Nelle puntate precedenti di "Lost"...
Michael!
Li ho trovati. Gli Altri.
Ho visto uno di loro.
L'ho seguito fino al loro accampamento.
Vivono in delle tende--
tende di tela, e... e... e... teepee
Mangiano pesce essiccato. Sono messi peggio di noi.
Hanno una botola.
Stanno di guardia là fuori 24 ore su 24...
Due sentinelle, due pistole, e non ho visto altre armi. Solo quelle.
Michael?!
Quindi sono tornato indietro per dirvelo.
Hai visto Walt?
No...
Ma so che è lì.
Non appena avrò ripreso le forze...
...vi guiderò laggiù. E andremo a riprenderci mio figlio.
13 GIORNI PRIMA...
Ehi, John... John.
Speravo di poter prendere in prestito un'arma.
Cos'è, vuoi che sia un segreto?
Jack sta dormendo.
Ti eserciti al tiro al bersaglio?
Sì, be', lo sai... voglio solo stare pronto.
Hai un appuntamento?
No...
Le vecchie abitudini, sai com'è.
Sì, lo so.
Grazie, amico.
Ehi, posso prendere anche un po' di munizioni? Prometto che non...
Ah! maledizione! Scusami...
Non fa niente, dai, ci penso io.
Daai...
Dove sei??
>: Stai
>: Stai bene?
bene. non c'è tempo. vieni presto?
>: Sono pronto.
>: Sono pronto. Vengo SUBITO!
>: Sono pronto. Vengo SUBITO! Hai detto a nord
>: -- nord DOVE?
quando mi portano fuori, vedo una roccia enorme con un grosso BUCO in mezzo vicino alla spiaggia, quando la vedi capirai.
>: Andrà tutto bene.
>: Andrà tutto bene. Sto arrivando
Sto arrivando, Walt. Arrivo.
Locke?
John.
- Resta lì. Resta-- - Michael! Che stai--
- Resta lì, Jack! - Ehi, qualsiasi cosa stia succedendo--
Senti, vado a cercare mio figlio.
Vado a cercare mio figlio, e nessuno mi fermerà, okay?
Okay? E' un mio diritto. E' il diritto di un padre.
OGGI
Ehi.
Che ci fai qui fuori?
Niente. Prendevo un po' d'aria.
Torna dentro. Dobbiamo parlare.
Quante?
Tra fucili e pistole, undici in totale.
- E' tutto? - E' tutto.
Forse te lo sei scordato, ma quelli ce ne hanno fregate cinque.
Quanto ci metteremmo a raggiungere il loro accampamento?
Se partiamo ora e camminiamo in fretta, domani verso mezzanotte.
Senti, quelli non hanno idea che io so dove si trovano.
Li coglieremo di sorpresa. Quindi prendiamo le armi e partiamo,
adesso, subito, noi cinque. - No, no, cinque non sono abbastanza.
Hai detto che loro sono almeno in 20. Hanno le nostre armi,
e non siamo nemmeno sicuri che ciò che hai visto sia--
Ehi, lo so cosa ho visto!
Se andiamo in troppi, ci sentiranno arrivare.
Non attraverserò l'isola con un fottuto esercito, Jack.
Michael, sei proprio sicuro di essere nella posizione
di prendere decisioni per tutti quanti noi, adesso?
Tu ce l'hai un figlio, Jack?
Sono morte!
Ana Lucia e Libby sono morte.
Che cavolo, non le abbiamo nemmeno seppellite, ancora.
Io e te prendiamo Libby, ok?
Puoi... - Sì, certo.
Sawyer, vuoi... - Certo.
E' meglio che resti qui.
Questa sera le seppelliamo, e...
poi decideremo il da farsi.
13 GIORNI PRIMA...
Ehi!
Alza le mani.
Alzale.
Non muoverti.
Rilassati, bello. Non mi muovo.
Perché non abbassi quel- - Taci!
Tu devi essere il padre di Walt, eh?
Cosa?
Che diavolo fai? Ci serve.
Veloci con quel sacco.
Abbiamo i suoi amici alle calcagna.
OGGI
Ciao.
Non ti ho sentito entrare, amico.
Ho lasciato le scarpe fuori.
Erano sporche di fango.
L'avete trovato? Henry?
No.
Mi hanno detto che sei un prete.
E' vero.
Allora immagino che credi all'inferno.
Per un breve periodo ho servito in una parrocchia in Inghilterra.
Ogni domenica, dopo la messa,
c'era questo ragazzino che aspettava dietro la chiesa.
Poi un giorno il ragazzo mi confessò
di aver picchiato a morte il suo cane con una pala.
Disse che il cane aveva morso la sua sorellina alla guancia,
e che lui doveva proteggerla.
Voleva sapere se sarebbe andato all'inferno per questo.
Gli dissi che Dio avrebbe capito,
che l'avrebbe perdonato...
ma solo se era pentito del suo gesto.
Al ragazzino però non interessava il perdono.
Aveva solo paura che se fosse finito all'inferno...
quel cane sarebbe stato lì ad aspettarlo.
Ehi.
Ti senti bene?
Sì.
Stavo venendo a vedere come stavi.
Sì, amico,
non riuscivo più a starci, là dentro.
E' che...
Devo andare a riprendermi mio figlio.
Ti aiuteremo noi a farlo, Michael.
Dobbiamo fare come ho detto prima, amico.
Soltanto noi cinque.
Altrimenti non funzionerà. Non funzionerà.
Te lo prometto, c'inventeremo qualcosa.
Non serve, ci ho già pensato io.
Dovremo essere solo noi, quelli che già lo sanno-
tu, io, Kate, Sawyer, Hurley. E basta.
Se portiamo qualcun altro... il rischio sarà troppo alto.
Non puoi decidere tu stavolta.
E' mio figlio! Tocca a me!
E dobbiamo fare come ho detto io.
Va bene. Faremo come vuoi tu.
Ehi.
Ehi, Aaron.
Ehi, ometto.
Ciao!
Hai visto Eko?
No.
Sai, stiamo costruendo una chiesa.
Hai un motivo per essere qui, Charlie?
Sì.
Ho trovato una cosa nei rifornimenti,
credo che potreste averne bisogno.
Vaccino?
Non ho idea a cosa ci serva un vaccino,
ma ho pensato che, tra tutti quanti,
chi dovrebbe averlo siete tu e il bambino.
E' facile, guarda:
è una siringa pneumatica.
Devi solo, uh...
appoggiarla alla gamba, e...
in un attimo è fatta.
Praticamente indolore, davvero.
Sai un sacco di cose in proposito.
L'ho provata.
Volevo assicurarmi che fosse innocua prima di darla a te e al bambino.
Be', e come ti senti? Insomma, ti ha fatto qualcosa?
Cosa... come... che effetti...
Non so. Io mi sento bene.
Comunque, qui dice
che bisognerebbe farsene uno ogni nove giorni.
Va bene? Insomma, ce n'è abbastanza qui
per te e per il bambino, per un bel po'.
Tutto qui.
Va bene.
Lo metto... - Sì.
Grazie.
E' stato un piacere.
Dovrei allattarlo, adesso, quindi...
Già. Ehi, Claire?
Credi che io e te potremmo... ecco... volevo...
Oh mio dio.
E' tornato Michael.
Michael?
C'è Michael!
Okay?
Ah, sì, sì. Anch'io sono felice di vederti.
Stai bene?
Sì. Sono... Sono soltanto...
Sto bene.
Chi?
Ana Lucia e Libby.
Cosa gli è successo?
Le hanno uccise.
13 GIORNI PRIMA...
Come va, Michael?
Va bene, me lo sono meritato,
è giusto, visto che ho preso tuo figlio. Però non rifarlo, eh?
Dove l'hai portato, figlio di puttana?
Ehi, guardate un po' chi ho trovato. Stava seguendo i suoi amici.
Mezzo kilometro dietro di noi.
Se ti azzardi a fiatare...
non vedrai mai più tuo figlio.
Imbavaglialo.
State pronti con quelle torce.
Voglio andare a parlare con i suoi.
Credo che ora dovremmo tornare indietro. - Che cosa?
- Trova la pista e basta, John. - Ho perso le tracce.
Non è che hai perso le tracce. E' solo che non vuoi trovarlo.
Già, è vero, Jack.
Ho corso in mezzo alla jungla
dritto verso il rumore degli spari
perché non me ne frega niente di Michael.
Lo sai che succede se ora ci voltiamo e ce ne andiamo via?
Non lo vedremo mai più, e sarà solo colpa nostra--
mia e tua.
Hai perfettamente ragione, Jack!
Chi sei?
E' il figlio di puttana che mi ha sparato sulla zattera.
Perché non metti giù la pistola?
Non preoccuparti. Deve solo recapitare un messaggio.
Per riuscirci deve spaventare i tuoi amici.
Non ti credo.
Non credi a cosa?
Penso che noi siamo più di quanti siate voi.
E' una teoria interessante.
Accendetele!
Ora consegnatemi le vostre armi, giratevi. Tornate a casa.
No.
Ho sperato che non arrivassimo a questo.
Portala fuori, Alex!
Vai.
Vai tu... - Coraggio, Alex.
Per favore.
Andiamo. Su! Hop!
Claire sta bene?
Ha partorito? Il bambino sta bene?
E' un maschio o una femmina?
Come ho detto prima-- curiosità...
Tra me e te non è ancora finita, Zeke.
I suoi amici stanno tornando indietro.
Dividètevele.
Scusa.
OGGI
Che ne dici, doc?
Mi è venuto in mente che gli Irlandesi bevono quando qualcuno muore.
Non sono irlandese.
Nemmeno io.
Allora, che è successo nella giungla?
Esattamente ciò che ha detto lui. Ha trovato l'accamp--
Non parlavo di Mike. Tu e Lentiggini,
prima che lo trovaste. Siete stati via tutta la notte.
Siamo rimasti intrappolati in una rete.
Che diamine dovrebbe significare?
Che siamo rimasti intrappolati in una rete.
Ah, è così che si dice al giorno d'oggi?
E' vero? Henry è fuggito?
Già.
Qualcuno è andato a cercarlo?
Locke ed Eko. Sono usciti in piena notte.
E da allora non li abbiamo più rivisti.
Quelle sono le armi, vero? Che avete intenzione di farne?
Tu cosa ne dici? E' ora di farla finita.
Quando partiamo? - All'alba.
Tu non vieni, Sayid.
Scusami?
Michael vuole poche persone. Me, Kate, Hurley e--
e lui.
Già, be', "lui", qui, dice che anche se
Pippi Calzelunghe e il fottuto Magilla Gorilla sono
i candidati ideali per la sporca dozzina,
continuo a pensare che magari ci servirebbe il soldato.
Tocca a Michael decidere. E' lui che sa dove andare.
Non tocca a lui, Jack. Tocca a tutti noi.
Benvenuto a bordo.
Allora... ti svegli a notte fonda,
prendi quel tuo bastone da Messia e te ne scappi nella giungla.
Non telefoni. Non scrivi.
Scusami.
Avevo del lavoro da fare.
Ah, giusto.
Charlie, mi faresti un favore?
Vorrei che portassi qui la mia roba dalla spiaggia.
Motivo?
Ti trasferisci qui?
Cos'è, hai bisogno di una garçonnière?
Sì. Mi trasferisco qui.
Be', e per la chiesa?
Avevi detto che dovevamo costruirla insieme.
Sono stato chiamato a un altro compito, adesso.
E io cosa dovrei fare?
Portami le mie cose.
Vattele a prendere da solo.
Charlie, per favore.
Gambe in spalla, socio.
Il tempo fugge.
Buone notizie.
Capitan Arabia viene con noi.
La cavalleria parte all'alba.
L'hai detto a Sayid?
Esatto, l'ho detto a Sayid.
Non avresti dovuto farlo!
Oh, be', scusa tanto.
Ho solo pensato che visto che stiamo andando in guerra
ci farebbe comodo l'unico fra noi che la guerra l'ha fatta davvero.
E' un problema?
Be'... no.
Nessun problema.
D'accordo, allora.
11 GIORNI PRIMA...
Lasciatemi!
Qualche problema, Michael?
Mi hai fatto marciare senza soste per un giorno e una notte interi,
il mio problema è che sono stanco.
Be', ti proporrei di tramortirti e portarti a spalla,
ma siamo arrivati.
Mettetelo qui.
Vai a dirle che siamo arrivati.
Non posso prometterti che non sentirai male.
Ma che... ahi! Maledizione!
Tranquillo. E' solo un prelievo di sangue.
Un prelievo di sangue a che scopo? Chi diavolo siete?
Dov'è mio figlio?
Ecco qua. Fatto-
Ci vediamo nei fumetti eh.
Salve, Michael.
Dov'è mio figlio?
Il mio nome è signora Klugh.
Speravo che potessi aiutarmi
rispondendo a qualche domanda.
Su Walt.
Lui dov'è?
E' tuo figlio biologico?
Cosa?
Sei suo padre?
Sì, sono suo--
A che età ha cominciato a parlare?
Io... lui...
E' mai stato malato durante la crescita? Emicranie?
Svenimenti?
Cosa? No!
Io non... Io non c'ero! Lui viveva dall'altra parte del mondo!
Perché mi fai tutte queste domande?
Walt è mai apparso in posti
dove non doveva essere?
Hai detto che viveva dall'altra parte del mondo, ma...
l'hai mai visto--
Datemi mio figlio!
Portamelo qui, subito!
Voglio vederlo!
Per uno che tiene così tanto a riavere suo figlio...
non sembri saperne molto di lui, Michael.
OGGI
Ehi. Tu non puoi venire.
Bentornato, Michael.
Senti, so che Sawyer te l'ha detto, ok,
ma... non funzionerà.
Non puoi venire.
E com'è che non posso?
Perché tu vuoi riacciuffare il tizio che è fuggito,
io invece rivoglio mio figlio.
Stai insinuando che lascerei che il mio desiderio di vendetta
comprometta la salvezza di Walt?
Sto insinuando che sono io che decido chi viene e chi resta.
E tu resti.
So che vuoi aiutarmi, ok?
Ma questa cosa la devo fare a modo mio.
Naturalmente.
Buona fortuna, Michael.
Già. Grazie.
Mi prendi per il culo?
Chi ti ha mandato da me?
Vincent?
Eravamo d'accordo che sareste tornati subito indietro.
Invece siete stati via tutta la notte. Cos'è successo?
Non siamo riusciti a rintracciare la pista di Henry.
Già, questo l'avevo capito.
Dov'è Locke?
Non lo so.
Seppelliremo Ana Lucia e Libby al tramonto.
Grazie.
Commemorerò la loro morte a modo mio.
Chi parlerà?
Cosa?
Al funerale.
Chi parlerà?
Be', sono certo che Hurley vorrà dire qualcosa sul conto di Libby.
Non ho mai saputo nemmeno come faceva di cognome.
Ana Lucia.
E' Cortez.
Cortez.
Be', ci siamo.
L'ho scopata.
Cosa?
E' così che mi ha preso la pistola.
Ana-- mi è saltata addosso.
Siamo rimasti intrappolati in una rete.
Perché lo racconti a me, Sawyer?
Perché sei quanto di più simile
ho a un amico, Doc.
E perché lei non c'è più.
Be', almeno adesso andiamo a farne fuori qualcuno.
Jack ti ha riferito il piano?
Quale piano?
Partiamo domani all'alba.
Attraversiamo l'isola fino al loro accampamento.
Okay.
Tu che mi dici, amico? Vieni con noi?
Perché dovrei volerlo fare?
Perché loro te l'hanno uccisa.
Michael, smettila.
Che mi dici, Hugo?
Mi spiace per Walt, coso, ma io non vengo.
Ti spiace per-- - Michael.
3 GIORNI FA...
La tua cena.
Quando lo farai?
Quando farò che cosa?
Uccidermi.
Ho visto dove vivete.
So come arrivare qui.
Mi hai fatto delle domande
a cui non so rispondere per una settimana.
Non penso neanche che mio figlio sia vivo, e--
E' vivo, Michael.
E' proprio qui fuori, in questo momento.
Credi che sia uno stupido?
Ci sono stati degli sviluppi da quando sei arrivato qui, Michael.
Uno dei nostri è stato catturato dai tuoi.
E allora? Andate a riprendervelo.
Non possiamo farlo.
Ma tu sì.
E se lo fai...
lasceremo andare sia te che Walt.
Fammi vedere mio figlio.
Michael--
Voglio vederlo!
Se sta qui fuori, fallo entrare!
Fallo entrare, immediatamente!
Pickett?
Vi dò tre minuti.
Walt?
Papà.
Lascialo andare.
Lascialo andare! Levagli le mani di dosso, subito! - Papà, no!
Stai bene, eh?
Sì.
Ti hanno-- Ti hanno fatto del male?
Mi fanno fare dei test.
Ti fanno fare cosa?!
Di questo non possiamo parlare.
Come sta Vincent?
Vincent... alla grande.
Sta benissimo. Gli manchi.
Ehi, non aver paura, figliolo.
Non aver paura.
Presto sarà tutto finito, va bene?
Ti porterò via di qui, ok?
Loro non sono chi dicono di essere... - Walt!
Fanno solo finta! - Vuoi che ti rimetta nella stanza?
Come sarebbe che fanno finta?! - Va bene, basta così. Abbiamo finito.
No, no, no, no, aspetta. Ehi, fermi, fermi, aspettate, aspettate!
Vieni qui, Walt! Aspetta, vieni qui, aspetta.
Vieni qui! - Papà!
Non lasciarmi. Ti prego, aiutami. Non lasciarmi.
No, non ti lascio, io ti porterò via di qui, ok?
Te lo prometto, ce ne andremo via di qui! - Papà! Papà!
Lascialo! Lascialo! - Ti voglio bene!
Walt, ti porterò via di qui! - Ti voglio bene!
Anch'io, te ne voglio Walt! - Lasciami! Mettimi giù!
Ti porto via di qui! - Papà!
Dopo che avrai liberato il nostro uomo,
avrò bisogno che tu faccia un'altra cosa.
Va bene.
Tutto quello che vuoi.
Adesso scriverò quattro nomi-- quattro dei tuoi amici.
Vogliamo che tu ce li porti qui.
Devi portare solo questi quattro, Michael.
Soltanto loro.
Se mancherà anche una sola persona della lista...
non rivedrai mai più Walt.
Va bene... va bene.
Tutto chiaro, Michael?
Che cosa gli racconto?
Non ha importanza.
Inventati una storia.
Saranno furiosi abbastanza
da credere a qualsiasi cosa gli dirai.
Chi è James Ford?
Tu lo conosci col nome di "Sawyer".
Sai chi sono gli altri?
Sì.
Li conosco.
Se faccio tutto questo...
Se faccio ciò che mi chiedi...
Riavrai tuo figlio.
Entrambi sarete liberi.
Voglio anche la barca.
Quando l'aereo si è schiantato, stavo andando a Los Angeles
a seppellire mio padre.
Mi dispiace, Jack.
Sembra passata un'eternità ormai.
Avevo intenzione di andare direttamente
dall'aeroporto al cimitero, ma...
Non avevo idea di ciò che avrei detto.
Esattamente come adesso.
Credo che Michael si sia compromesso.
Continuiamo a camminare, Jack.
Cosa intendi, con "compromesso"--
Il suo comportamento non è quello
di uno che sta dicendo la verità. - Che ragione avrebbe di mentirci?
Perché credo che un padre farebbe qualunque cosa per il bene di suo figlio,
e credo che sia stato Michael a liberare Henry,
e credo anche che vi stia conducendo dritti in una trappola.
Credi un sacco di cose, Sayid.
Così come credevo che Henry fosse uno di loro.
Va bene. Andiamo a parlargli.
No, Michael deve continuare a pensare di avere il controllo della situazione.
Perché dovremmo fare una cosa del genere?
Perché così ci creeremo un vantaggio.
E come?
Ancora non lo so.
Ma abbiamo ancora tutta la notte per pensarci su.
Ana Lucia Cortez era...
prima dell'incidente, era un'agente di polizia.
Non credo sia stato facile per lei stare qui,
ma credo che abbia fatto del suo meglio.
Era una donna di poche parole,
e per questo lo sarò anch'io.
Riposa in pace, Ana.
Libby era...
Era...
Lei...
Libby faceva la psicologa.
O... la psichiatra.
Una delle due.
E comunque credo che abbia aiutato parecchia gente.
Ha aiutato me.
Era mia amica.
Non è giusto che le sia accaduto tutto questo. Non è giusto.
Verrò con voi.
Addio, Libby.
Barca.
Barca!
Traduzione italiana: Fiordiblog