Nelle puntate precedenti...
Già, sembra che nelle sue ultime tre trasferte all'est,
abbia cambiato in contanti il suo biglietto aereo di prima classe e fatto una deviazione per Atlantic City.
Lynette aveva ricevuto notizie inquietanti
Aveva detto che andava bene se le davo un bacio.
Cos'altro ti ha detto tuo fratello?
Caleb aveva rivelato un segreto...
Susan aveva fatto una vera e propria confessione
Hai deciso di abbandonarmi qui in mezzo al nulla?
Non posso più averti intorno. Non ne ho proprio la forza.
E Bree aveva preso la decisione più difficile della sua vita.
Susan Mayer era convinta che l'unica cosa buona dei momenti difficili
è che in quelle occasioni scopri chi sono i tuoi veri amici.
Alla morte di sua nonna,
era stata Bree a portarle dei biscotti fatti in casa.
Quando i critici stroncarono il suo terzo libro,
era stata Gabrielle ad assumere un aitante massaggiatore.
Quando il suo divorzio divenne definitivo,
era stata Lynette a versarle dello Scotch.
Purtroppo, la vita di Susan era andata un'altra volta in pezzi.
Ma come sempre,
le sue amiche erano accorse per aiutarla a raccoglierli.
Susan?
Ne abbiamo parlato,
e siamo tutte d'accordo che tu e Julie dovreste stare da Bree.
Oh, grazie, ma non fa niente,
ce ne andremo in un motel.
Assolutamente no!
Dammi solo un paio d'ore per sistemare la camera di Andrew,
mi farà piacere avervi da me con tutta la vostra...
...buona compagnia.
Io non merito amiche come voi...
Ah, lo sappiamo.
Susan?
I sacchi per la spazzatura sono quasi finiti, faccio un salto a comprarne degli altri.
Grazie, Orson,
grazie per essere venuto.
Sai, non eri obbligato a farlo.
Dai, lo faccio volentieri.
Signora Mayer!
Salve, sono Bud Penrod
della compagnia d'assicurazioni della contea, "Quelli che risolvono".
Oh, che piacere vederla...
Già.... Ma guarda che roba!
Non dev'essere una bella situazione per lei, eh?
No, no, infatti.
Allora, quando pensa che arriverà il mio assegno?
Perché ho davvero urgenza di ricostruire, e vorrei cominciare subito.
Be', sa, ho paura che ci vorrà un po',
il vigili del fuoco hanno classificato l'incendio come doloso.
Doloso? - Già...
Quindi non possiamo liquidarla finché non terminiamo le nostre indagini.
Chi mai darebbe fuoco a casa mia?
Non saprei...
Ha dei nemici?
No!
No, guardi lì.
Tutto il vicinato è accorso qui per... aiutarmi,
Sono... molto benvoluta.
E... fra queste persone non c'è nessuno... che... le farebbe del male?
Oh, no.
No, tutti si sono dati... molto da fare... um...
Tutti mi vogliono bene...
...ne sono certa...
Tutti quanti.
Sì, per Susan era sempre stato difficile dover distinguere
tra chi le era amico...
...e chi invece no.
Non a tutti piace essere solo un elemento
di una comunità molto ampia.
Infatti, c'è chi desidera ardentemente di lasciarsi alle spalle
lo stress e la confusione della compagnia costante.
Per questo si allontana, tutto solo,
nella speranza che la solitudine porti un po' di pace e di silenzio.
Ed è solo allora che scopre
quanto può essere pericoloso...
...essere soli al mondo.
Zach, hai portato fuori la spazzatura?
Come hai fatto ad entrare? - Ciao, Paul,
Ho chiamato un sacco di volte dalla porta sul retro,
eri nella stanza dei giocattoli?
Chiamo subito la polizia.
Non c'è bisogno, ho solo preso in prestito un po'di farina.
Sai, sono un po' veggente, e prevedo
biscotti appena sfornati nel vostro futuro!
Zachary...
Che cavolo vuole?
Stava rovistando nella dispensa.
Prendi un sacco della spazzatura, dobbiamo gettare via tutto.
Credi che stesse tentando di avvelenarci?
Tutto quel che posso dire è: stasera ceniamo fuori.
Che vuoi?
Ehm, vedi, è un po' sgradevole,
e mi scuso in anticipo per ciò che sto per dire, ma...
... ehm...
Non è che per caso... hai...
...bruciato tu la mia casa?
Sì.
Cosa?!
Certo che ti ho bruciato la casa, piccola, squallida puttana.
Edie...!
Come diavolo ti è saltato in mente di farlo?
Hai anche il coraggio di biasimarmi, dopo avermi mandato quella...
acida lettera?
Lettera? Quale lettera?
Quella in cui ammettevi di avermi pugnalata alle spalle
andando a letto con Karl.
Ma tu non dovevi nemmeno riceverla!
L'ho rubata io stessa dalla borsa del postino!
Quindi volevi tenermi all'oscuro di tutto?
N-non è di questo che dovremmo parlare adesso,
il punto è che hai intenzionalmente
appiccato il fuoco alla mia casa!
Va bene, ammetto di aver avuto una reazione... un tantino eccessiva.
Un tantino?!
Edie, io sono in mezzo a una strada, adesso!
Non puoi andartene in giro a bruciare le case della gente!
Perché no. Tu hai bruciato casa mia,
mi hai rubato Mike, sei andata a letto con il mio fidanzato.
Questi sono i fatti nudi e crudi.
Sei fortunata che non ti abbia bruciato anche la macchina.
Basta così. Andrò subito alla polizia,
a denunciarti per ciò che hai fatto.
Fatto cosa? Io non ho fatto proprio niente.
Cos...?! Ma se hai appena confessato!
No, non è vero.
Per caso qualcun altro ha sentito la mia confessione?
C'è nessuunoo?
Ehilà?
Nessun testimone.
Nessuna prova. Nessuna confessione.
Immagino che abbiamo finito.
Puoi andare a casa. Oh, aspetta... giusto...
Tu non hai più una casa.
No, no, Xiao-mei, te l'ho detto un milione di volte:
niente carne rossa per il signor Solis.
Ho i trigliceridi alle stelle.
Tesoro, vorrei dell'altra panna.
Xiao-mei? Qualcosa non va?
Lei puzza.
Chi puzza... Gaby?
Come hai detto, scusa?
Suo profumo... fa venire me da vomitare.
Cara, costa 100 dollari alla bottiglietta,
il prezzo tende a far venire la nausea un po' a tutti.
Xiao-mei, i tuoi seni, sono morbidi?
Carlos! I suoi seni non sono affari tuoi!
Gaby, pensaci:
è sensibile agli odori, ha la nausea, e le si è gonfiato il seno.
Bene, ho appena avuto i risultati degli esami del sangue.
Sembra che l'inseminazione abbia avuto successo.
- Ooh! - Oh mio dio, avremo un bambino!
C'è una cosa però:
a quanto sembra, sta avendo sintomi precoci,
la gravidanza potrebbe essere parecchio difficile per lei.
Non c'è problema.
Tratteremo questa ragazza come una regina!
Assolutamente. Stia più che tranquillo, dottore!
Signora Solis.... lei puzza...
Oh, oh, ok scusami.
Penso che sarà fantastico avere Julie e Susan qui da noi,
sarà un po' come vivere in un collegio femminile,
staremo alzate fino a tardi, spettegoleremo,
e faremo biscotti "s'mores".
Sarà divertente, no?
Perché fai finta di essere felice?
Ti ho sentita andare su e giù in camera tua tutta la notte.
Piangevi.
Non ho voglia di parlarne.
Senti... so cosa ti preoccupa, ma...
Andrew sa badare a se stesso.
E se no, tanto per cominciare non avrebbe dovuto scappare di casa.
Sai cosa, forse ci farà bene stare senza Andrew.
Tu sei tutto ciò che mi è rimasto. E voglio essere per te...
la madre migliore che riesco ad essere.
Di sicuro non puoi che migliorare.
E' solo che...
Ti sei dimenticata del mio compleanno.
Che cosa?
Già... è stato un mese e mezzo fa.
Oh santo cielo, Danielle... sono davvero mortificata...
Non importa. Ti stava succedendo di tutto.
Andrew ti aveva fatto causa, e... eri parecchio sbronza in quel periodo.
Tesoro, devi permettermi di rimediare...
Io... io... ti organizzerò una festa di compleanno,
con tutti i tuoi amici, va bene?
Sarà bellissima, vedrai.
Sai cos'altro mi piacerebbe?
Dimmi, tutto ciò che vuoi.
Voglio la camera di Andrew.
Hai detto che probabilmente non ritornerà, e a me
farebbe molto comodo quello spazio in più nell'armadio.
Ma, tesoro, questa è... è... la sua stanza.
Mamma... ti sei dimenticata il mio compleanno.
Non sei proprio nella posizione di poter negoziare.
Ma tesoro, non saprei dove mettere la sua roba, e...
...e poi... potrebbe... ritornare prima o poi...
Non tornerà.
Come hai detto tu stessa, ormai ti resto solo io.
Atlantic City?
Sì, è una cosa dell'ultimo minuto, ma Jerry
ha fatto un ottimo affare per una suite di uno dei casinò
e alcuni della nostra vecchia banda ci raggiungeranno da New York,
e, santo cielo, è passata una vita dall'ultima volta...
insomma, come potrei mancare.
Già, infatti.
Che c'è?
Non ho detto niente.
No, ma hai quello sguardo...
Qualcosa non va? - No! No...
A parte il fatto che so che sei stato ad Atlantic City
tre volte nell'ultimo mese senza dirmi nulla, Ed
ha trovato le ricevute quando ha fatto controllare i conti dell'agenzia.
A parte questo, no, niente che non va.
Tom, se ci tieni a restare tutto intero
ti consiglio di evitare di ridere in questo momento.
Devo proprio rovinare la sorpresa?
Perché è davvero una sorpresa eccezionale.
Rovinala, ti dò il permesso.
Sono andato ad Atlantic City per affari.
Sono in lizza per un posto di livello nella ditta di Jerry,
la Huffington Promotions.
E se non mi credi...
puoi chiamare tu stessa l'amministratore delegato.
Sono così... felice e sollevata!
Hai pensato che ti tradissi?
No! Neanche per sogno! - Lynette...
No! Ok, forse un pochino.
Scusami. Mi dispiace.
Ed ha trovato delle ricevute per dei fiori e dei biglietti a teatro.
Insomma, ecco, sei andato-- - Jerry ed io siamo andati ad uno spettacolo,
e i fiori erano per la moglie di Milt.
Lo sapevo già. Non serviva che lo dicessi.
E come mai hai preso dei fiori alla moglie di Milt? - Lynette...
Scusa. Basta. Non parlo più. E' fantastico.
Ti amo!
Car...los...
Che succede?
Xiao-mei non si sente bene,
quindi sto passando io l'aspirapolvere.
Oh be', sono desolata.
Allora, uh, avete spostato i miei prodotti di bellezza?
Non sono più in bagno.
Ma che diavolo..?
Ho dimenticato di dirtelo, uh, non puoi più usare quella roba:
scatena le nausee mattutine di Xiao-mei.
Tutto quanto? Persino il mio impacco per capelli?
Mi dà male stomaco. - Già, be', a me dà volume,
quindi mi sa che abbiamo entrambe un problema.
Hai proprio bisogno di tutta questa manutenzione?
Sei sposato con una modella, Carlos. La manutenzione è il mio mestiere!
Prego, no litigare.
Se signora Solis puzza, bene per me.
Va bene, imparerò a fare a meno dei prodotti di bellezza.
Ma quando i miei capelli odoreranno di capelli,
non voglio sentire una parola.
Sorpresa!
Ma che hai combinato?
Non è delizioso? L'ho fatto per la tua festa.
Un grosso "uno" e un grosso "sette"
"Diciassette."
E sei stata su tutta la notte per questa roba?
Sì, non avevo sonno.
Oh, voglio mostrarti cos'altro ho organizzato.
Credo che ne sarai entusiasta.
Un chiosco di fajitas e un giocoliere?
No, tranquilla. E' un giocoliere molto alla moda.
Si esibisce solo su brani dei Beatles,
ho visto il suo video, è assolutamente sensazionale.
Mamma, ma io non voglio niente di tutto questo.
Non è neanche davvero il mio compleanno. - Danielle, voglio solo che tu abbia la festa
più favolosa di tutta la tua vita.
Voglio solo invitare un po' di amici per stare insieme.
Puoi preparare una torta,
ma numeri giganti fatti coi palloncini?
Insomma, dai. Mi farai ridere dietro da tutti.
Oh.
Come vuoi.
E' proprio indispensabile?
Tesoro, non posso certo infilarli nella spazzatura così come sono.
E' solo il tipico "buongiorno in casa Van De Kamp".
Oh, Susan, ti ho svegliata?
Uh, no, no, ero già in piedi.
Be', mi dispiace per il chiasso,
è solo che Danielle non desidera i palloncini,
e io sono un po' stretta con i tempi.
Bree... sicura di star bene?
Lei ha detto che non vuole i palloncini.
Sto benissimo.
Mamma?
Senti, lo so che sei là fuori. Ti prego, parlami.
Mamma, dammi almeno qualcosa da bere.
Un po' d'acqua, del succo. Qualsiasi cosa, ti prego.
Mamma!
Vuoi che confessi di aver incastrato Caleb?
Va bene, sì, l'ho fatto.
Ho cominciato a pensare a tutti quegli anni--
anni in cui abbiamo dovuto badare a lui, e...
ho solo pensato che forse senza di lui
avremmo potuto avere una vita normale.
E mi dispiace tanto.
Ma, mamma, adesso devi farmi uscire di qui.
Maledizione!
Eri disposto a stare a guardare
mentre ammazzavo tuo fratello senza motivo.
E' un tradimento imperdonabile.
Sono così devastata dalla rabbia
che è meglio per te se resti lì dentro, perché se ti faccio uscire
non so proprio cosa sarei capace di farti.
Pronto?
Ho bisogno che Edie vuoti il sacco.
Cosa sai di come indossare un registratore?
La vedi la lucina rossa? - M-mm.
E' ad attivazione vocale,
quindi se la luce è accesa, vuol dire che stai registrando.
Uh, adesso ti mostro come attaccarlo al corpo.
Oh, va bene.
Scusa, ho le mani gelate.
Um, no, non troppo, non preoccuparti.
Sei proprio sicura di volerlo fare?
Sì, diciamo pure che sono con le spalle al muro.
La compagnia d'assicurazioni ha bisogno di prove immediate,
e da Bree la situazione è piuttosto strana,
non voglio imporre la mia presenza più del dovuto.
Be', se si mette male, puoi venire a stare qui.
Prova, prova.
Scusa, sbaglio o mi hai appena invitata a vivere con te?
Be' tu e Julie potreste stare nella camera degli ospiti.
Oh.
Hai...
hai detto che ti piacerebbe tanto tornare a essere amici,
e hai ragione.
Non c'è motivo per non essere amici.
Sicuro che non ti metteremo i bastoni tra le ruote con le tue ragazze?
Sai, la tipa con cui ti ho visto al cinema.
No, ci sono uscito solo una volta.
Ma che mi dici di quel tizio, invece? Orson?
Già, ha saputo dell'incendio ed è venuto a dare una mano.
Siamo solo amici.
Oh, quindi... nessuno di noi due vede altre persone.
Pare di no.
Ho la carta d'imbarco.
Fai pure ciò che devi e non preoccuparti per i bambini.
Ci penso io a tenerli fuori dai guai.
Non è pazzesco?
Sto seguendo Tom attraverso il Paese solo per spiarlo...
Se sapesse che sto per fare una cosa del genere...
Dio mio, non credo di potercela fare.
Dai, ascolta, probabilmente non sarà nulla,
ma devi conoscere la verità.
Davvero? Sono felice.
Sì, almeno lo ero. Perché non guardo semplicemente dall'altra parte
e faccio finta che tutto vada bene? Molte donne lo fanno.
Ma sappiamo entrambe che tu non sei fatta così.
E se lo vedessi con un'altra donna? Che faccio?
Possiedo una pistola.
Tutto a posto, qui?
Certo, perché?
E' solo che tutti si chiedono dov'è la torta,
e lei è qui a glassarla da oltre un'ora.
Be', è che continua a venirmi male.
Non so cos'ho che non va.
Probabilmente è solo stanca.
Mamma ed io l'abbiamo sentita, è stata sveglia tutta la notte.
Continua a venirmi troppo spessa.
Sa, a nessuno importerà
se la glassa non è perfetta.
La gente osserva i dettagli.
Un giorno, quando Danielle ci ripenserà,
voglio che ricordi che aspetto perfetto aveva la sua torta,
e quanti sforzi ha fatto sua madre per renderla felice.
Questa torta è un simbolo del mio amore.
Be', ha un aspetto squisito.
Tanti auguri a te,
Tanti auguri
a Danielle,
Fermi! Si è spenta una candelina.
Dovremo ricominciare tutto da capo.
Chiedo scusa. Torno subito.
Mamma, non fa niente. - Tesoro, è la tua festa,
tutte le tua candeline devono essere accese.
Ci metterò solo due secondi.
Ma fa sul serio?
Benvenuta nel mio inferno privato.
Questa sì che è vera glassa.
Ecco fatto.
Chi l'ha toccata?
Mamma, ma che t'importa? E' solo un po' di glassa.
Qualcuno ha rovinato la tua torta,
e voglio sapere chi è stato così sconsiderato.
Sei stata tu? O tu?! Chi è stato?
Mamma, ti prego, mi stai mettendo in imbarazzo.
Tu. Tu hai proprio l'aria di una che adora la glassa.
No! No, non sono stata io.
E' solo una torta, santo cielo, vuoi smetterla adesso?
Signora Van De Kamp--
Apri la bocca. Voglio sentirti l'alito.
Non sono stata io! E' stata Barbie.
BARBIE!
Cosa diavolo ti salta in mente?
L'hai rovinata! Hai rovinato tutto!
Um...
Lasciatela... lasciatela pure lì,
e ci penserò io più tardi.
Xiao-mei, cosa ci fai nel nostro letto?
Le ho detto io che può dormirci, d'ora in avanti.
E' a un passo dal bagno, sai, in caso
si senta male in piena notte.
Cos'ha il bagno degli ospiti che non va? - E' troppo lontano.
Ma se è in fondo al corridoio. - Gaby, Xiao-mei ha bisogno di riposare.
E poi questo letto
è molto più comodo di quello nella camera degli ospiti.
Sì, lo so.
E' per questo che l'ho fatto mettere in questa stanza: dove dormiamo noi.
Meglio io vado in mio letto.
Sì, Xiao-mei, sarà meglio.
Uh-oh.
Va bene. Usa pure il nostro bagno.
Ahi! Smettila di darmi calci!
Sto solo tentando di mettermi comodo.
In un letto singolo? Auguri.
Oh dio, rivoglio il mio letto.
Andremo a comprarne uno bello grande, domani,
e lo metteremo qui, ok? - Non è questo il punto. E' incinta da appena una settimana
e stai già mettendo le necessità di Xiao-mei davanti alle mie.
Be', è lei la priorità adesso. E' la madre di mio figlio.
Col cavolo che lo è! L'ovulo è mio.
Sai cosa intendo. Lei è la...
Il forno, Carlos. Il forno.
Un forno vezzeggiato e pagato dannatamente bene.
Ho avuto un'uscita infelice. Scusami, ok?
Adesso possiamo cercare di dormire un po'?
Ohh! Tesoro, scusami!
Giuro, non l'ho fatto apposta.
Ho avuto un crampo alla gamba.
Dove stai andando? Quello è il mio cuscino!
Buona notte.
Matthew!
Mamma, dai.
Oh mio dio, ma cosa ci fai lì dentro?
Danielle, sei tu?
Mia madre ha scoperto cos'abbiamo fatto a Caleb.
Si è infuriata e mi ha chiuso qui dentro. - Tranquillo, ti farò uscire io.
Stai molto attenta, ok? Fa' attenzione!
Non l'ho mai vista così prima d'ora.
Stavolta è davvero fuori di sé.
Ne so qualcosa di mamme da manicomio.
Fidati, andrà benissimo.
Ciao.
Rimetti tutto in ordine dopo la grande festa?
Già.
E' molto tardi.
Perché non te ne vai a letto e, uh, ecco,
facciamo che io e Julie ti diamo una mano a pulire domattina?
Oh, non importa. Non riuscirei a dormire, comunque.
Ti... senti bene?
Hai saputo cos'è successo, vero?
Sì, be', quando perdi la testa di fronte a un gruppo di adolescenti
la notizia si sparge in fretta.
E' stata una sensazione stranissima.
Stavo bene, tutto andava bene,
e all'improvviso, ero fuori dal mio corpo
e osservavo una donna con le mie sembianze
diventare una pazza isterica.
Bree, sono preoccupata per te. Pensi...
Pensi che dovresti cercare aiuto? - Oh no, sto bene così.
Sono solo stanca, ecco tutto. Ho bisogno di riposo,
poi tornerò in piena forma, vedrai.
Ok, be', allora che ne dici di lasciar perdere qui e andare a letto?
Ecco, è che non posso addormentarmi in questo momento.
Perché no?
Perché dormire significa sognare,
e quando sogno, continuo a vedere la faccia di Andrew
nello specchietto retrovisore.
Ok, mi dici di cosa stai parlando?
Andrew, um..
Non è scappato di casa.
L'ho--L'ho abbandonato io in mezzo al nulla,
dicendogli che non potevo più averlo intorno,
e poi...
me ne sono andata.
Quindi ho bisogno di un po' di tempo per dimenticare ciò che ho fatto,
poi potrò dormire di nuovo.
Ehi.
Sai, non ho un briciolo di sonno.
Quindi... ti va se resto qui ad aiutarti?
Sarebbe carino da parte tua.
Pronto?
Ehi, ciao. Come stai?
Ciao! Benissimo!
Benissimo. Come va ad Atlantic City? Stai, um, vincendo un po' di soldi?
Oh, sono circa in pari.
A dire il vero stavo proprio per rientrare nel casinò
e tentare di nuovo la fortuna. - Ah sì?
Il demone del gioco, eh?
Dov'è Jerry?
Uh, Jerry?
E'... è qui con me. Amore, come stanno i ragazzi?
Benissimo, alla grande. Sono nell'asilo adesso.
Li... li ho proprio davanti agli occhi..
Ehi, perché non entri e, um,
gli passi il telefono, così li saluto?
Okay, certo.
Ma prima, mi passi Jerry?
Perché vuoi parlare con Jerry?
Be', sai, giusto un saluto. Non lo vedo da una vita.
Cavoli, che strano.
Senti--- Senti anche tu quest'allarme?
Uh... no.
Strano, perché lo sento qui,
ma anche attraverso il telefono.
AAh, dev'essere qualche tipo di feedback, sai?
Certe volte la fisica fa scherzi strani.
Ascolta, ora devo scappare.
Ed vuole parlare con me, e... ecco...
Ti richiamo più tardi?
Um, ok.
Ok, ciao.
Ciao, amore.
9-1-1. Avete un'emergenza?
Penso di sì.
Il mio vicino, Paul Young, mi ha minacciata.
E' lì con lei, ora?
No.
Signora, finché il suo vicino non le fa nulla,
noi non possiamo intervenire.
Be', non ho intenzione di vivere nel terrore.
Se voi rifiutate di affrontarlo,
immagino che dovrò farlo da sola.
No, Edie, ascolta, non sono qui per litigare.
So che abbiamo avuto delle incomprensioni,
ma, sai, una volta eravamo amiche,
e credo proprio che in nome di quell'amicizia
dovremmo parlare dell'accaduto.
Cosa c'è da parlare? E' successo.
Sono andata fino a casa tua...
...con un annaffiatoio... - Come?
pieno di benzina, e....
Bum! Quante risate.
Ok, senti, ti spiace ingoiare?
Perché non sono riuscita... quello che hai detto--
E più o meno è tutto.
Uno dei più bei giorni della mia vita.
Ecco, è che avevi la bocca piena,
quindi non credo di aver sentito bene cos'hai detto.
Puoi ripetere, per favore?
Ti ho bruciato la casa. E' stato grandioso. Che altro vuoi?
Quindi, uh, stai ammettendo
di avermi bruciato la casa intenzionalmente?
Hai addosso un registratore, vero?
Eh?
Slaccia la camicetta. - Cosa?
Slacciati la camicetta!
AAH!
Non mi scapperai, Mayer!
Non sono mai stata tanto in forma in vita mia!
Bene, buon per te, così sarai la reginetta
del carcere! - Dammelo!
Prova a prendermi!
AHA!
NO! NO!
OW!
Ma che diavolo...?
AAH!
Nove mesi di lunghe nottate sul divano
incombevano sul futuro di Gabrielle...
e aveva deciso che non si sarebbe arresa senza combattere.
Quindi si tuffò nella sua riserva di essenze proibite...
determinata a far sì che da questa battaglia...
fosse lei a uscirne profumata come una rosa.
Penso che faccio sonnellino ora.
Sì, certo, accomodati pure.
AAH!
Tesoro?
Ragazzi?
C'è nessuno?
Salve, signora McCluskey, mi scusi...
ha mica visto Lynette qui intorno?
Non è a casa, e non risponde al cellulare.
Ha preso i bambini e il cucciolo e se n'è andata.
Li ha presi e... Ma perché?
Ti ha seguito fino ad Atlantic City.
Sa di quell'altra donna.
Ragazzo mio, ringrazia che non sei mio marito.
Ciao.
Senti, per prima cosa
mi spiace davvero per le vespe.
E... ecco, anche se sono terribilmente in collera con te per ciò che hai fatto,
non voglio mandarti in prigione.
Quindi ho pensato a una soluzione.
Perchè non ti fai avanti e dici alla polizia
che hai visto un vagabondo aggirarsi intorno al mio garage
con una latta di benzina?
Se lo farai, distruggerò quella cassetta.
E la compagnia d'assicurazioni mi risarcirà,
e nessuno si farà male.
Ti piace l'idea?
Avvicinati.
Oh, uh...
Prendi questa tua idea e ficcatela su per il...
Edie...
Ogni volta che mi accade qualcosa di brutto,
tu sei nei paraggi.
Be', ne ho abbastanza.
Basta fare finta di essere amiche.
Quando esco di qui, ti distruggerò.
Va bene, faccio conto che stai delirando per via delle medicine,
e tornerò domani.
Non disturbarti.
Senti, Edie, sono nei guai.
Oh, sono certa che aprirai i rubinetti
e tutto il vicinato accorrerà da te,
come sempre.
Non è vero. - Certo che lo è
Non perdi mai occasione per far la parte della vittima,
e credi che il fatto che
tutti corrano sempre a salvarti
significa che ti vogliano bene.
Be', non è così.
Significa solo che gli fai pena.
Adesso vattene.
Levati di torno.
Ehilà.
Ciao.
Allora, hai riflettuto sull'idea di venire a stare da me?
Oh, giusto, la tua offerta. Um...
Senti, l'apprezzo davvero,
ma credo che dovrò rifiutare.
Sul serio? - Sì.
Credo sia meglio così. Non voglio farmi la reputazione
del caso pietoso, capito?
Be', ma non intendevo in quel modo.
Siamo solo due amici che si aiutano a vicenda.
Lo so, ma posso farcela da sola.
Almeno voglio provarci.
Sai, sono molto più forte di quanto mi credano gli altri.
Sul serio.
Be', se hai bisogno di qualcosa...
Sai cosa mi piacerebbe?
Perché non passi a prenderti un caffè, qualche volta?
Va bene.
Voglio dire, dopo che avrò
di nuovo acqua corrente ed elettricità...
e una macchinetta del caffè.
Spero tu sia soddisfatta. Quella poverina non può più
nemmeno affacciarsi di sopra, adesso, per colpa tua.
Carlos, piantala con il balletto. La carta da parati è già impregnata.
Te lo giuro, se adesso succede qualcosa al bambino a causa tua...
Oh, è solo profumo, non gas tossico.
Perché ti comporti in questo modo?
Perché ho visto cosa sta succedendo,
e mi ha spaventata a morte.
Cosa vorresti dire?
Dal momento stesso che Xiao-mei è rimasta incinta,
sei riuscito a trovare centomila modi per farmi capire
che quel bambino è più importante di me. - Oh, andiamo, Gaby.
No! Gli uomini sono fatti così.
Diventare padri li trasforma in pessimi mariti.
Ci sono donne a cui non importa,
ma non hai sposato una di loro.
Non credo di poter dormire qui stanotte.
C'è un po' troppo veleno nell'aria.
Ha cacciato anche lei?
Il matrimonio è difficile, Xiao-mei.
Lo scoprirai anche tu, un giorno.
Tu va di guardare un po' di TV spazzatura americana?
Fatto sandwich per lei.
Roast beef.
Oh, cavoli.
Gaby mi ha incastrato con questa cosa della salute.
Mi ucciderà se mangio della carne rossa.
Io non dico.
Buono sapore?
Molto buono.
Matthew, sveglia. Ti ho portato la colazione.
E' vero, sono furiosa con te,
ma che non si dica che sono crudele.
Ti consiglio di non fare scherzi con la porta,
perché non sono proprio in vena di spiacevolezze.
Matthew?
AAH!
Gesù, Danielle! Credevo dovessi solo rubarle la chiave.
Vediamo di uscire di qui, e basta.
Mamma, Matthew ed io
stiamo scappando insieme, e non torneremo mai più.
Se vuoi che io sia felice, non provare a trovarci.
Vivere in quella casa con te era come essere in prigione.
Mi hai costretta tu a fare questo quindi prenditela con te stessa.
Buona vita. Danielle.
Buongiorno.
Il mio nome è Bree van de Kamp,
e vorrei ricoverarmi per ricevere assistenza psichiatrica.
Va bene, e mi dica, qual è il problema?
Credo di essere sull'orlo di un esaurimento nervoso.
Maledizione!
Ma che diavolo...?
Quella pazza bastarda.
Non c'è stato nessun litigio.
E' stata Felicia Tillman stessa a chiamarvi.
E' lei la fonte anonima.
Andiamo immediatamente da lei,
e glielo garantisco,
la troveremo a farsi un cocktail morta dalle risate.
Non andiamo da nessuna parte, signore. Ahem.
Sì, lo so, c'è sangue dappertutto.
Probabilmente avrà scannato un maiale
solo per il gusto di vandalizzare casa mia.
Sergente...
Cosa c'è?
Metta le mani dove posso vederle.
Oh, merda, è impazzita.
Per tutti noi è scioccante
il momento in cui ci rendiamo conto di essere soli al mondo.
La famiglia che davamo per scontata un giorno potrebbe abbandonarci.
Il marito di cui ci fidiamo così ciecamente
potrebbe tradirci...
La figlia che amiamo con tutto il cuore forse ci lascerà per sempre.
E allora finiremmo per essere completamente soli.
Naturalmente, alcuni vedono grandi opportunità nell'essere soli.
Per esempio...
Mi scuso per la polvere, signora Huber.
Non arrivano molti turisti a queste altitudini.
Alla prima neve,
questo posto è completamente tagliato fuori.
Sparire dalla faccia della terra--
Questa sì che si chiama vacanza.
Mi scusi.
Oh.
E' che a volte ho proprio le mani di ricotta.
Traduzione italiana: Fiordiblog