Nelle puntate precedenti...
Ha preso i bambini e il cucciolo e se n'è andata.
Li ha presi e... Ma perché?
Ti ha seguito fino ad Atlantic City. Sa di quell'altra donna.
Le cose erano andate di male...
Metta le mani dove posso vederle.
...in molto, molto peggio.
Oh, merda, è impazzita.
Sembra che l'inseminazione abbia avuto successo.
E persino le buone notizie...
E' lei la priorità adesso. E' la madre di mio figlio.
...nascondevano tranelli.
Hai riflettuto sull'idea di venire a stare da me?
Credo che dovrò rifiutare.
Sai, sono molto più forte di quanto mi credano gli altri.
Ma a volte, una volta accettata la verità...
ci si scopre capaci...
Andiamocene da qui.
...di fare...
Vorrei ricoverarmi per ricevere assistenza psichiatrica.
Credo di essere sull'orlo di un esaurimento nervoso.
...praticamente qualsiasi cosa.
E' uno dei fatti della vita in qualsiasi quartiere:
gente che arriva, gente che se ne va.
Sebbene sia molto insolito
fare i bagagli e partire alle 2 del mattino.
Ma non era la prima volta che Betty Applewhite tentava di partire nel cuore della notte.
Era già successo una volta...
...a Chicago.
La notte stessa in cui uno dei suoi figli aveva tentato di rompere con la sua ragazza.
Una giovane donna
di nome Melanie Foster.
(1 ANNO PRIMA) - Ma stai scherzando?
Non puoi scaricarmi. Nessuno può scaricarmi.
Se qualcuno qui viene scaricato, quello sei tu.
Va bene, tutto quello che vuoi. Adesso voglio uscire.
No..! - Lasciami, voglio uscire.
Va bene... Matthew...
Forse a volte sono una stronza,
ma ci sono dei vantaggi a frequentare una come me.
E io so... che tu sai... a cosa mi riferisco.
Melanie... - Tu...
Mia madre è nella stanza accanto, sei impazzita?
E' evidente che non possiamo avere una conversazione seria qui,
perché non ci vediamo al deposito di legname stasera alle 9...
Melanie...
E' finita.
Be', una ragione in più per farti vedere.
Nessuna sa dire addio meglio di me.
Oooh, finalmente sei arrivato...
Caleb.
Cosa ci sei venuto a fare qui? Dov'è Matthew?
Sono arrivato prima io.
Conosco una scorciatoia.
Matthew lo sa che sei qui?
No.
Lui non vuole più stare con te.
E tu cosa c'entri?
Ecco, io... ho pensato che...
Forse... ora posso essere io il tuo ragazzo.
Che cosa?
Io... ti amo.
Oh! Ti prego... dimmi che... è tutto uno scherzo, vero?
Ma dici sul serio...?
...è troppo patetico.
Oh! Aaah! Ma che diavolo fai!
Toglimi le mani di dosso, ritardato di merda!
Melanie?
Sì... Era passato un anno da quando gli Applewhite
avevano lasciato Chicago.
E Betty pensava che potessero di nuovo svignarsela in segreto nel cuore della notte.
Ma se ce ne andiamo... Come farà Matthew a trovarci?
Caleb, credo che...
saremo da soli, noi due, d'ora in poi.
Fermi! Mani in alto! Alzate le mani!
Ma come Betty scoprì presto...
...non è così facile svignarsela quando si vive in periferia...
Perché in periferia...
Non appena si viene a sapere della tua partenza...
L'intero vicinato insiste per fare una capatina...
...e venire a dirti addio.
Tutti dobbiamo scegliere la strada che prenderemo nella vita.
E per alcuni fortunati,
quella strada... porterà a Wisteria Lane.
Tutti arrivano esattamente alla stessa maniera:
alla guida di camion stracolmi delle loro cose.
Portando con sé i loro preziosi mobili d'antiquariato,
e i loro ordinari sogni.
Ricordo il preciso istante in cui ho visto ciascuno di loro per la prima volta.
(14 ANNI PRIMA)
Ho conosciuto Susan Mayer il giorno in cui arrivò a Wisteria Lane.
Oh! ok. Pausa finita.
Aveva un'aria così deliziosamente sicura di sé...
...che non potei fare a meno di sentirmi intimorita.
Oh! Oh! Oh! No, no, no!
Oh, oh! Oh, no!
Quella sensazione passò molto in fretta.
Oh... Aiuto!
Qualcuno può sentirmi?
Julie?
Tesoro, devi cercare di sbloccare questa porta... oh...
che cavolo dico, ha solo 2 anni...
Ok... Devi cercare di slacciarti dal passeggino e...
...poi vai a cercare qualcuno dei vicini!
Ma non attraversare la strada!
Dì solo ai vicini che la tua mamma è intrappolata in un grosso camion!
Oh sì! Oh santo cielo, mia figlia è un genio!
Oh... oh.. salve.
Mia figlia è normale.
Mi chiamo Mary Alice, abito dall'altra parte della strada.
Susan Mayer, e grazie dal profondo del cuore,
se a salvarmi fosse stato mio marito,
mi avrebbe presa in giro per l'eternità. Pensa che io sia un disastro totale.
Oh, di niente, i vicini esistono per questo.
Be', benvenuta a Wisteria Lane!
Quando finisci di spacchettare, che ne dici di
fare un salto da me per una tazza di caffè?
Oh... wow... Ho una vicina...
che mi ha appena invitato da lei per un caffè!
Oh, scusami! Mi sto comportando come una svitata.
Oh, no, no, tranquilla. Penso che tu sia deliziosa.
E la tua bambina a me sembra davvero un genio.
Oh, e lo è!
E saremo così felici qui!
Guarda lì, è la tua nuova casa!
Non mi stai mandando dritta contro un muro, vero?
Ma certo che no.
Ma quando lo vedrai per la prima volta, voglio che tu riceva tutto l'impatto.
Ta- daa!
Ok, lo so che è molto più piccolo di come siamo abituate, ma
non possiamo restare da Bree per sempre,
tornerà presto dalla sua vacanza alle terme,
e poi, sarà divertente!
Perché mi stai facendo questo?
Ho buoni voti, non mi drogo,
non mi sono mai fatta mettere incinta...
Tesoro...
Ce la sto mettendo tutta per farcela con le mie forze.
Ho... ho in corso 6 proposte per dei libri,
voglio supervisionare personalmente la ricostruzione di questa casa, ma
ti prego, non posso farcela senza il tuo appoggio.
Voglio che tu sia fiera di me.
E va bene.
Andiamo a dare un'occhiata dentro.
Ooh! Questa è la mia bambina.
Allora... c'è qualcosa per cui mi devo preparare?
No! No! E' tutto in ordine.
Ma devi sapere che il tuo letto fa anche da tavolo
e il water è nella doccia.
Tesoro, guarda!
Che te ne pare di metterci completi uguali
per la nostra lezione di golf di domani?
Già, però io non posso venire.
Devo andare a raccogliere immondizia sull'autostrada.
Prego?
E' un servizio alla comunità. Fa parte della libertà condizionata, ricordi?
Ah, ok... be'...
Vorrà dire che chiamerò il Country Club e annullerò le lezioni.
No, no, no. Le abbiamo già pagate.
Perché non vai senza di me?
Non voglio andarci da sola, e poi era stata una tua idea.
E vorrei tanto poter venire con te, se solo
non dovessi andare a raccattare rifiuti e preservativi usati sull'autostrada 47,
qual è il problema? Vai e fatti dare quella stupida lezione.
Va bene, se devi reagire così...
Scusami.
E' che sono un po' nervoso, oggi.
Oh, cavoli, ma guarda un po' che schifo!
E' tutto il giorno che fa così!
Ralph si è preso una cotta, e allora?
Allora posso avere un giardiniere che non tenti
di portarsi a letto qualcuna in casa mia?
Lo paghi 6 dollari l'ora.
Dovrà pur rifarsi con gli extra, ti pare?
Susan?
Hai parlato con Lynette?
Ehm... no.
Tu ci hai provato?
Sì, ma non mi risponde. Sai dove si trova?
Uhmmmm... no, mi spiace.
Susan,
secondo me lo sai.
No, Tom, proprio non lo so.
Va tutto bene fra voi?
Sì. Abbiamo solo bisticciato.
Ma se ti riesce di parlarle, potresti per favore dirle di chiamarmi?
Grazie.
Pronto?
E' appena stato qui.
Penso che dovresti chiamarlo.
Non posso. Mi spiace, non posso proprio.
Mamma?
Sì. Resta in linea. Anzi, ti chiamo più tardi.
Ok. Ciao.
Dimmi.
Quando arriva papà? Voglio fargli vedere i miei tuffi.
Papà non viene, tesoro.
Ma puoi farli vedere a me.
Devi andare a parlare con Noah.
Ma mi spaventa a morte.
E allora? C'è la mia vita in gioco, qui.
Ho bisogno di un avvocato di grido dalla mia parte,
secondo te dove altro potremmo trovare i soldi?
Ma non mi darà un centesimo se sa che servirebbe a te.
Lo sai che ti odia a morte.
Digli che il denaro è per te.
Digli che ti serve una macchina, digli che sei pronto a vendergli il tuo amore.
Ma credimi: nessuno è più sentimentale di un uomo con i giorni contati.
Perché ne hai così tanto bisogno, comunque?
Insomma, solo chi è colpevole ha bisogno di avvocati così costosi.
Felicia ha ovviamente pianificato tutto questo per mesi.
Dio solo sa quali altre prove è stata capace di disseminare.
Con la fortuna che mi ritrovo, ritireranno fuori l'omicidio della Huber.
Tenteranno di incastrarmi con il DNA.
Mi avevi giurato di non aver nulla a che fare con quella storia.
Infatti, non sono stato io.
Ascolta, non litighiamo. Sono tuo padre,
fa' come ti ho detto e basta.
Tu non sei il mio vero padre.
Razza di ingrato...
Io ti ho salvato da quella tossica miserabile,
ti ho dato una vita degna di questo nome.
E ora ti fai pregare per un unico favore di merda?
Ho bisogno di quel denaro, Zach.
Se non vuoi farlo per me, almeno fallo per tua madre.
Dopotutto lei si è tolta la vita nel tentativo di proteggerti.
(12 ANNI PRIMA)
Ho conosciuto Bree Van de Kamp il primo giorno che arrivò a Wisteria Lane.
Ci sono persone che, al primo incontro, non possono che fare un'ottima impressione.
Salve, sono Bree Van de Kamp, la sua nuova vicina.
E' sua questa rana?
Bree non era una di loro.
Sì, perché?
Be', a quanto pare, mio figlio l'ha rubata dal suo cortile.
Oh! Be', ma non importa.
Se gli piace così tanto, gliela regalo.
Be', non gli dica così!
Se non si sente in colpa, non imparerà mai a vergognarsi.
Ehi... Che sta succedendo?
Oh! Questa è la nostra nuova vicina,
sembra che suo figlio abbia involontariamente preso la mia rana dal giardino.
La prego, non inventi scuse per lui,
questo è esattamente ciò che fa sempre suo padre.
REX!
Le presento mio marito, Rex. - Salve,
non siamo strani come sembriamo, lo giuro.
E questo è mio figlio.
ll criminale.
Coraggio.
Chiedo scusa per avere rubato.
Mia madre mi ha insegnato a distinguere il bene dal male, ma io ho sbagliato.
In nessun caso le mie azioni
dovranno influenzare la vostra opinione di lei come madre.
Wow.
Bene. C'è qualcosa che desidera dire a mio figlio?
Sia pure severa.
No, va... va bene così.
Bene.
Ora che abbiamo terminato con questa cosa tanto spiacevole,
Voglio dimostrarle che saremo degli ottimi vicini,
e, col tempo, spero anche ottimi amici.
Mi... sembra fantastico.
Andiamo.
Oh, aspettate... chiedo scusa...
era Rex, Andrew, e... può ripetermi il suo nome?
Bree?
Cosa c'è?!
Lei è Bree Van de Kamp, giusto?
Io... la conosco?
Orson Hodge. Um... L'amico dentista di Susan
ci siamo conosciuti quando la casa di Susan è andata a fuoco.
Oh... Mi... mi dispiace, non l'avevo riconosciuta.
Piccolo il mondo eh?
Già. Terribilmente piccolo.
Come... come mai lei è qui?
Ci vengo 4 volte a settimana a trovare una mia... una mia amica.
E lei, invece?
Oh, ho solo pensato che fosse un posto carino per passare un lungo periodo di riposo.
Um... Senta, ho detto alle mie amiche che andavo in... vacanza alle terme,
quindi, se dovesse incontrare Susan...
Il suo segreto è al sicuro.
E, sul serio... Io non sono come tutta questa gente.
Si vede chiaramente.
Una vera signora si distingue sempre in mezzo alla folla.
E'... una cosa molto carina da dire.
Si goda il suo riposo, Bree Van de Kamp.
Oh ragazzi, quanto la capisco.
Tentare di convincere gli amici di essere ancora normale,
mentre sei circondata da una manica di pazzi.
Anche lei?
Oh, la prego.
Il dottor Barr ce la mette davvero tutta per farmi sentire
una psicopatica fatta e finita.
Penso che sia più pazzo lui dei suoi pazienti, a dire il vero.
Conosce quella, um, quella donna sulla sedia a rotelle?
Qual è la sua storia? - Già, quella è una strana.
Non ha detto una parola, da quando è qui.
Se ne sta soltanto seduta lì tutto il giorno,
ad aspettare che quel suo amico venga a farle visita.
Lui le parla per ore,
ma secondo me lei nemmeno lo sente.
Oh, ciao.
Hai detto di passare a prendere un caffè qualche volta.
Ecco il caffè.
Cavoli, mi hai beccato a sterminare formiche.
Devo avere un aspetto disastroso.
A dire il vero sei piuttosto sexy.
Mi prendi in giro.
No, il modo in cui ti stai occupando di tutto è notevole.
Sono solo formiche. Sono minuscole.
Ma naturalmente, sono milioni contro una.
Hai detto di voler gestire la situazione da sola,
e lo stai facendo sul serio, è bello vederti così.
Grazie.
Anche se significa
che non hai la testa per una relazione, al momento.
Oh, ho detto così?
Be', era sottinteso.
Be', a volte dico cose che non penso.
La colpa è di tutto questo insetticida che respiro.
Che roba è questa?
Karl. Che cosa vuoi?
Be', non posso credere che tu stia obbligando nostra figlia
a vivere in una casa mobile.
Credo che dovremmo parlarne.
E' una cosa temporanea,
e se non ti dispiace, sto prendendo il caffè.
Oh, non importa, Susan.
Ehi, scusami amico, non era mia intenzione farti andar via,
ma, ecco vedi, si tratta di una cosa di famiglia.
Oh, no, capisco.
Bene.
mmm.
Ti chiamo più tardi.
Ha un ottimo swing,
ha solo bisogno di una mano sul green.
Sa come si dice...
Il drive dà spettacolo, il putt la mette in buca, giusto?
Ha ragione da vendere.
Va bene, ci vediamo fuori. - Okay.
Qualcosa di forte, la prego.
Devo trascinarmi appresso quel tipo per altre 9 buche.
Jim, soltanto un'ora fa, la squadra
che lavorava qui sulla 57
ha visto uno dei suoi membri ucciso da un'auto in corsa.
La vittima è un uomo ispanico di circa quarant'anni
che è stato per anni un potente uomo d'affari della zona.
La polizia non ha fatto trapelare il nome,
in attesa di comunicarlo prima al parente più prossimo.
Naturalmente, vi terremo aggiornati
su ogni ulteriore sviluppo di questa tragica vicenda.
in diretta dalla route 57, vi ha parlato Craig Siyumina.
A voi la linea.
Signora Solis! Perché lei a casa?
Carlos è morto, Xiao-mei.
No, prego, non ucciderlo!
No, hai capito male. E' già morto.
C'è stato un incidente.
E' sparso per tutta l'autostrada.
No...
Lui in cucina.
Ehi, amore. Come mai già a casa?
Oh, tesoro! Oh, non sei morto!
Chi ha detto che ero morto?
La polizia. Mi hanno chiamato. - Di che stai parlando?
Amore, ancora non sanno i dettagli,
ma un testimone dice di averti visto
correre nella corsia centrale per raccogliere una sedia da giardino
caduta giù da qualche camion,
e poi un autobus ti ha investito sotto gli occhi della tua squadra.
Come mai non sei nella squadra? - Ho pagato Ralph per andarci al mio posto.
Cosa?
Be', Carlos, avevano il tuo nome.
Oh, no. Povero Ralph.
Oh!
Come mai hai la schiena tutta sudata?
Stavo lavorando in giardino.
Scalzo?
Santo cielo, Gabrielle, Ralph è appena morto,
e tu ti preoccupi dei miei piedi?
Ma dico, qual è il tuo problema?
Colpa mia. - Scusa.
Deve trovarlo molto rilassante.
Da cosa lo deduce?
Perché ha fatto solo quello per tre sedute.
Non so ancora nulla di lei,
a parte che traccia linee molto dritte con quel rastrello.
E' questo che ha intenzione di fare,
farmi tutte quelle assurde domande
sulla mia infanzia per cercare di conoscermi?
Be', le dico io una cosa. Non sono pazza.
Ho solo qualche problema. - E la psicoterapia è il nostro modo di aiutarla a risolverli.
Che genere di trattamento si aspettava di ricevere? - Onestamente, speravo
che mi avreste imbottita di farmaci.
Non ha bisogno di nulla di più forte
di quello che le ho già prescritto.
L'aspirina che ho a casa mi stona parecchio di più.
Qui dice che suo marito è morto,
il suo fidanzato si è tolto la vita,
e soffre di alcolismo.
Un sacco di traumi in un anno soltanto.
Che mi dice dei suoi figli?
Oh, loro stanno bene.
Andrew è in viaggio in Europa,
e Danielle è via in un campo di addestramento per cheerleaders.
Che genere di rapporti ha con loro?
Cosa intende?
Siete intimi?
Loro si confidano con lei?
Cosa prova per loro?
Sa, non ho proprio tempo per queste sciocchezze.
Vuole darmi o no qualche farmaco serio?
No.
Bene. Allora tornerò nella mia stanza.
Sa, Bree, non posso obbligarla ad aprirsi con me,
ma posso renderle più facile concentrarsi sui suoi problemi.
E come avrebbe intenzione di farlo?
Dirò agli infermieri
di confiscare tutti i suoi effetti personali.
Mi sono ricoverata di mia volontà.
Quando ha firmato per il ricovero,
io sono diventato responsabile del suo benessere,
e l'aiuterò nel modo che riterrò più opportuno. - Non ne ho bisogno,
perché non sono come gli altri suoi pazienti. - Oh, certo che lo è.
Solo che ancora non lo sa.
Suo figlio ha confessato un omicidio. Abbiamo la registrazione.
Mio figlio ha la mente di un bambino, detective.
Confesserebbe di aver affondato il Titanic.
Questa lettera è stata recapitata qualche mese fa
alla polizia di Chicago, e dice che l'uomo che avevano arrestato
per l'omicidio di Melanie Foster era innocente.
Sospettiamo che l'abbia scritta lei.
Davvero? Non sapevo che i sospetti contassero come prove
in tribunale.
I sospetti, no.
Questo invece sì.
Abbiamo rinvenuto il DNA dell'aggressore.
Su questa giacca.
Adesso ci serve solo un campione corrispondente.
Lei è per caso in grado di riconoscere la giacca?
Non è di Caleb.
Può provare a negare, ma...
No.
Lei non ha capito.
Questa giacca appartiene all'altro mio figlio.
E all'improvviso, mi ha assalita.
Mio fratello non è mai stato un violento.
Sono certo che non avesse intenzione di farti del male.
Be', l'ha fatto.
Dai, ti accompagno a casa.
Ho appena vissuto un trauma.
Credo... credo che dovresti starmi accanto nei prossimi giorni
così potremo parlarne.
Ci siamo lasciati, Mel. Non è compito mio consolarti.
Allora forse non è il caso che io vada subito a casa.
Magari dovrei prima passare alla polizia.
La polizia?
Sono stata aggredita.
Ho il dovere civico di denunciare la cosa, non ti pare?
Mel, ti ho già detto
che Caleb non l'ha fatto apposta, va bene?
Melanie, per favore. - Fottiti.
No, non puoi dirlo a nessuno!
Io lo dico a chi mi pare! Lasciami stare! - C'è di mezzo mio fratello, qui!
Tuo fratello andrà in galera per i prossimi 10 anni,
quindi lasciami e basta!
Ehi, Melanie!
Che vuoi?!
Lascia in pace la mia famiglia!
(8 ANNI PRIMA)
Tutte noi abbiamo conosciuto Lynette Scavo
il giorno che arrivò a Wisteria Lane.
Decidemmo subito che sarebbe stata nostra amica,
più che altro perché come nemica sarebbe stata temibile.
...giocare alla roulette russa con le mie ovaie, e-- - Lynette!
Salve. - Salve.
Salve. Ecco, siamo venute a darvi
il benvenuto nel quartiere.
Ma possiamo anche tornare più tardi. - Già.
No, aspettate. Aspettate. Capitate a proposito.
Sapete? Abbiamo bisogno di un giudizio imparziale. - Lynette...
Mettiamo il caso che vostro marito vi abbia supplicate di avere un figlio--
supplicate, capito-- E nella vostra infinita bontà,
avete acconsentito, anche se significava dire addio alla vostra carriera.
Avete acconsentito ad avere *un* figlio. Uno solo.
Lynette, abbiamo appena conosciuto queste persone.
Poi, andate a fare l'ecografia di controllo,
e sentite due battiti.
Allora, e solo allora, vostro marito vi dice
che nella sua famiglia vi sono state gravidanze gemellari.
Non pensavo fosse una cosa importante!
Otto parti gemellari in famiglia,
nel giro di 3 generazioni,
per non parlare di quei tuoi parenti in Kentucky con tre gemelli!
Tre! Quindi vi chiedo,
non ho il diritto di punire quest'uomo severamente?
Be', a dire il vero credo
che i gemelli siano determinati geneticamente dalla madre.
E' una scienziata, per caso?
No. No, scrivo libri per bambini.
Eravamo... eravamo venute a presentarci,
ma, ecco, possiamo passare in un altro momento.
No, aspettate. Restate, per favore. E' tutto a posto.
Va tutto bene, qui. Vero, Lynette?
Tesoro, non vogliamo spaventare a morte i nuovi vicini.
Mi spiace che abbiate assistito al mio attacco di panico.
Non accadrà mai più,
visto anche che questa sarà la mia ultima gravidanza.
Giusto. Sei tu il capo. Io sono solo il tuo schiavo d'amore.
Oooh.
Be', non incoraggiatelo.
Tesoro, è evidente che le nostre nuove vicine convengono
che tu abbia avuto la benedizione di un marito eccezionale.
Palla di cannone!
Ragazzi?
Potete venire qui un momento?
Dobbiamo parlare di una cosa importante.
Ok, abbiamo fatto una bella... vacanza,
ma domani torniamo a casa.
Però non torneremo a casa nostra.
Andremo a stare dalla nonna.
Papà ci aspetta lì?
No, papà non ci sarà,
però verrà a trovarvi molto, molto spesso.
Saremo ancora una famiglia.
Solo che...
Non abiteremo più tutti insieme.
Allora...
Avete qualche domanda da farmi?
Possiamo andare a nuotare, ora?
Palla di cannone!
Mike, ma che sorpresa.
Già. Come va?
Bene, bene. Io...
sono entrato a prendere una batteria nuova per l'orologio.
E... tu, come mai sei qui?
Oh, sto solo comprando un regalo a mia nonna.
Compie 90 anni.
Eccoci qui.
Questo le farà letteralmente fare i salti di gioia.
E' elegante, e può aggiungervi qualcosa ad ogni anniversario.
Che nonna fortunata.
Monellaccio. Vuoi chiedere a Susan di sposarti, vero?
Io non l'ho detto. - Guarda che a me sta bene.
Per quanto mi riguarda, Susan è una storia passata, quindi...
Auguri.
Suppongo che non ci sia speranza
che tu tenga la bocca chiusa su questo, giusto?
Vorrei che fosse una sorpresa. - Oh, credimi, sarà sopresa,
e non solo da quant'è minuscola quella pietra.
Senti, lo so che è una macchina costosa,
ma ne ho bisogno, quindi mi dai i soldi?
Figliolo, menti da fare schifo.
Ho letto i giornali. So cos'è successo a tuo padre.
Secondo me è alla ricerca di qualche avvocatone
che lo tiri fuori dai guai alla maniera dei ricchi.
Per favore.
Paul Young ha messo Deidre in una cassa.
Mia figlia. Tua madre.
Quindi sia chiaro:
quel mostro non avrà un soldo da me.
Perché non li dai a me e basta?
Stai morendo. Non ne hai bisogno. Io invece sì.
Non piangere, Zach. Mi fa incazzare.
Be', avevi detto che avresti lasciato tutto a me,
quindi quando lo farai?!
"Impero" è un parolone,
ma è quello che ho costruito.
Sfortunatamente...
per guidare un impero serve il pugno d'acciaio,
e del fegato.
Volevo donarlo a te, Zach.
Ma sto cominciando ad avere dei dubbi.
E quindi?
Vuoi tagliarmi fuori?
La tua debolezza non mi serve a nulla.
Vattene.
Che c'è, hai deciso di farmi fuori?
Per provarmi che sei un duro?
Vedi? Ecco perché non posso lasciarti
le chiavi del regno, ragazzino.
Non hai le palle.
(3 ANNI PRIMA)
Abbiamo conosciuto Gabrielle Solis il giorno che arrivò a Wisteria Lane.
Eravamo tutte eccitate all'idea di dare un'occhiata
a una top model di New York.
C'è nessuno?
vedemmo più...
Oh, salve.
di quanto avremmo voluto.
Io sono Mary Alice.
Ciao.
E loro sono Susan, uh, Lynette e Bree.
Benvenuta nel quartiere.
Be', io sono Gabrielle Solis.
Non sarebbe meglio se tornassimo un'altra volta?
Oh! No, no. Stavo...
mi stavo solo cambiando d'abito.
Non avevo idea che un trasloco facesse sudare tanto.
Ehi, amore, non l'abbiamo ancora fatto in cucina.
Tesoro, um, credo sia ora di recuperare i pantaloni.
Giusto.
Piacere di conoscervi, signore.
Provo a indovinare: sposi novelli?
Da 4 mesi,
per due dei quali ho avuto addosso solo questa roba.
E' insaziabile.
Ehi, ma che fai? - Voglio fare l'amore con te.
Adesso? Ma amore, è tardi.
Non ti va di fare sesso con me?
A te va sempre di fare sesso con me.
Hai voluto farlo persino
un'ora dopo la tua operazione di ernia.
Dai, ho dei pensieri per la testa.
Un brav'uomo è morto, oggi.
Non è un fatto personale.
Xiao-mei mi ha detto una cosa stranissima.
Quando le ho detto che eri morto,
ha risposto, "Prego, non ucciderlo."
Poverina.
Dobbiamo davvero farle prendere lezioni della nostra lingua.
Julie, che stai facendo?
Sto cercando di dormire.
Buongiorno, belle signore.
Karl! Ma che fai?
Ho organizzato una sorpresina per le mie ragazze.
Quindi rilassatevi pure. Il tragitto è breve.
No, no, no, no. No, rimetti a posto la mia casa.
Latte?
Guardate sulla destra, ragazze.
Il mio regalo per voi.
Ci hai comprato una casa?
Date un'occhiata. Ha tre camere da letto,
un'attrezzatissima cucina... per quel che serve.
C'è una dependance sul retro
che puoi usare come studio. C'è anche la piscina.
Una piscina? Davvero? Aah!
Dov'è il trucco?
Nessun trucco. E' tua, Susie.
Tua e di Julie. Nessuna contropartita.
Non posso accettare.
Devo... devo tirarmi fuori dai guai con le mie forze.
Non è un'opera di carità.
Sono in debito con te...
per tutto ciò che ti ho fatto passare in questi anni,
per tutto il dolore che ti ho cagionato.
Considerala un risarcimento.
Mamma!
C'è una piscina e una Jacuzzi!
Almeno nessuno potrà metterla in moto e partire
mentre voi dormite, eh?
Ciao, sono Susan.
Volevo solo dirti che ho lasciato entrare l'elettricista a casa tua.
Spero ti stia divertendo alle terme.
Bree, ciao, sono Betty.
Mi-- mi spiace lasciarlo detto in segreteria,
ma la polizia ha delle prove che implicano Matthew
nell'omicidio di Melanie Foster.
Dobbiamo trovarli, Bree.
Dobbiamo trovarli e riportare Danielle a casa.
Lasciatemi andare subito! - Ehi, ehi! Che succede qui?
Voglio andarmene, e questi idioti non mi lasciano.
Non sapete che potrei farvi arrestare per sequestro di persona?
Perché mai ha tanto bisogno di andarsene?
Perché mia figlia è in pericolo. - Guai al campo di addestramento per cheerleaders?
Okay, non è al campo. Me lo sono inventato.
E' scappata con un ragazzo, e ho appena scoperto
che si tratta di un assassino. - Un assassino?
Dal suo tono capisco che non mi crede.
Bree, andiamo a parlarne nel mio ufficio.
Non ho tempo per la terapia, ciarlatano!
Adesso lasciatemi andare! Lasciatemi!
Idioti, lasciatemi andare!
Lo sa che sono in ricovero volontario!
Non potete farmi questo! No!
Bree, per favore, smetta di agitarsi.
Se succede qualcosa a mia figlia,
Io le giuro che...
Stiamo solo cercando di aiutarla.
Signor Young, dovrebbe tornare in casa
per firmare dei documenti legali
A che scopo?
Noah Taylor ha ordinato nel testamento l'immediato trasferimento
di tutte le sue proprietà a lei dopo la sua morte.
Quindi è tutto mio?
Proprio così.
Ciao, papà.
Allora, hai avuto fortuna con tuo nonno?
Sì, ho parlato con Noah.
Non vuole darci il denaro.
Maledizione, Zach! - Scusa?
Torna a parlare con lui.
No, non-- non credo che cambierà idea.
Tremendo. Vieni a trovarmi domani?
No, d-domani non posso.
Che ne dici di lunedì?
Uh, la prossima settimana ho degli impegni.
Ti--ti faccio sapere io. - Zach? Zach!
Posso fare qualcosa per lei?
Sì, mi procuri un nuovo telefono, con un altro numero.
E faccia colmare questo stupido lago.
Attenta con quelli.
Quello che resta dei cristalli.
Ehi, che state facendo?
Oh ciao. Stiamo traslocando.
Ehi! E' arrivato l'idraulico.
Sei venuto ad aiutare Susie a trasferirsi nella sua nuova casa?
Nuova casa?
Oh, non te l'ha detto? Ho comprato una casa nuova alle mie ragazze.
Hai pemesso che ti comprasse una casa?
Uh, be', non verrà a vivere con noi.
Dopo quel discorso sul volercela fare da sola,
e dopo che ti avevo offerto di stare da me?
Onestamente, tu avevi offerto la stanza per gli ospiti,
questa qui è una casa intera.
Ehi, senza offesa,
se non vuoi dare una mano almeno non intralciare.
Mi hai visto comprare quell'anello,
e hai dovuto tagliarmi fuori.
Mi hai comprato un anello?
Suze, lascia fare a me.
Un uomo deve proteggere la sua famiglia.
Uh, Mike, per quell'anello... - Metti giù quella scatola.
Che c'è, vuoi prendermi a pugni?
Smettetela! Oh mio...
Che state... Finitela! Adesso basta!
Togliti! Mollalo! Via! Via! Oh, mio dio.
Cosa? Basta! Fermo lì. Basta. Stai indietro.
E quell'anello-- Era per me, no? - Non ora.
Oh, mio...
Ohh!
Karl, stai bene?
Stai bene? Fa' vedere.
Oh mio dio.
Whew.
Puoi sollevarti?
whew.
Xiao-mei, hai un momento?
Probabilmente è una sciocchezza, ma voglio chiarire.
Quando hai detto "Prego, non ucciderlo",
ti riferivi a Carlos?
Ralph morto, non signor Solis.
Lo so. Solo che tu hai detto "Ucciderlo", non "è morto".
E dovrei essere piuttosto furiosa per uccidere qualcuno,
quindi la mia domanda è:
ho forse un motivo per essere furiosa con il signor Solis?
Prego, tanto bucato.
Xiao-mei...
Come hai fatto a strapparti le mutandine?
Io caduta.
Qui dice che il dottor Bader ha visitato Xiao-mei una settimana fa,
ed era tutto a posto.
Sì, lo so.
E' solo che sta avendo dei dolori... Lì sotto.
Quindi se potesse dare un'occhiata,
mi sentirei molto più tranquilla.
Ma certo.
Um, e, dottore, uh,
già che c'è...
potrebbe controllare se è ancora vergine?
Prego?
Non è necessario che lo dica ad alta voce.
Se vede l'imene, mi faccia segno col pollice in alto.
E adesso che c'è?
Voglio nuotare.
Be', abbiamo già nuotato. E' ora di fare i bagagli adesso.
Ehi, ehi, ehi! Che ti prende?
Papà mi lascerebbe nuotare.
Be', papà non è qui,
quindi decido io, e ho detto di no,
Oh, Porter, che stai facendo?
Ehi!
Ehi, scendi subito da lì, capito? Subito!
Okay! Okay, okay, Porter, fermati, va bene?
Torna dentro e dimenticheremo l'intera faccenda.
Aah! Aah! No!
Papà!
Ehi, ragazzi. Dio! Ooh Dio, mi siete mancati tanto.
Oh, anche tu, bocconcino.
Dov'è Porter? Sta bene?
Si è rotto un braccio. Gli stanno facendo una radiografia.
Ehi, ragazzi, perché non andate dalla sorellina, ok?
Mamma e papà devono parlare.
Non ho nulla da dirti.
Ti ho chiamato solo perché dovevo.
Tesoro, non so cos'hai visto, ma posso spiegarti.
Non mi interessa,
e se ci tieni alle dita,
toglimele di dosso immediatamente.
Lynette, non ho un'amante.
Non l'ho mai avuta, e non l'avrò mai.
Ti ho visto con quella donna.
Si chiama Nora. L'ho conosciuta 12 anni fa. - Non m'importa come si chiama.
Era prima di conoscere te. Faceva la ballerina su una nave da crociera.
Siamo stati insieme una sola notte. Non ho mai più pensato a lei.
Allora perché vai ad Atlantic City un weekend sì e uno no a trovarla?
Ho un'altra figlia, Lynette.
Cosa?
E' rimasta incinta, quella notte.
Nora ha ha avuto la bambina e non mi ha detto nulla.
L'ho saputo per caso poco tempo fa.
Ecco perché sono dovuto andare avanti e indietro.
Non ho una relazione.
Uhh!
La bambina si chiama Kayla.
Ha 11 anni.
So che avrei dovuto dirtelo prima,
ma volevo fare un test di paternità per essere sicuro.
E sono io il padre.
Perché ti ha contattato solo adesso?
Ha detto di voler crescere la bambina da sola,
ma... immagino che poi abbia cambiato idea.
Amore, mi dispiace tanto.
Non sono ancora pronta per questo.
Okay.
Non hai la minima idea di che paura ho avuto.
Mi dispiace da morire.
Ero pronta a lasciarti.
Papà! Mi hanno messo un gesso blu.
Ehi, socio. Wow, che figata.
Ehi.
Mi prude. Andiamo a casa adesso?
Sì. Andiamo a casa.
(5 anni prima)
Hanno ricevuto la tua prescrizione?
No, ma è questione di minuti.
Bene. Aggiungici questo.
Vuoi tingerti i capelli "biondo grano"?
Oh, non è per me.
E' per Danielle.
Quei capelli torneranno del colore che Dio voleva.
Pensi davvero che se ne starà semplicemente seduta
mentre le impiastricci questa roba in testa?
Oh, sono pronta a legarla, se necessario.
Sto anche pensando di controllare che non abbia piercing sul corpo,
già che ci sono. - La tua reazione è eccessiva.
Sta solo attraversando una fase.
Succede a tutte le ragazze della sua età.
Succede anche che restino incinte e diventino tossicodipendenti.
E quel colore di capelli è solo il primo stadio.
Per cortesia, vuole aggiungere questo al nostro conto?
Lascia che te lo dica, Bree,
dovresti smetterla di star loro così addosso.
Sto tentando di fare in modo che diventino adulti responsabili.
Credimi, Rex, alla fine,
ne sarà valsa la pena.
Come fai ad essere sempre tanto sicura di te?
Adesso la fiducia in sé stessi è un difetto?
So cosa voglio, ho i miei valori,
e so cosa è giusto fare.
Perché dovrei cambiare strada?
Ho ragione, signor Williams?
Mia madre ha sempre avuto la mano ferma con me,
e io gliene sono grato.
Esatto, e guardi com'è venuto su bene.
Senti, sei una buona madre, ma c'è un limite.
Farai meglio ad allentare un po' le briglie,
o presto te ne pentirai.
Mi scusi. Sa dirmi l'ora?
Sì, sono appena passate le 8:00. - Oh, è ciò che temevo.
Cosa temeva?
Be', dovrei restare legata solo fino alle 7:00.
Vede, ho problemi di sonnambulismo.
Mi legano solo per evitare che me ne vada in giro
e mi faccia del male.
Già, be', sono certo che verrà presto un'infermiera.
Chi visse sperando...
Naturalmente, se arriva prima il dottore
e vede che hanno dimenticato di slegarmi,
sono certa che il responsabile passerà dei guai.
Signora, non posso toglierle le cinghie. Mi licenzierebbero.
Oh. Be', non vorrei proprio che accadesse.
Come si chiama?
Alfred.
Oh! Nessuno la chiama "Alfie"?
No.
E perché dovrebbero.
Allora, um, Alfred,
mi chiedevo se potesse almeno allentarle.
Sono terribilmente strette,
e sono certa che nessuno vieta
di farmi stare più comoda.
Pensa che sia uno stupido?
Come ha detto?
Se allento quelle fottute cinghie,
lei mi caverà gli occhi
e ci giocherà a biglie.
Be', io non ci casco, brutta troia psicotica.
Anzi, spero che ti tengano legata fino al mese prossimo,
perché davvero sarebbe uno spettacolo vedere
una fighetta smorfiosa e disastrata come te
immersa nei suoi stessi escrementi.
Hai afferrato, bella?
Oh. Stai bene?
Abbastanza. Un po' stonato dagli antidolorifici, ma
sai, mi sono scheggiato un dente grazie a Karl e alla sua mira.
Oh. Oh, sai, dovresti, um,
chiamare il mio amico Orson.
E' un dentista.
Ti vedrà subito, ne sono certa. - Grazie.
Allora...
per quell'anello che hai comprato--
C'è per caso qualcosa che hai intenzione di chiedermi?
No, non finché ti fai
manovrare da Karl.
Dai, che assurdità.
Non è affatto vero che mi faccio manovrare da lui.
Hai accettato una casa da lui, e sei pazza se credi
che non abbia un secondo fine.
E' Karl. Tenta di giocarmi.
Ma quella casa sarà un gran bel posto
per farci vivere mia figlia.
E quando Karl si farà avanti,
si accorgerà che in realtà sono io che ho giocato lui.
Allora... per quell'anello...
E' che non... non voglio andare oltre
per poi accorgermi che il tuo cuore sta da un'altra parte.
Mike, il mio cuore sta esattamente dove dovrebbe stare.
Uh, non posso avere questa conversazione
con un dente che balla.
Ma certo.
Okay.
Non vuoi neanche sapere quale sarebbe stata la mia risposta?
Possiamo andarcene da qui?
Questo posto fa schifo.
E poi sto morendo di fame.
Sì, lo so, ma siamo senza soldi, ricordi?
Per questo dovremmo andare a casa mia.
Conosco la combinazione della cassaforte di mia madre.
Senti, te l'ho detto mille volte, è troppo rischioso. No.
Avei dovuto dirtelo prima che ci imbarcassimo
in questa simpatica avventura:
divento parecchio stronza se non ho da mangiare.
Senta, spero di non essere inopportuno,
ma per caso lei è stato in prigione?
Cos'è, può capirlo dai miei denti?
I dentisti del carcere -- pessimo, inconfondibile lavoro.
Sì, mi sono fatto un po' di tempo in Kansas qualche anno fa.
Ha fatto il dentista in qualche carcere?
Uh, ai tempi dell'università, prestavamo opera gratuita
su qualche povera cavia dietro le sbarre. Senza offesa.
Sa, ho avuto la sensazione di averla già vista
sin dal nostro primo incontro in quel cinema. - Non credo proprio.
Oh, sono certissimo. Ci siamo incontrati in passato.
Magari sono stato una delle sue cavie?
No. Ho lavorato nelle carceri solo quando ero ancora in Virginia.
La pergamena dice che si è laureato in Minnesota.
Ho la licenza di esercitare in tre stati.
Apra bene, prego.
Non parli. Non vorrei farle male.
(2 ANNI PRIMA)
Carlos, avevi promesso di tornare a casa oggi.
Non m'importa di cosa vuole Tanaka!
Non ti ho sposato per starmene in questa casa
sempre da sola!
No, no, no, non riattaccare. Non ho ancora finito di sgridarti!
Signora Solis.
Come sta?
Mai stata meglio, e lo vedrai.
Cosa c'è da ridere?
Io e il mio amico Justin avevamo scommesso
su chi di noi avrebbe perso la verginità per primo
l'estate scorsa al campeggio della parrocchia.
Credo di averlo appena battuto.
Eri vergine?
Non si vedeva?
Uh, no.
No. Insomma, è stato un po'... strano quando
hai cominciato a declamare i nomi dei presidenti americani.
Ah, speravo non avessi sentito.
Stavo solo cercando di...
No, no, sei stato bravo.
Solo, se te lo chiedono a scuola, Paul Revere non è mai stato presidente.
Oh. Grazie.
Io, ecco, sono stato benissimo con te, signora Solis.
Be', ne sono contenta,
perché non dovrà succedere mai più.
Perché?
L'unica ragione per cui l'ho fatto
è che ero furiosa con Carlos.
Ora, grazie a te, non lo sono più.
Be', invece dovresti. Insomma, lui non c'è mai.
Cavoli, magari sta avendo una scappatella proprio adesso.
Oh, ne dubito fortemente.
Come lo sai?
Perché Carlos non ha proprio il gene dell'adulterio.
Non potrebbe ai fare ciò che abbiamo appena fatto noi.
Per lui, il sesso non è solo sesso. E' un segno d'intimità.
E' un modo per dimostrare l'amore.
Sai, invece di parlarmi, di ascoltarmi
e di passare del tempo con me.
Perché 'hai fatto?
Pensavo avessi bisogno di un bacio.
Be', visto che è l'ultima volta,
immagino che dobbiamo godercela al meglio.
Quindi... ti fidi di lui eh?
Completamente.
Come ogni brava mamma,
Gabrielle aveva comperato un certo numero di ottimi baby monitors.
Aveva intenzione di usarli per tenere sotto controllo
la sua neonata.
Quel piano era sul punto di cambiare.
Allora, vado a fare shopping
poi vedrò il mio personal trainer,
quindi starò certamente via per almeno 3 ore.
Ok, be', devo andare adesso. Divertitevi.
non dopo, Penny.
Mamma deve cambiarti adesso perché puzzi.
Ecco, prova questo.
Oh, cavoli!
Xiao-mei, è favoloso.
Tu piace?
Oh, sì. Scusa, sto facendo un casino.
Va bene. Maiale "Mu shun" deve fare casino.
Magari Gabrielle sapesse cucinare così.
Mai provato le sue enchiladas?
Una volta. Poi io vomitato.
Mike non ha ancora visto l'invito.
Ah. Lo vedrà, e verrà da te
per un romantico rendez-vous in roulotte,
gli farai la proposta, accetterà,
e poi vivrete per sempre felici e contenti.
Credi davvero che succederà?
Lo spero dal profondo del cuore.
Oh, eccolo là.
Fatto.
(2 ANNI PRIMA)
Polly? E' un bel nome.
Non se ne parla. - Pamela
Ho detto Penny.
Oh, Lynette...
8 ore di travaglio estenuante.
Questo non è leale.
Nemmeno le smagliature, che vuoi farci?
Ho conosciuto una sola Penny in vita mia, ed era una poco di buono.
Tua zia, mi pare, si chiama Penny?
Esatto, proprio lei.
Nostra figlia ha ufficialmente un nome.
Ora puoi anche andare.
Va bene. Questa volta vinci tu.
Ma il prossimo nome lo scelgo io.
Hai promesso che ci saremmo fermati a 4.
Ricordi? Tu volevi 4 figli,
io ne volevo uno, e non so come ci siamo trovati a 4.
Adesso possiamo fermarci?
Lynette, mi fai male.
Prometti e ti lascio andare.
Okay, prometto.
Okay.
Amore, io... non avevo intenzione di irritarti.
E' solo che...
Siamo stati così felici.
Tesoro, a volte, quando tu sei al lavoro,
e io da sola a casa con tre maschietti,
non sono molto felice.
E adesso sarò da sola con 4 figli.
Ognuno di loro è una benedizione, sì,
ma non credo di poter sopportare altre... benedizioni.
Un'altra benedizione, e potrei impazzire.
Mi hai capito?
Sì.
Grazie.
Amore, mi hai fatto davvero male.
Male per 8 ore?
No.
Allora non lamentarti.
Devo essere impazzita per acconsentire a questo.
Amore, vedrai che ti passerà quando conoscerai Kayla.
E' dolcissima, una bambina in gamba,
e poi ti aiuterà a superare il risentimento per Nora.
Io non...
Ecco che arriva.
Ehi, ciao!
Tu devi essere Lynette. - E tu devi essere Nora.
Credo sarebbe strano se io e te ci abbracciassimo.
Probabilmente.
D-dov'è Kayla?
Oh, non è venuta.
Abbiamo litigato, e io, ecco...
Non sopportavo di doverla avere accanto
per tutto il viaggio in aereo. L'ho scaricata ai vicini.
Ma ehi, avete ancora me, no?
Comunque Kayla sta alla grande.
E' tanto carina. Tanto in gamba.
E' praticamente la star della sua squadra di calcio.
Ho una foto stupenda.
Sai, non ci servirebbe la foto
se l'avessi portata qui, come avevi promesso.
Oh, cavoli, mi dispiace.
Ma, sapete, non ho avuto molte occasioni di
andar via per i fatti miei... visto che ho dovuto badare
a tua figlia per gli scorsi 11 anni, caro Superpapà!
Ok, scusa, scusa, scusa, scusa.
So che è stata dura. Hai fatto uno splendido lavoro.
Grazie, sono d'accordo con te. Scuse accettate.
Comunque, non ero sicura di volere Kayla presente
mentre noi parliamo di affari.
Affari?
Speravo che potessimo discutere il mantenimento,
visto che me la sono vista da sola per 11 anni, giusto?
Ma non mi hai mai detto che avevo una figlia.
Il mio avvocato pensa che io abbia parecchie chances.
Non possiamo permettercelo. Abbiamo 4 figli.
Tom ha appena perso il lavoro. Finiremmo sul lastrico.
Ora sono io la cattiva, quando è lui
che mi ha messa incinta e poi ha abbandonato sua figlia?
Come puoi dire che l'ha abbandonata, non sapeva nemmeno che esistesse!
Ha comunque i suoi doveri di padre,
Sai, farai meglio a trattarmi bene, se non vuoi diventare
famosa come moglie di Papà Scroccone.
Parla piano.
Dobbiamo proprio parlare a voce così alta?
Questo hai in mente?
Vuoi continuare ad alzare la voce
perché pensi che così otterrai ciò che vuoi?
Fai una scenata, fai i capricci,
e noi ci spaventiamo e ci arrendiamo.
Be', con me non funziona, signorina.
Non m'importa se mio marito è stato così sconcertantemente stupido
e/o sbronzo da portarsi a letto una come te.
Non lascerò che questo mi rovini la vita.
Sto parlando a voce abbastanza alta
da ficcartelo in quella testolina?
Vado a pagare il conto.
Karl, ne abbiamo passate tante insieme,
avremo sempre Julie a legarci, ma...
so perché mi hai comprato quella casa non andrò ad abitarci.
Susie, andiamo, io--
Karl, noi due non torneremo insieme.
Mai. Devi assolutamente renderti conto che è finita.
Mi sposerò con Mike.
Quindi devi firmarmi questi
perché prima devo divorziare da te.
Mike ti ha fatto la proposta?
No. Stava per farlo, ma poi tu gli hai rotto un dente
con una coppetta di ceramica, ricordi?
A dire il vero gliela farò io la proposta,
domani sera.
Immagino che la suspence sia fuori questione
visto che sai già che ti ha comprato un anello.
In teoria hai ragione, ma in pratica no.
E' una richiesta pesante da fare
a un uomo che ti ama ancora, Susie.
Lo so.
Ma se è vero... che mi ami,
mi lascerai andare.
Okay, Susie. Credo di poterlo fare.
Comunque sai dove trovarmi se non dovesse funzionare.
Oh, taci.
Non vedo proprio come possiamo fare altrimenti.
Dobbiamo intaccare le nostre pensioni.
Oh, non mi piace proprio come idea.
Be', o questo o i risparmi per il college dei ragazzi.
Firmeremo a Nora un grosso assegno
e in cambio lei rinuncerà a chiederci
gli arretrati del mantenimento.
Se abbiamo fortuna, le basterà prendere l'uovo oggi.
Ok, di che cifra stiamo parlando? Quanto?
Be', dobbiamo fare un'offerta seria.
30.000?
Scherzi? 30.000 dollari? - Se ti fa causa,
perderemo e finiremo per pagare
11 anni di arretrati in una volta sola.
Perderemmo la casa.
Oh, siamo fottuti. Siamo fottuti. - Tom!
Ce la sto mettendo tutta per essere forte, ora,
e se crolli in questo modo non mi aiuti.
Scusami.
So che stiamo intaccando pesantemente i nostri risparmi,
ma se servono a liberarci per sempre di quella pazza,
sono i soldi meglio spesi della nostra vita.
Ce la faremo.
Salve, Bree.
Mi ha sorpreso la sua richiesta di una seduta.
Be', non c'è niente come essere legata a un letto
per far cambiare idea a una ragazza.
Di cosa vuole parlare?
Qualsiasi cosa.
Come ha detto, io... ho un sacco di problemi.
Be', questo l'avevo capito quando
ha tirato fuori quella storia assurda
di sua figlia in fuga con un assassino.
Se n'è accorto subito, eh?
Be', sono un professionista con esperienza, Bree.
La mente umana è il mio parco giochi.
Be', sono contenta che si diverta.
Mi scusi. Non intendevo essere indelicato,
ma lei è venuta qui sapendo bene di avere dei problemi,
e poi ha rifiutato recisamente di farsi aiutare da noi.
Tutto era andato in pezzi, a casa, e io ho solo...
avevo solo bisogno di un posto per riposare, ecco tutto.
Credo ci sia dietro molto più di questo.
Davvero?
Credo che c'entrino i suoi figli.
Non vuole mai parlarne.
Perché?
Probabilmente perché mi vergogno.
Si vergogna?
I miei figli erano tutta la mia vita.
Era per loro che mi alzavo ogni mattina,
quindi l'aver fallito come genitore...
Crede di aver fallito come genitore?
Be', mio figlio è un sociopatico,
e mia figlia mi detesta al punto da scappare di casa.
Di sicuro non sarò premiata come
"Mamma dell'anno" tanto presto. - Se i suoi figli fossero qui ora,
cosa gli direbbe? - Chiederei perdono a mio figlio Andrew,
per essermi arresa con lui,
e direi a mia figlia di non temere,
perché ho un piano per proteggerla.
Un piano. E qual è?
Ho preparato tutto quanto--
fiori, candele, un CD di Elvis Costello già nel lettore.
Ma l'anello chi ce l'ha? - Lui.
Quindi, scusa, hai intenzione di metterti in ginocchio,
fargli la domanda, e mentre sei lì sotto
frugargli in tasca? - E se ti capita in mano il suo portachiavi?
Allora dovrò trovare il modo di mettermelo al dito.
Oh, Xiao-mei, dove hai imparato a baciare in quel modo?
Scusate, è il baby monitor di Penny. Prende sempre frequenze assurde.
No, no, no! Non spegnerlo.
Ohh! spostati. Ho le ginocchia contro il cruscotto.
Io sposta indietro sedile. Meglio?
Oh, sì.
Hai finito con mio marito?
Bene.
Ho un piccolo incarico per te.
Okay, Gaby, per favore, possiamo parlarne?
Sei stata tu a darmi il permesso, ricordi?
Hai detto, "Vai e fa' sesso con qualcuna"!
Intendevo sesso e basta, Carlos,
non ti ho detto di farti la donna che porta in grembo nostro figlio!
Qual è il problema? Ora siamo pari!
Una scappatella tu, e una io.
Io avevo un motivo: non c'eri mai!
Io ero qui, Carlos.
Ho fatto del mio meglio per non essere egoista
e per anteporre le tue necessità alle mie.
Insomma, dio santo, guardami!
Ho acconsentito a diventare madre, per te!
Va bene, Gaby, hai ogni diritto di avercela con me.
Quindi adesso vado a stare in una stanza d'albergo
finché non ti sarai calmata. Poi risolveremo tutto.
Lascia perdere l'hotel, Carlos. Prenditi un appartamento.
Io posso andare via ora?
No, tu prepari la cena.
Cosa?!
Non andrai da nessuna parte,
non finché hai in grembo mio figlio.
Non ho capito cos'hai detto, ma non ho gradito il tono.
Quindi cerca di ricordarti che sono io che comando,
altrimenti farò in modo che questi
siano i peggiori 9 mesi della tua vita.
Ciao - Ciao.
Hai ricevuto l'assegno?
Già, volevo parlarvi proprio di questo.
Posso entrare?
Tom?!
Non sono il tipo di persona
che riesce a tenersi tutto dentro.
Davvero? - Quindi ho deciso di levarmi questo peso.
Mi hai fatto sentire davvero malissimo verso me stessa
ieri al ristorante.
Le mie più sentite scuse.
Mi hai trattata come una specie di mercenaria,
come se l'unica ragione per cui ero venuta
fosse per estorcervi del denaro.
Be', a dire il vero prima ti abbiamo offerto una fetta di torta,
e dopo tu hai provato a estorcerci del denaro.
Vedi? Eccola di nuovo, Lynette--la frecciatina maligna.
Tutto ciò che voglio è il meglio per mia figlia,
per la figlia di Tom.
In qualità di madre dell'80% dei figli di Tom,
non credo affatto sia nel loro migliore interesse
che tu ci riduca sul lastrico. - Ma certo che no.
Ecco.
Ho firmato la rinuncia
che il legale ha mandato insieme all'assegno.
E non vi chiederò nemmeno gli arretrati del mantenimento.
E'... è... è fantastico. Grazie.
Visto, Lynette? Visto? I soldi non c'entrano.
I soldi non c'entrano per niente. Si tratta della famiglia,
perché ora siamo tutti una grande famiglia.
Più o meno.
E per questo ho preso tutto il denaro che mi avete dato
e l'ho investito tutto
nel più delizioso trilocale
giù su Arden Drive.
Ar-Arden Drive, la strada verso il centro commerciale?
Cioè, l'Arden Drive a 5 minuti da qui?
E' perfetto. Potrei lasciare qui Kayla senza problemi
così giocherebbe con i suoi nuovi fratelli.
Potrà passare del tempo con il suo papà.
Tanto per chiarire, come hai intenzione di mantenerti?
Come pagherai il mutuo?
Non hai un lavoro, qui. - Che problema hai con me, bella?!
Non capisco! Non mi conosci neanche!
Non sai di cosa sono capace.
Eppure continui, sai solo...
solo... solo...
Sempre all'attacco. E' sgradevole. Dovresti proprio evitare.
Ecco la mia idea.
Penso che tutti qui dovremmo darci da fare,
perché non voglio che ogni Natale diventi una pena
solo perché io e te non andiamo d'accordo.
Già, sarebbe un peccato.
Visto, te l'avevo detto che non era a casa.
Non c'è neppure la sua macchina.
Hai detto che la cassaforte è di sopra?
Maledizione, mia madre deve aver cambiato la combinazione.
Aspetta qui. Torno subito.
Sei stato tu.
Tu hai ucciso Melanie.
L'hai coperta con la tua giacca.
L'ho vista, Matthew.
La polizia mi ha mostrato le fotografie.
Tu non eri lì. Non sai com'è andata.
Oh, Dio.
Caleb le ha fatto del male,
e Melanie ha minacciato di denunciarci tutti.
Quindi non hai trovato di meglio che far pensare a tuo fratello
di aver ucciso una ragazza, e convicere anche me?
Avevo altra scelta?
Sapevo che non avresti mai consegnato Caleb alla polizia.
Sapevo che l'avresti protetto.
Avrei protetto anche te.
Be', non ci contavo proprio.
Matthew...
Non mi vuoi bene quanto ne vuoi a Caleb.
Non l'hai mai fatto.
Forse.
Ma è solo perché lui ha più bisogno di me.
Tu troverai sempre tutto l'amore che vuoi, al mondo.
Non capisci?
Lui l'avrebbe ricevuto soltanto da me.
Sì, so che ci credi.
Per questo ho fatto del mio meglio per perdonarti.
E chi lo sa?
Magari un giorno ci riuscirò.
9-1-1. Qual è l'emergenza?
Mi passi la polizia.
Visto, ti avevo detto che c'erano dei contanti.
Danielle, non so quali siano i tuoi piani,
ma ho bisogno di parlarti immediatamente.
Piantala, mamma. Stiamo andando via.
Ora chiamo la polizia.
Ricordi quella ragazza, Melanie Foster?
E' stato Matthew a ucciderla.
So che non vuoi che stia con lui,
ma questa è la cosa più pietosa che abbia mai sentito.
Sua madre mi ha detto com'è andata. E' la verità.
Andiamo, Danielle.
Mamma, adesso spostati.
No. Ho rinunciato a tuo fratello,
e non farò lo stesso sbaglio con te.
Non abbiamo tempo per queste storie.
Dove l'hai presa quella? Che vuoi fare?
Si tolga di mezzo!
Danielle...
Voglio che tu esca subito da questa casa.
E' un omicida. - Zitta!
Non puntare la pistola a mia madre!
Danielle!
Dico sul serio. Vai.
Che diavolo le prende?!
Adesso le sparo!
Matthew, fermati!
Se è questo il prezzo...
per mostrare a mia figlia...
Fermati! - Chi sei in realtà...
Metti giù la pistola!
Allora va bene.
Che stai facendo?! - Fallo.
Basta!
Va tutto bene, piccola.
Ehi, sono di nuovo io. Um...
Quando hai letto l'invito,
mi era sembrato che avessi accettato,
ma immagino di aver capito male...
ho interpretato male il gesto, uh...
Be', ti chiedo scusa per averti lasciato tutti questi messaggi
e per aver sprecato il tuo tempo.
Questa è la strada in cui abitavo...
e queste erano le persone con cui condividevo la mia vita.
Le ho conosciute il giorno che sono arrivate qui.
E ho visto cosa portavano con sé...
splendidi sogni per il futuro.
Silenziose speranze di una vita migliore...
non solo per sé stessi, ma anche per i loro figli.
Se avessi potuto, avrei detto loro cosa li aspetta in futuro?
Li avrei avvertiti di tutto il dolore, degli inganni
che la vita ha in serbo per loro?
No. Da dove sono ora,
vedo la strada abbastanza da capire
come bisogna percorrerla.
Il segreto è continuare ad andare avanti,
liberarsi delle paure e dei rimpianti
che ci fanno rallentare
e ci impediscono di goderci un viaggio
destinato a finire sin troppo presto.
Sì, la strada ha delle svolte inaspettate,
scioccanti sorprese che ci coglieranno alla sprovvista,
ma è proprio questo il bello,
non credete?
Orson. - Oh, ciao.
Ho pensato di passare a vedere come stavi
dopo la tua Grande Fuga, e, uh, queste sono per te.
Che gentile... e che sorpresa.
Ti va di entrare?
Ne sarei onorato.
Traduzione italiana: Fiordiblog