. E' tutto vero! E' tutto fottutamente vero!
Adesso premi quel cazzo di bottone! - So cosa ho visto!
E' una menzogna! Non è reale!
Niente di tutto questo è reale!
Non vuoi premere il bottone? Allora lo farò io.
No.
Ci hai condannati a morte.
Siamo tutti morti ormai.
No.
Ho appena salvato le nostre vite.
Ehi! Eko! Svegliati!
Ehi!
Ehi! Qualcuno mi aiuti!
Puoi aiutarmi?! Ci sto provando, fratello.
Carissimo Des,
ti scrivo questa lettera
mentre parti per il carcere,
e l'ho nascosta nell'unico posto a cui ricorreresti
in un momento di grande disperazione.
So che stai partendo portando il peso di quanto è accaduto
sulle spalle,
e so che l'unica persona capace di toglierlo sei tu stesso.
Ti prego, non arrenderti, Des,
perché tutto ciò che ci serve per sopravvivere
è una persona che ci ami davvero.
E tu ce l'hai.
Ti aspetterò. Sempre.
Ti amo.
Pen.
E' tutto andato!
Tutto... non esiste più niente!
Tutto finito!
Ho fatto tutto ciò che mi hai detto di fare!
Quindi perché mi hai fatto questo? Perché?
Tre giorni prima che tu arrivassi qui sotto,
prima che c'incontrassimo,
ho sentito battere e gridare oltre il portello della botola.
Ed eri tu, John, non è vero?
Dici che non c'è scopo,
che il destino non esiste?
Eppure tu mi hai salvato la vita, fratello, perché io potessi salvare la tua.
No, no! No! Niente di tutto ciò è reale!
Non succederà niente. Non ci succederà niente.
Devo andare adesso,
e tu cerca di scappare il più possibile lontano da qui.
Dove vai?! Fermati!
Sto per far crollare la diga, John.
Mi spiace per qualunque cosa sia successa che ti ha fatto smettere di credere,
ma è tutto reale.
E adesso devo sbrigarmi a farlo "andar via".
Aspetta! Desmond!
Ci vediamo in un'altra vita, fratello.
Avaria del sistema. Avaria del sistema.
Eko! Svegliati!
Avaria del sistema.
Ehi!
System failure.
Ti senti bene?
No!
Aah!
Oh, attento!
Va bene, vieni con me! - Charlie...
No! Io non... - Esci di qui, Charlie! John!
John!
Eko!
John!
Avevo torto.
...tutto ciò che ci serve per sopravvivere
è una persona che ci ami davvero.
E tu ce l'hai.
Ti aspetterò.
Sempre.
Ti amo.
Ti amo, Penny.
Charlie?
Stai bene?
Uh, è..
non saprei dire esattamente, le mie orecchie... capisci?
Dov'è Locke? Dov'è Eko?
Non sono ancora tornati?
No.
Non sono contento dell'accordo
che è stato fatto con te, Michael, ma
abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo
quando Walt si è unito a noi, quindi...
...suppongo che questo sia per il meglio.
E poi tu mi hai lasciato andare, mi hai liberato.
Sei stato di parola.
E anche noi siamo di parola.
Sai come condurre una barca?
Sì, so come si fa. - Bene. Allora prendi questa barca
e segui la rotta indicata dalla bussola a 325,
e se ci riesci con esattezza,
tu e tuo figlio troverete i soccorsi.
Quindi è tutto?
Seguo la bussola, e io e mio figlio saremo salvati.
E' così.
Come fai a sapere che non dirò in giro dove sono stato?
Forse lo farai, e forse no.
Ma non ha importanza.
Una volta andato via, non sarai più in grado di ritornare qui.
E sospetto che non dirai nulla a nessuno.
Perché se lo farai,
tutti sapranno cos'hai fatto
per riavere tuo figlio.
I miei amici.
Mi è stato assicurato che non gli avreste fatto del male.
Un accordo è un accordo.
Ma chi diavolo siete?
Noi siamo i buoni, Michael.
Va bene. E' tutta tua.
Cosa? Credi che sia uno stupido? Dov'è mio figlio?!
Walt è dentro.
Walt?
Bon voyage, Michael.
Walt!
Papà! Papà!
Vieni qui. Vieni qui.
Stai bene? - Sì, sto bene.
Sicuro?
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Adesso andrà tutto bene. Torniamo a casa, Walt.
Torniamo a casa.
Hugo, tu puoi tornare al vostro accampamento.
Cosa?
Torna indietro.
Il tuo compito è riferire al resto dei vostri
che non devono mai venire qui.
Ma... che succederà ai miei amici?
I tuoi amici torneranno a casa con noi.
Vai.
Che è successo là fuori, Charlie?
Vuoi sentire la parte
in cui stavo per essere ucciso dalla palla di fuoco,
o quella delle forchette volanti?
Voglio che tu sia serio.
Non è successo niente.
Be', qualcosa è successo.
Insomma, il rumore
e il cielo è diventato di quello strano colore violetto.
Davvero?
Ohh. - Ahi. ahi.
Ho annientato la tua difesa...
E quella lì è la tua ultima torre.
Fa tutto parte del piano, amico mio.
Ah. Allora il piano prevede che tu perda.
Per favore, fai la tua mossa.
>/ 7418880 RILEVATA ANOMALIA ELETTROMAGNETICA
Che c'è?
Da quanto tempo il computer fa così?
E' successo di nuovo, vero? L'abbiamo mancato di nuovo.
Non l'abbiamo mancato!
Allora non è un falso allarme questa volta?!
Chiudi la bocca e telefona!
Pronto?
Signorina Widmore?
Sì?
Siamo noi.
Credo che l'abbiamo trovato.
Traduzione italiana: Fiordiblog