Nelle puntate precedenti di "Lost"...
Aah! La mia gamba! Aah!
Voglio che tu vada su per quella grata nel condotto d'aerazione.
Bisogna schiacciare quel bottone.
Okay.
Ho strisciato per quei tuoi condotti d'aerazione,
e sono stato a guardare quel tuo computer E sai cos'è successo?
Non è successo niente, John.
Non ho mai digitato i numeri.
Non ho mai schiacciato il bottone.
Se vuoi fare una cosa carina per Libby,
c'è una spiaggia bellissima a 3 km da qui.
Potresti portarla lì.
- Forza, dammi le coperte. - Coperte?
Alle coperte ci penso io, okay?
Portaci alle armi. Subito.
Oh, quella stronza.
Mi ha rubato la pistola. Ana Lucia.
Che bisogno aveva di una pistola?
Abbiamo catturato uno di loro-- degli altri.
E' chiuso lì dentro.
Dammi la pistola. Lo uccido io.
Mi dispiace.
Michael?
Cosa stai costruendo?
Ciao, Ana.
Ciao a te.
Allora, me lo dici?
Cos'è?
Sto costruendo una chiesa.
E come cavolo ti è saltato in mente?
Mi è stato detto di farlo.
Da chi?
Mi è stato detto e basta. In sogno, credo.
Un sogno come questo?
Devi aiutare John.
Yemi?
Ciao, fratello mio.
Oh, Yemi. Perdonami.
Avrei dovuto ascoltarti. Avevi ragione tu.
Non volevo, io-- - Shh, shh, shh.
Il lavoro che si svolge qui
è molto importante, Eko.
Più importante di qualsiasi altra cosa.
Ed è in pericolo.
Devi aiutare John.
Ha perso la strada.
Devi fare in modo che ti porti al punto interrogativo.
John non vorrà mostrartelo,
quindi dovrai convincerlo.
Eko...
So che hai altro per la testa, fratello mio.
Ma devi passare oltre, adesso.
Quel che è fatto, è fatto.
Hai capito? - Sì, Yemi.
E, Eko...
Porta l'accetta.
Che succede?
Stai bene, amico?
Devo trovare John.
Cos'avevi in mente, John?
Jack, lascialo in pace. - No, Jack, non lasciarlo in pace.
Taci, Sawyer. Se non ti fossi fatto fregare la pistola da Ana--
Oh, fantastico-- Pietro Gambadilegno, lì,
nasconde a tutti che "l'artista un tempo conosciuto
come Henry Gale" ha tentato di strangolare la tua piccola amiga
e adesso sarebbe colpa mia se si è messa a fare la sbirra.
Perché non te ne torni in spiaggia?
Ehi, smettetela ora, tutti e due.
Aah!
Michael, ehi!
Mi ha sparato.
Chi? - Lui! Se n'è andato! E' fuggito.
Andate, ci penso io.
Jack... s-stavo dormendo, e ho sentito sparare.
Mi sono alzato, sono uscito dalla camera da letto,
e c'era-- c'era un uomo--
aveva una pistola, e...
Dai, vediamo di rimetterti in piedi, va bene?
Lascia che vi aiuti.
E' morta.
Okay, aiutatemi a sollevarla.
Dobbiamo portarla di là in camera da letto, ok?
Abbi pietà di noi, o Signore,
noi ti imploriamo.
Amen.
E' sotto shock.
Dobbiamo comprimere la ferita.
Puoi fare qualcosa?
Jack-- - Ti ho sentito.
Tieni premuto questo sulla ferita, per ora, ok?
Come sta?
Sto facendo il possibile.
Quanto tempo è passato?
Cosa?
Da quando è successo. Quanto tempo fa se n'è andato?
Non so, uh...
20 minuti, forse mezz'ora fa.
Possiamo trovare le sue tracce e raggiungerlo.
Quell'uomo ha un vantaggio, una pistola che non ha paura di usare--
Ha sparato a tre dei nostri. Una è già morta--
Chi si prenderà cura di Libby
mentre tu sei via a giocare a Daniel Boone?
Andrò io.
John, tu hai esperienza nel seguire le tracce, sì?
Sì.
Allora le troveremo insieme.
Se trovate qualcosa, qualsiasi cosa, tornate subito qui,
e decideremo il da farsi. Tutti insieme.
Andiamo, John.
Da quanto tempo non ti confessi?
Bella domanda.
Troppi anni, neanche me lo ricordo.
Per cosa vuoi chiedere perdono a Dio?
Quali peccati hai commesso?
Vediamo un po'.
Be', sono andato a letto con un'altra donna che non è mia moglie.
Una volta sola, o molte?
Cosa intendi per "molte"?
Per ricevere il perdono di Dio,
devi pentirti dei tuoi peccati.
Ho anche fabbricato documenti falsi
per uno che si fa passare per un prete.
Ce l'hai?
Allora, cos'hai fatto, padre? Rubato dal piattino delle offerte?
Ti ho detto di quei miei amici a Los Angeles.
Potrei metterti in contatto con loro.
Per fare cosa?
Be', sai... varie cose.
Buongiorno, padre Tunde.
Buongiorno, monsignore. Le presento il signor Caldwell.
E' l'uomo che mi sta aiutando ad organizzare il mio viaggio negli Stati Uniti.
Mi spiace, padre, ma ho cattive notizie per lei.
Dovrà rinviare il suo viaggio.
Pare che ci sia stato un miracolo.
Mia figlia, è... era annegata.
Sono addolorato per la sua perdita.
Oh no, lei non ha capito.
E' resuscitata.
Eravamo in giro in campagna,
e Charlotte dev'essere scivolata, ed è finita nel fiume,
e... non sa nuotare molto bene.
Era morta.
E il giorno dopo, si è risvegliata.
Non capisce?
E' un miracolo.
Una conferma di fede.
Tutti devono saperlo, la gente-- - Dove si trova ora sua figlia?
A casa, con mio marito.
E lui che ne pensa?
Tutto il mondo deve venire a saperlo.
Dobbiamo dirlo al Vaticano, dobbiamo dire al mondo--
Mi spiace, non possiamo fare una cosa del genere, signora Malkin.
La Chiesa deve condurre delle indagini
prima di poterlo riferire ad altri.
Padre Tunde comincerà ad occuparsene,
se glielo permetterà.
Signora Malkin, vorrebbe scusarci un momento, per favore?
Ma certo.
Monsignore, con il dovuto rispetto,
non posso fare ciò che mi ha chiesto.
Perché no?
Perché non credo a ciò che afferma quella donna.
Perché credi che io abbia scelto proprio te?
Vedi per caso qualcosa che io non vedo?
Ehi!
Non ho visto una sola traccia,
o un qualsiasi segno, da quando abbiamo lasciato la botola.
Cosa diamine stai seguendo?
Dov'è il punto interrogativo?
Dov'è che cosa?
Il punto interrogativo, John. Dove si trova?
Sai che ti dico?
Continua pure ad inseguire la tua stessa ombra.
Io torno indietro.
So che non hai intenzione di mostrarmelo,
ma devi farlo.
No, io non devo mostrarti proprio nulla.
Allora scusami.
Mi hai colpito.
Per quale motivo...
Perché stavi facendo il difficile.
Sei pazzo, per caso?
No.
Ana Lucia, la tua amica,
è stata appena uccisa, e tu--
Ana vuole che io ti aiuti, John.
Aiutarmi a fare cosa?
A trovare il punto interrogativo.
Non sai nemmeno
di che cosa stai parlando, vero?
No.
Tu però lo sai di che cosa parlo, John.
Ed è la sola cosa che conta.
Ecco.
Tieni, vuoi trovare il tuo dannato punto interrogativo?
Eccolo-- E' qui, proprio qui.
Tieni, prendila, perché non vale niente.
E' solo un vago ricordo. Dieci secondi di nulla.
Questa è la tua botola, sì?
Non è *la mia* botola.
Se il Cigno è da dove siamo venuti,
allora dobbiamo andare da quella parte.
Non dovremmo nemmeno essere qui in giro.
Ana Lucia sarebbe ancora viva...
se solo avessi detto a Jack che Henry l'aveva aggredita.
E ora lei vuole che io e te andiamo qui, John.
Vuole che ci andiamo, John. Insieme.
Me l'ha detto in sogno.
Oh, ma certo, in sogno.
Dimmi, John.
Tu hai mai inseguito un sogno?
Allora, il Vaticano è davvero interessato a questa cosa, eh?
Dipende da ciò che scriverò nel mio rapporto.
Perché non comincia col dirmi cosa è successo quella notte?
Be', ho avuto una chiamata intorno all'una del mattino.
Ambrose ha portato qui una ragazza. Morta.
Era stata due ore nell'acqua.
Ha molta esperienza in questo genere di morti?
Sì, certamente, sono un becchino.
Be', è solo il mio altro lavoro.
Voglio dire, sono perfettamente qualificato come medico legale.
Insomma, ho-- ho studiato medicina.
E come ha scoperto che la ragazza non era morta?
Durante l'autopsia.
Durante l'autopsia?
Proprio così.
Non mi aspetto che mi creda sulla parola.
Immaginavo che volesse ascoltare personalmente.
La defunta è una donna caucasica,
altezza 161 cm, peso 51,3 kg. Il corpo preparato e lavato
dall'adorabile Valerie McTavish...
(valerie) Ian...
Si comincia l'autopsia.
Si tratta di un chiaro caso di annegamento.
Comincerò con l'incisione toraco-addominale--
La prenda.
No, la prego...
Non voglio ascoltare questa cassetta mai più.
Ti sei già perso?
La tua mappa è inesatta.
Non dirmelo.
Questi punti di riferimento...
E' un fiume, questo?
No, è una linea ondulata.
Non è opera mia, io l'ho solo trascritta.
Te l'ho detto, non so neanche se è davvero una mappa.
Presumiamo che lo sia.
A che ti serve l'accetta?
Non lo so ancora.
Sei stato tu a trovare quest'aereo, sì?
Sì.
Stava lassù.
E cosa l'ha fatto cadere?
Boone.
Boone l'ha fatto cadere.
Poi è morto.
"Un sacrificio che l'isola ha preteso."
Scusami?
Niente.
Allora, che si fa?
Ci accampiamo.
Dormiamo un po'...
e attendiamo ulteriori istruzioni.
Ma dove diamine sono finiti?
Calmati.
Trovare le tracce al buio non sarà di certo facile.
Torneranno.
Jack.
Ha detto niente? Libby?
E' ancora priva di sensi.
L'emorragia si è fermata.
Buon segno, giusto?
No.
Non è affatto un buon segno.
E non c'è nulla che puoi--
Potrei attenuarle il dolore.
Ma non ho ciò che mi serve.
Che mi guardi a fare?
Ti ho ridato tutte le dannate medicine due giorni fa--
L'eroina, Sawyer.
Dammi 20 minuti.
Fatti accompagnare da Kate.
Non servono due persone per--
Kate viene con te.
Di che state parlando?
Perché credi che debba andare con lui?
Jacko, qui, sa che la sua eroina è nella mia scorta insieme alle armi.
Quindi la scelta è: ti mostro il nascondiglio
oppure lascio la povera Libby a soffrire.
Ci ho azzeccato, eh, dottore?
Sì, direi che ci hai preso.
Andiamo, Lentiggini.
Toglimi una curiosità.
Sì, dimmi.
Come ha fatto Ana Lucia a prenderti la pistola?
Che ne so. Me l'avrà fregata di dosso.
Ti ha scippato la pistola?
E come avrebbe fatto?
Be', se sapessi come ha fatto,
avrei saputo impedirle di farlo, ti pare?
Dopo di te.
Credevo che mi stessi portando al tuo nascondiglio.
Devi proprio rendere tutto così difficile?
Entra e basta.
E' qui che tenevi le armi.
Per tutto il tempo, proprio sotto di te.
Ve l'ho fatta, eh?
Ehi, ragazzi.
Avete visto Libby?
Eko.
Yemi.
Shh. Sveglierai John.
Vieni.
Seguimi.
Yemi.
Yemi!
Yemi.
Svegliati, John.
Stai bene, John?
Sì.
Sì, sto bene.
Hai fatto un sogno.
C'era un uomo? Un prete?
L'uomo che hai visto era mio fratello.
Tuo fratello.
Per questo dovevamo venire qui insieme,
è in questo modo che siamo guidati,
ed è così che scopriremo dove andare dopo. - Ma io non so dove andare.
Ti ha detto qualcosa? - No, lui--
Niente? Proprio niente?
Non ero nemmeno me stesso. Ero... ero te.
Non... non era...
Lui...
Voleva che lo seguissi.
Seguirlo dove?
Aspetta qui.
Eko, era soltanto un sogno.
E' pericoloso.
Eko!
Padre, temo non sia un buon momento.
Dovrà tornare più tardi.
Signora Malkin, devo parlare con sua figlia.
Ieri, in chiesa, ha detto-- - So cosa ho detto.
E' solo che, in questo momento, non è proprio possibile.
Torna subito in casa, Joyce.
Portala dentro. - Richard, ti prego--
Dentro. Ora.
So perché è venuto qui, amico,
ma può risparmiarsi il disturbo.
Qui non c'è stato nessun miracolo.
Il medico che ha curato sua figlia la pensa diversamente.
Curato?
Intende che l'ha quasi sventrata.
Sta solo cercando di coprire la propria negligenza.
Le ha detto tutta la storia, di come sembrava che fosse annegata?
E' caduta in un fiume di montagna.
Il suo corpo è andato in tilt, a causa dell'ipotermia,
era in uno stato di morte apparente.
Allora come mai sua moglie è così convinta del contrario?
Perché è una fanatica.
Tutto questo, tutto quel che sta facendo--
è per fare dispetto a me.
Perché dovrebbe farle dispetto?
Perché sa che sono un ciarlatano.
Perché mi guadagno da vivere facendo il sensitivo.
Vede, ecco cosa faccio:
raccolgo informazioni sulle persone,
e le sfrutto.
Ogni giorno,
incontro persone in cerca di un miracolo--
lo cercano disperatamente.
Ma non lo troveranno mai,
non in questo mondo, comunque.
Farò rapporto al mio monsignore,
riferendo che non c'è stato alcun miracolo, qui.
Sua figlia è viva, questo è tutto ciò che conta.
Eko!
Sta' attento.
Eko!
Sto bene.
Ehi, Eko!
Cosa c'è lassù? Vedi qualcosa?
Non vedo niente.
E' salata.
Cosa?
La terra. E' stata impregnata di sale per non farvi crescere nulla.
Chi mai avrebbe salato...
Non c'è niente qui.
Credo che abbiano fatto un circolo.
Come un bersaglio, così questo punto si può vedere dall'alto.
Chi?
Che punto?
Il punto in cui è caduto quest'aereo, John. Andiamo.
John.
Per favore, aiutami a...
Aspetta.
Eko.
Posso...?
Prego. Accomodati.
Stavamo per andare al nostro primo appuntamento.
Appuntamento?
Già.
Un picnic sulla spiaggia.
Sono contento che tu stia bene, amico.
John.
Salve. Sono il dottor Mark Wickmund,
e questo è il filmato di addestramento
per la stazione 5 del Progetto Dharma.
La stazione 5, o "la Perla", è una stazione di monitoraggio
dove le attività dei partecipanti
alle iniziative del Progetto Dharma possono essere osservate e registrate,
non solo per i posteri,
ma per il perfezionamento dell'intero progetto in corso.
Come ha scritto Karen DeGroot stessa,
"un'osservazione attenta è l'unica chiave
per la vera e completa conoscenza."
Il vostro turno di lavoro nella Perla durerà tre settimane.
e in questo tempo, voi e il vostro collega
osserverete un esperimento psicologico in pieno svolgimento.
Il vostro compito è osservare i partecipanti
che si trovano in un'altra stazione sull'isola.
Questi partecipanti non sanno
di essere sotto sorveglianza,
né di essere oggetto di un esperimento.
Alternandovi in turni di 8 ore,
voi e il vostro collega registrerete ogni avvenimento osservato
nei quaderni che vi abbiamo fornito.
Vi chiederete quale sia la natura dell'esperimento,
quale lavoro questi soggetti credono di stare svolgendo,
mentre si impegnano per portare a termine i loro compiti.
Voi, come osservatori, non avete bisogno di saperlo.
Tutto ciò che vi serve sapere
è che i soggetti credono che il loro compito
sia della massima importanza.
Ricordate, tutto ciò che succede,
anche il più piccolo e apparentemente insignificante evento,
deve essere registrato.
Ogni quaderno, una volta riempito
con i frutti della vostra diligente osservazione--
...uno dei contenitori forniti.
poi, posizionate semplicemente il contenitore
nel tubo pneumatico,
e... presto.
Esso sarà recapitato direttamente a noi.
Concluso il vostro turno di 8 ore,
recatevi al traghetto "Pala"
che vi riporterà a--
...a nome dei DeGroot, di Alvar Hanso,
e di tutti noi, qui al Progetto Dharma,
grazie.
namaste...
e buona fortuna.
Vuoi guardarlo un'altra volta?
No.
No, ho già visto abbastanza.
Cosa fai?
Questi li portiamo via con noi.
Perché?
Perché potrebbero essere importanti.
Importanti?
Scu-scusami, ma
hai guardato la stessa cosa che ho guardato io?
Sì, John.
e credo che il lavoro che stavi compiendo
sia importante, ora più che mai.
Il... lavoro?
Premere il bottone.
Quello non è un lavoro.
E' un--un--
uno scherzo.
Ratti in un labirinto...
e niente formaggio.
E' un lavoro, John.
Ci stanno mettendo alla prova.
Alla prova?
Il motivo per farlo -- premere il bottone--
non è che qualcuno ce l'ha ordinato in un film.
Va bene.
E allora quale sarebbe il motivo...
Mister Eko?
Lo facciamo perché crediamo di essere destinati a farlo.
Non è per questo motivo che *tu* lo premevi, John?
Io non sono mai...
stato destinato...
a nulla!
Ogni singolo attimo
della mia piccola e patetica vita,
è inutile quanto quel bottone!
Pensi che sia importante? Che sia necessario?
Non è niente. Non è niente.
Non ha significato.
E chi sei tu per dirmi il contrario?
Volo 815, in partenza dal gate 23.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Dovevo vederla.
Senti, tuo padre ha detto che non dov-- - Lo so.
Non vuole che parli con lei.
E so che probabilmente mi prenderà per una pazza,
ma ho un messaggio per lei e ho promesso di consegnarlo.
Un messaggio?
Dice che sei stato un bravo prete.
Chi lo dice?
Yemi.
Non puoi parlare di mio fratello...
così per scherzo.
Quindi stai molto attenta a ciò che stai per dire.
L'ho visto quando ero... nel mezzo.
Ha detto che tu saresti venuto a trovarmi.
Ha detto che anche se recitavi una parte,
sei un brav'uomo.
Chi ti ha istruita?
E' stato tuo padre a dirti di farlo?
Vuole che tu sappia che vi rivedrete presto.
Ha detto che anche se tu non hai fede in te stesso,
lui ha fede in te.
Perché mi stai facendo questo?
Cosa vuoi da me? Perché mi fai questo?
Va tutto...
...bene qui?
Lui ha fede in te.
Un giorno, mi crederai.
Questa è la croce che portava mio fratello, Yemi.
Yemi era un uomo eccezionale.
Un prete.
Un uomo di Dio.
Io l'ho tradito, e per questo gli hanno sparato ed è morto.
L'hanno messo su un aereo
che decollò da una pista in Nigeria,
a mezzo mondo da qui.
Poi, l'aereo su cui ero io,
si è schiantato su quest'isola.
E in qualche modo, qui...
ho ritrovato mio fratello.
L'ho ritrovato nello stesso aereo decollato quel giorno in Nigeria,
quello stesso aereo che ora giace sopra di noi,
e che celava questo posto.
E ho preso questa croce dal collo di Yemi,
e l'ho rimessa attorno al mio--
proprio com'era
il giorno che per la prima volta tolsi la vita a un uomo.
Quindi ti chiedo:
come puoi dire che tutto ciò non significa nulla?
Io credo che il lavoro che si svolge alla botola
sia più importante di qualunque altra cosa.
Se tu non vuoi più premere quel bottone, John,
lo farò io.
Posso...
Posso parlarle?
Certo.
Ehi.
Sono Hurley.
Hugo.
Mi spiace tanto di aver dimenticato le coperte.
Libby?
Michael...
Michael... sta bene.
Lui ce l'ha fatta, Libby. Sta bene.
Va tutto bene..
Traduzione italiana: Fiordiblog