Nelle puntate precedenti...
Finché l'adozione non è legalmente perfezionata,
la madre naturale può sempre cambiare idea. E l'ha fatto.
Erano stati emessi dei mandati...
Licenzierò Tom.
Se lo licenzi, ti trascinerà in tribunale, e io con lui. Ti serve una giusta causa.
Allora immagino che dovrò trovarne una.
Prese delle decisioni...
Ho intenzione di fare qualcosa di talmente orrendo
da sconvolgerle la vita per sempre.
Pronunciate delle minacce...
Quindi che facciamo, maledizione?
E certi piani...
Fenobarbital?
E' tempo di concedere a tuo fratello la pace che merita.
...were put into action.
L'investigatore privato più di successo di Fairview
era un uomo di nome Oliver Weston.
Per quanto ci provasse,
Oliver non riusciva a ricordare il momento esatto in cui aveva smesso di credere nell'amore.
Era stata la notte in cui aveva beccato un dirigente a farsela con la sua segretaria?
O forse il giorno in cui vide una moglie tradire il marito con il ragazzo delle consegne?
O magari quella volta che sorprese la ragazza della porta accanto
a divertirsi con la coppia della casa di fronte?
Quale che fosse stato il momento,
Oliver Weston era ufficialmente diventato un cinico
che credeva soltanto nei tradimenti e nel sospetto.
Fortunatamente per Oliver, questo era ciò che gli dava da vivere.
Okay, hai dimenticato le liti.
Che sta facendo?
Oh. Scusa amico E' tuo il giardino?
Pulirò tutto quando avrò finito. Sarà come se non fossi mai stato qui.
- Ha già finito. - Ehi, calma, ragazzone.
Sono un investigatore privato. Sto facendo un lavoro di sorveglianza.
Per chi?
La bionda che vive in fondo alla strada.
- Edie Britt? - Lei. Quello è il suo fidanzato.
Ha quanto pare, l'ha scaricata per un'altra donna,
e ho appena capito chi è.
Susan?
Non c'è niente fra quei due. Erano marito e moglie una volta.
Lei gli parla solo perché hanno una figlia insieme.
Da quello che ho sentito, fra poco di figli ne avranno due.
Guardi che è totalmente fuori strada.
Lei non conosce queste dolci mammine come le conosco io.
Di giorno sfornano biscotti e creano comitati,
Ma appena si abbassano le luci, BAM! Ecco che diventano delle gran porcone.
- Lei non è così. - Oh, ma per piacere. La guardi.
Quella donna è chiaramente una tigre da materasso.
Sì, Oliver Weston era diventato un cinico,
ed è per questo che non aveva riconosciuto un uomo ancora innamorato.
Ogni famiglia nasconde a modo suo ciò che non vuole mostrare ad altri...
che sia con un quadro che copre una macchia sulla parete...
o con una porta chiusa che cela una stanza in disordine...
o con sorrisi artificiali che mascherano anni di dolore e d'angoscia.
Ogni famiglia fa di tutto per nascondere le verità spiacevoli.
Ma naturalmente, alcuni fanno più di altri.
Hai intenzione di farlo stanotte?
No, il gelato è per domani.
Porterò Caleb a fare un picnic al lago.
Gli sto preparando tutti i suoi piatti preferiti.
E quando avrai fatto, hai intenzione di...
lasciarlo a giacere laggiù e basta?
No.
Farò una chiamata anonima ai soccorsi,
ma rimarrò nei paraggi per assicurarmi
che... che portino via il corpo.
Sai mamma, non sei obbligata a farlo.
Non lascerò che faccia del male a un'altra ragazza,
e non lo abbandonerò in mano a gente che non farebbe che schernirlo e abusare di lui. Proprio no.
Il suo ultimo giorno su questa terra dovrà essere perfetto.
Oh, no, grazie, Xiao-mei.
Poverina. Era tanto affezionata a Lily.
Da dove arriva tutto questo cibo?
Quelli della parrocchia di Carlos.
Avete intenzione di tentare di nuovo con l'adozione?
Non credo proprio di poter affrontare di nuovo un'esperienza del genere.
Ho fatto congelare alcuni dei miei ovuli, forse un giorno tenteremo quella cosa del surrogato. Non so.
Cara, devi mangiare qualcosa.
Non ho proprio appetito.
In effetti, tutto questo ben di Dio finirà in pattumiera. Prendete qualcosa voi.
- No, no, tienila tu. - Io ne prendo un po'.
Che c'è?
Karl mi ha scaricata, quindi mi sento sola. Il cibo colma il vuoto.
Xiao-mei, davvero, apprezzo il tuo dolore ma ora stai deprimendo tutte. Cerca di controllarti eh?
Signora Solis...
Non capisco. Viene dal governo.
Fa' vedere.
Gaby, vogliono deportarla.
Xiao-mei, è la prima lettera del genere che hai ricevuto?
Oh, mio... non può essere vero.
Non posso andare a casa!
Mio zio vendere me di nuovo!
Oh, no, no, Xiao-mei, tu non vai da nessuna parte.
Ehi, sei troppo importante per me e per Carlos.
Ci opporremo all'espulsione, e vedrai che vinceremo.
Gaby, non puoi farle una promessa del genere.
Bree, hai sentito cos'ha detto. Non posso permettere che la poverina torni in Cina a fare la schiava.
Grazie.
Va bene. Senti, le mie amiche vogliono portarsi via un po' di questa roba,
quindi fai dei pacchetti, e prepara dell'altro caffè.
Davvero mi fai mangiare questa roba?
Be', stai lavorando come un pazzo, sei sempre via per affari.
Per stasera, ce ne fregheremo di moderazione e colesterolo.
Meriti un po' di cibo consolatorio.
Oh, no, sei incinta.
Santo Dio, ne fai di pensieri assurdi.
Tesoro, mi hai appena servito del cibo grondante di grassi saturi.
Che succede?
Okay, be'...
Ricordi che stavo aiutando Ed a mettere un po' di pepe nella sua vita intima?
Sì, hai mandato alla moglie quei messaggi sexy. E allora?
Ecco, Fran ha scoperto che non li aveva mandati Ed, ed è partita di testa.
Vuole il licenziamento in tronco del responsabile,
ed Ed le ha mentito, ha detto...
che eri stato tu.
Ma... ma non è vero. Sei stata tu.
Lo so.
Oh, oh, ma Ed non può permettersi di perdere te.
No, no, no, Sono io quello sacrificabile.
Senti, lo so che è assurdo, ma Ed non pensa in modo razionale.
Fran l'ha messo con le spalle al muro, e un marito in quelle condizioni è da prendere molto seriamente.
Okay.
- Come procediamo? - Sei sotto contratto.
Ed non può licenziarti senza una giusta causa.
Quindi fino a che la faccenda non si sgonfia, devi essere un impiegato modello.
Arrivi puntuale, basta con i 3 martini a pranzo,
e soprattutto, sii puntuale e impeccabile con le presentazioni.
Non riesco a credere di dover essere vessato a questo modo.
Be', tesoro, in tutta franchezza...
sono tutte cose che dovresti fare comunque.
E va bene!
Andrew, ho invitato Peter a cena domani sera,
e mi chiedevo, ti andrebbe di invitare Justin?
Sì. Um, grazie. Lo... lo chiamo stasera.
Visto che entrambi avrete i vostri ragazzi a cena, posso invitare anche Matthew?
- Non se ne parla. - Fammi capire--
tu esci con un ubriacone, lui può invitare il suo amante gay, ma non esiste che io frequenti un bel ragazzo di colore?
Finché non internano Caleb, non voglio neppure che ti avvicini a quella famiglia.
Suo fratello ha tentato di violentarti, e sua madre lo tiene prigioniero in cantina.
Insomma, parliamoci chiaro Danielle, persino tu potresti pretendere di meglio.
Da quando prendi le difese di mamma contro di me?
Tuo fratello ed io ne abbiamo parlato, e siamo giunti a una tregua.
Davvero? Persino dopo che lei ti ha tagliato fuori dal tuo fondo fiduciario?
Be', lui mi ha accusato falsamente di abuso di minore.
Direi che siamo pari. Non è vero, Andrew?
Certo, mamma. Siamo pari.
Puoi anche toglierti quel sorriso falso dalla faccia.
- Cosa? - Non sono una stupida.
So che la detesti ancora.
Mamma ed io andiamo d'accordo, adesso. Perché non te ne fai una ragione?
Ciao. Ho avuto il tuo messaggio. Che succede?
Vieni dentro.
Questo è Oliver Weston.
E' un investigatore privato assunto da Edie.
Edie ha assunto un... investigatore?
Già. L'ho sorpreso a spiare te e Karl.
Come va?
E' convinto che voi due stiate avendo una relazione.
Io e Karl?
Come le viene in mente?
Dai, Suze. Lo sai anche tu che siamo fatti per stare insieme.
Karl, adesso smettila.
Be', è perché Karl si sentiva un po' nostalgico.
L'hai detto tu che quella della settimana scorsa è stata la più bella notte di sesso della tua vita.
Okay, um...
Prima di tutto, non è stata la migliore notte di sesso della mia vita.
L'ho detto solo per fargli piacere.
Ovviamente, è con te che ho fatto il sesso più bello della mia vita.
Questo spiega il pugno in faccia.
- E te ne darò un altro se non chiudi quella bocca. - So cosa può sembrare--
Stavi davvero facendotela con Karl alle spalle di Edie?
No, no, no! No, Karl mi ha mentito. Aveva detto che con Edie era tutto finito prima che--
Sai che ti dico? Non me ne importa nulla.
-Mike... - Abbiamo finito, qui?
Sì,
buona notte, Susan.
Ehi! Ehi, lei, aspetti, si fermi, ehi. Um...
Non può dire a Edie di questa storia.
Le darò il doppio di quanto l'ha pagata lei.
Ha pagato 2000 dollari d'ingaggio, più le spese.
Duemila dollari?
Dio santo! Devo darmi al mercato immobiliare.
Ok, non li ho tutti quei soldi.
Be', allora immagino che consegnerò la cassetta alla signorina Britt.
Ne ho una copia!
Ok, proviamo in un altro modo.
Lei sta per scatenare un'esplosione nucleare.
Ci andranno di mezzo delle vite umane.
Facciamo così. Aspetterò fino a lunedì prima di fare rapporto alla signorina Britt.
Questo le darà il tempo di racimolare un po' di contanti.
E se non ci riesco?
Mi spiace, ma Xiao-mei ha lasciato scadere tutti i termini.
Allora è finita? La prenderete e la rimanderete in Cina?
Ho le mani legate.
Se la vostra governante sposasse un cittadino americano,
o avesse un figlio cittadino americano,
o se fosse un'artista molto nota...
E se aspettasse un figlio da un cittadino americano?
Uh, Xiao-mei?
Abbiamo parlato con l'Immigrazione,
e abbiamo buone notizie per te!
Io può restare?
Oh! Grazie!
-Oh! Okay. - Grazie!
Uh... be', c'è un dettaglio però...
Le leggi sull'immigrazione sono diventate parecchio dure ultimamente,
quindi siamo in una situazione un po' delicata.
Ma abbiamo perorato la tua causa, combattendo con le unghie e con i denti...
e la legge dice che puoi restare...
ma solo se hai il nostro bambino.
Cosa?
L'agente ha detto che se tu fossi... incinta di un cittadino americano,
non potrebbero deportarti.
Quindi abbiamo pensato, a te serve un bimbo nella pancia, a noi una pancia per il bimbo...
Tu vinci- lui vince -io vinco.
Bimbo in pancia?
Oh, be', sarebbe nostro figlio.
Solo che crescerebbe dentro di te.
Io...
okay, uh... be'...
Okay, ora ti spiego...
Facciamo che noi tre cuciniamo i tuoi gnocchetti cinesi,
e io sono la sfoglia,
e Carlos è il maiale,
e tu sarai il forno.
- Io ho bambino?! - Ci occuperemo noi di tutto.
Sai, le fatture dell'ospedale, gli abiti premaman, i corsi Lamaze.
E naturalmente non dovrai fare le faccende domestiche.
Be', ecco, magari solo spolverare un po'. Niente di pesante.
- No! - No, Xiao-mei, non hai altra scelta.
O fai questo o te ne torni in Cina.
No bambino! No!
Dovevi proprio insistere sulle faccende, vero?
Peter, non credo sia una richiesta irragionevole.
Non è che devo sbandierare tutte le mie dipendenze,
ma se i tuoi figli mi fanno una domanda diretta, non voglio mentire.
Giusto! Uh-huh. Hai ragione.
Senti, non mi aspetto che tu menta a proposito dell'alcolismo,
Insomma, sanno che ti ho conosciuto così. Ma.. l'altra cosa...
Oh! L'altra cosa.
Stanno appena cominciando a conoscerti, e vorrei mettere in luce le tue buone qualità.
Non ho idea di come potrebbero reagire se sapessero che sei un sesso-dipendente.
Come mai quell'aria soddisfatta?
Hai presente il tuo diverbio con mamma perché non ti ha permesso di invitare Matthew a cena?
Sì?
Ho appena escogitato il modo più divertente per fargliela pagare.
Okay, cosa c'è in programma oggi?
Sono pronto con la presentazione per i giocattoli Boston.
A dire il vero non ho tempo per una presentazione, quindi dammi solo qualche accenno.
- Scusami? - Capito, taglia corto. Dammi il titolo e basta.
Ok, di base è "I giocattoli sono uno spasso".
Fa schifo.
Come puoi dirlo? Ti ho dato solo 5 parole!
E fanno schifo tutte e 5. Ok, riassegnerò l'incarico per la campagna Boston.
- No, non puoi fare una-- - Nel frattempo,
sappiate che non mi piace affatto il modo
in cui tutti voi avete compilato le note-spese.
Le spese sono gonfiate, l'agenzia sta sperperando denaro a palate.
Questa storia deve finire,
quindi ho assunto un contabile legale.
Analizzerà tutte le voci di spesa, e si assicurerà che sia tutto in ordine.
E se trovo una sola ricevuta, anche un solo conto del bar che mi puzza,
sarà motivo di licenziamento.
Oh, Scavo?
Tu sei il primo della lista.
Non posso credere che quel bastardo abbia davvero preso un contabile.
La moglie lo tiene in pugno più di quanto pensassi.
Be', ci ha tragicamente sottovalutati. Saremo pronti a combattere.
Sai, forse dovrei andarmene e basta.
Cosa? Ieri eri tutto armi in pugno. E ora vuoi crollare?
Se Ed ha deciso di fregarmi, prima o poi ci riuscirà. E' solo una questione di tempo.
No,no! Non ci arrenderemo.
Adesso vado dritta nell'ufficio di Ed,
e gli dico chiaro e tondo che se ti sbatte fuori, io verrò via con te.
Non possiamo perdere entrambi il lavoro.
Oh, non succederà. Ed sa bene che questo posto crollerebbe come un castello di carte senza di me.
- Tesoro, aspetta. Fermati! - Ma insomma, cosa c'è?
Non ho la minima intenzione di nascondermi dietro le gonne di mia moglie.
Io e te siamo una squadra. Ti sto solo appoggiando.
Non è così che la vedranno tutti quanti gli altri.
Senti, andrò io a parlargli. Da uomo a uomo.
Se non funziona, faremo a modo tuo.
Okay, fatti sotto allora.
Oh, mio dio! Oh, mio dio!
Tom, ma che ti è preso?
Credo di avergli appena fornito una giusta causa.
Susan sapeva di non potersi permettere di impedire all'investigatore
di rivelare a Edie la sua relazione con Karl,
e visto che Edie sarebbe venuta a saperlo comunque,
Susan sentì che sarebbe stato meglio essere lei stessa a confessare...
e fu così che si mise a scrivere una lettera in cui implorava il perdono di Edie.
Le sue parole erano così sincere e sentite, che nel momento stesso in cui imbucò la lettera
Susan seppe...
di essere una donna morta.
Sai, Caleb...
sin dal giorno in cui sei nato,
ho sempre pensato che fossi una benedizione.
Questo lo sai, vero?
Sì, penso.
Come mai Matty non è venuto?
Perché questa è la nostra giornata speciale,
solo tu ed io.
E' arrabbiato con me? Per Danielle?
No. Sa che non avevi intenzione di spaventarla.
Perché lui aveva detto che andava bene se le davo un bacio.
Come hai detto?
Ha detto che piacevo a Danielle e che lei voleva un bacio da me.
Tuo fratello ti ha detto questo?
Matty ha detto che lei mi stava aspettando e che voleva un bel bacione.
E cos'altro ti ha detto tuo fratello?
Xiao-mei?
Ti ho fatto una cioccolata calda.
Immagino che l'idea del bambino non ti faccia impazzire, eh?
So che è una grossa richiesta, è solo che... Carlos ed io ti consideriamo della famiglia.
Non siamo una famiglia per te?
Oh, sì!
Tu sei come mamma per me.
E allora, se siamo così dannatamente intime, qual è il problema?
Sono solo 9 mesi della tua vita.
Io sarò rovinata.
"Rovinata"?
Là sotto.
Aspetta.
Sei forse vergine?
Se io ho bambino, io disonorata.
Ma scherzi? La verginità non importa a nessuno in questo Paese.
E' passata di moda negli anni 50 e, credimi, non tornerà tanto presto.
Dico sul serio, non importa a nessuno.
A marito importa. Uomo non vuole me se io rovinata.
Io voglio marito, tanto.
Be', e che genere di marito vuoi?
Un marito ricco?
Be', allora sappi che gli uomini con i soldi non sposano le vergini
così come non assumono autisti senza patente.
Vogliono l'esperienza.
Davvero?
Potrei mai mentire a una di famiglia?
Ecco le cifre che avevi chiesto.
Lynette, aspetta.
Hai notizie di Tom?
Non risponde al cellulare. Ma non sono affari tuoi, ok?
Hai ottenuto ciò che volevi. Ha lasciato l'agenzia.
Vieni dentro e chiudi la porta.
Sei sicuro? Potrei prenderti a pugni anch'io.
Correrò il rischio.
Se stai per chiedermi di scusarmi per conto di mio marito,
guarda che non lo farò.
Forse non avrebbe dovuto colpirti, ma tu l'hai provocato.
- Aspetta un momento-- - No! Senti,
Tom ha perso il lavoro perché tu non sei in grado di affrontare i tuoi problemi coniugali.
E' patetico, Ed.
Se ti facessi rispettare da tua moglie, tanto per cominciare, nulla di tutto-- Che c'è?
Che spasso.
Stai gettando merda sul mio matrimonio.
Sai che ti dico? Ecco qui.
Quel contabile ha trovato delle cosette interessanti nelle note-spese di Tom.
Già, sembra che nelle sue ultime tre trasferte all'est,
abbia cambiato in contanti il suo biglietto aereo di prima classe e fatto una deviazione per Atlantic City.
- Cosa? Dev'esserci un errore. - Be', è tutto nero su bianco--
Hotel, conti dei bar.
Oh, e in questa pagina... Due biglietti per uno spettacolo.
E dei fiori.
Ma tutto questo non ha senso. Dev'esserci una spiegazione.
Prima di metterti a trinciare giudizi sui matrimoni degli altri,
se fossi in te cercherei di vedere chiaro nel tuo.
Chiedo scusa, non capisco come mai Danielle ci metta tanto a vestirsi.
Lasciala in pace, mamma. Sono certo che si sta solo facendo carina per i nostri ospiti.
Be', spero solo che non si agghindi troppo. Mi piace che la gente sia a proprio agio.
Oh, io sono perfettamente a mio agio.
Ma tesoro, che vestito ti sei messa?
Me l'hai regalato tu per Natale. Non ricordi?
Sì, solo che... ho paura che sentirai freddo.
Oh, credo che l'atmosfera sia sufficientemente calda, qui.
Non è d'accordo, signor Mcmillan?
Certo.
Be', dovremmo cominciare a mangiare Altrimenti le omelette si raffredderanno.
Già. Certo. Prego. Dateci dentro.
Qualcun altro qui trova la salsa un po' troppo piccante?
Io dico sempre: "Più pizzica, meglio è."
Allora, signor Mcmillan, ho saputo che ha frequentato il Perkins College.
Sto pensando di andarci anch'io dopo il diploma.
Uh, il Perkins, eh?
Ci sono stato. Già, andavo a tutte le feste e frequentavo le lezioni nel tempo libero.
No, davvero, è un ottimo college. Credo che ti piacerà.
Non è meraviglioso? Buon cibo, una piacevole conversazione...
è davvero una serata speciale.
Ne sono convinta anch'io.
Allora, Peter si sta ingrandendo?
Cosa?
Uh, il campus. Si è ingrandito rispetto a quando lo frequentavi tu?
Sì, uh, sì è... ingrandito con-considerevolmente.
Quanto mi piacerebbe mettere le mani su una brochure.
L'associazione degli ex alunni mi manda ancora qualcosa, sai.
Te-- te le farò avere.
Oh, mio dio, ma ti senti bene?
Mi sono appena ricordato, quel tipo a cui faccio da sponsor voleva vedermi stasera, quindi devo andare.
Be', immagino sia importante, quindi---
Sì, devo proprio andare. Non c'è bisogno che mi accompagni.
Che peccato. Desideravo davvero che avesse la possibilità di conoscere voi ragazzi.
Tranquilla, penso... Sono certa che abbiamo fatto una buona impressione.
Ehi. Ehi!
Non sapevo se saresti ritornato.
Ho aspettato che il parcheggio fosse vuoto.
Allora, um...
Cos'è successo? Avevi detto che volevi solo parlargli.
Lo so, lo so. Non avrei dovuto prenderlo a pugni.
Ma... Quel che è fatto è fatto.
C'è qualcos'altro in ballo?
- A che ti riferisci? - Non saprei.
Qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Perché non c'è nulla di cui non possiamo parlare.
- Ti capirei. - No, anzi, è un bene che sia successo.
Perché non mi sentivo comunque a mio agio qui. Troverò lavoro da qualche altra parte.
Va tutto bene.
E te, ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai qual è la cosa strana?
No, dimmi.
In tutti gli anni che siamo stati sposati,
non ti avevo mai visto alzare le mani su nessuno.
Be'...
Si vede che ti riservo ancora qualche sorpresa.
Magari è così.
E' fatta?
Possiamo piangere tuo fratello più tardi. Adesso dobbiamo occuparci di altre cose.
Dobbiamo sbarazzarci di tutto...
materasso, abiti, tutto quanto.
Mamma, sono rimasto chiuso dentro.
Lo so.
Mamma, apri immediatamente questa porta!
MAMMA!
Tesoro, perché non sei ancora vestito?
Dobbiamo essere alla clinica per la fertilità tra 40 minuti!
Oh, cavoli, era oggi?
E già che ci sei di' a Xiao-mei di sbrigarsi. Non l'ho vista per niente, oggi.
Ehi.
Oggi è, uh, il gran giorno.
Sei pronta per, uh, fare il bambino?
Pronta.
Per piacere...
tu delicato.
Amore, andiamo! Faremo tardi.
Credo abbia le idee un po' confuse su come dobbiamo fare questo bambino.
Oh. E avevi in programma di chiarirgliele?
Stavo proprio per dirglielo.
Dai! Quell'uomo sta esplodendo nei pantaloni.
Non m'importa. Non andrò a letto con il ragazzo di mia madre.
Non puoi tirarti indietro adesso. Sei stata grande ieri sera!
L'hai agganciato alla grande. Peter è carico.
Stavo solo mettendolo un po' in crisi per vendicarmi di mamma. Tutto qui.
Va bene, ma perché fermarsi adesso? Ti ha separata da Matthew, dai se lo merita.
Non sono stupida fino a quel punto. Veditela da solo.
E' lui. Non ho tempo per farlo io. Spogliati e resta in reggiseno e mutandine.
Esci dalla mia camera, tu sei pazzo!
Um, mia madre starà via per un po', quindi forse non ti va di aspettarla.
No, non importa. Volevo solo farti avere questa brochure del Perkins.
Tua madre mi ha detto che andrete a farci un giro domani.
- Sì. - Vedrai, ti piacerà.
Il campus è favoloso, gli insegnanti strepitosi, e il corpo studentesco è anche meglio.
Sai, non hanno problemi con la diversità.
Sì, sì, bene. Dai, dirò a mia madre che sei passato.
Okay.
Andrew... volevo anche scusarmi per essere andato via l'altra sera.
Io...
Ho iniziato ad avere la sensazione che tua sorella ci stesse provando con me, ed era imbarazzante, perché--
Sei un sesso-dipendente?
- E' stata tua madre a dirtelo? - Diciamo che si è sparsa la voce.
Ma, ecco, toglimi una curiosità.
Che genere di cose ti piaceva fare, quando c'eri dentro?
Non credo proprio di volerne parlare.
Be', voglio solo assicurarmi che non facessi nulla di troppo strano.
Insomma, sai, esci con mia madre, e sono un po' protettivo con lei.
Be', puoi stare tranquillo. Insomma, non è che fossi un pervertito.
Tutto ciò che posso dire... è che ho passato un brutto periodo e sono andato a letto con un sacco di gente.
Gente?
Qualcosa non va?
No, è solo che quando gli uomini parlano delle loro conquiste, di solito non dicono "gente".
- Oh, be'... - No, va tutto bene.
Sono contento che apprezzi...
la diversità.
- Chi è? - Mike.
- Susan? - Ciao. Scusa.
Sto in guardia per via di Edie.
Oh, be', puoi rilassarti. Edie non verrà a farti la pelle.
Perché?
Ho parlato con quell'investigatore, e terrà la bocca chiusa.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho dato dei soldi,
quindi è finita. Ho pensato che dovessi saperlo.
Dai, aspetta.
Perché l'hai fatto?
Perché farebbe solo del male a tutti se si venisse a sapere.
Non ce n'è ragione.
Dai, dai, dai.
Salve. Deve avere molta sete.
E' molto gentile da parte sua, signora Mayer.
Per essere onesto, non ero sicuro di piacerle.
E sa perché? Perché siamo tutti così impegnati e distaccati.
Lei viene a casa mia tutti i giorni e, certo,
ci salutiamo, ma ci conosciamo appena.
Quanti anni sono che mi consegna la posta, santo cielo?
Tre settimane e mezza.
Davvero?
Sembrava un'eternità! Gliene verso un altro po'.
Oh no, meglio di no. E' già il terzo bicchiere, Io...
Davvero, sto quasi scoppiando.
Be', probabilmente desidera usare il bagno prima di andar via eh?
- No, a posto così. - Ne è sicuro?
Insomma, deve ancora fare tanta strada, e con tutto quel tè freddo...
E' meglio che lo faccia qui, piuttosto che nelle ortensie della McCluskey.
Be, lo sa.. magari un salto in bagno ci vorrebbe.
Ottimo! Oh, questo qui è rotto. Meglio che usi quello di sopra. Proprio accanto alla mia camera da letto.
Sì. Va bene.
Capito.
Ancora non posso crederci.
Insomma, come le è saltato in mente a Xiao-mei di offrirsi a me a quel modo?
Be', caro, è vergine. Chi lo sa cosa passa per la mente alle vergini?
E' vergine?
Dici sul serio?
Sì. Non avrei motivo di mentire al riguardo.
Signor Solis? E' il momento di raccogliere il suo DNA.
Oh! Okay, tesoro, solo i nuotatori migliori eh!
Se desidera, abbiamo una serie di riviste e video.
Credo di essere a posto.
Gus? Tutto bene lassù?
Gus!
Uh, vuole che tenga su il berretto?
So che è una fantasia per alcune donne.
Mamma?
C'è il postino in casa?
E' mia figlia. Si rivesta!
Mamma?
Sì, amore! Il postino Gus è qui! Sta usando il nostro bagno.
Scenderà fra un minuto.
Oh! che peccato. Sarà per un'altra volta, eh?
Posso tornare martedì.
M-martedì? No, no, martedì non va bene, martedì ho in programma di...
diventare lesbica.
Andrew?
Tesoro, dove sei? Ho avuto il tuo messaggio. Qual è l'emergenza?
Andrew?
Tesoro, cosa ci fai nel mio letto?
Hai visto i miei pantaloni? Non riesco a--
*Adesso* siamo pari.
Hai dimenticato che dovevamo andare a vedere il Perkins College oggi?
Parli sul serio?
Dopo ieri, non credevo proprio che impazzissi all'idea di stare con me in macchina per tre ore.
Considera che mi faccia impazzire qualsiasi cosa capace di sbatterti fuori da casa mia.
Sono contento che possiamo giungere a un'intesa.
Perché ci siamo fermati? Il serbatoio è ancora mezzo pieno.
Avrei talmente tante cose da dirti, Andrew.
Ma più di ogni cosa vorrei chiederti scusa.
A che proposito?
Ogni figlio merita un amore incondizionato,
e pensavo fosse il genere di amore che avevo per te.
Se fosse stato così, forse sarebbe stato tutto diverso.
Come mai ho l'improvvisa sensazione che non stiamo affatto andando al Perkins?
- Che stai facendo? - Ti ho fatto i bagagli.
C'è anche una busta, con dentro un po' di denaro,
dovrebbe bastarti finché non ti trovi un lavoro.
Hai deciso di abbandonarmi qui in mezzo al nulla?
C'è una fermata d'autobus a circa un chilometro da qui.
Vai dove ti pare.
Mamma, mamma, ti prego, non farlo.
Devo.
Non posso più averti intorno. Non ne ho proprio la forza.
Sai la buona notizia qual è?
Ho vinto.
Hai vinto?
Ricordo benissimo lo sguardo che avevi quando ti ho detto di essere gay,
e sapevo che un giorno avresti smesso di volermi bene.
Ed eccoci qui.
Avevo ragione... ho... ho vinto.
Be', buon per te.
Ciao. Ti ho fatto una torta di ringraziamento.
Intendo dire che l'ho comprata.
E per cosa, esattamente, mi stai ringraziando?
Per aver impedito che Edie mi spaccasse la faccia.
E' la cosa più carina che chiunque abbia mai fatto per me.
Era solo per... mantenere la pace nel vicinato.
Sì sì, continua pure a dirlo a te stesso.
So perché hai pagato quell'uomo.
Tieni ancora a me.
Cosa?
Ti preoccupi sempre per Julie e per me,
hai preso a pugni il mio nuovo ragazzo,
e adesso mi proteggi da Edie.
Sai cosa significa tutto questo?
Che è difficile tenerti fuori dai guai?
Sì, sì, fai pure l'evasivo. Va bene.
Sarò io a rompere il ghiaccio.
Non ho mai smesso di tenere a te.
E' per questo che sei andata a letto con Karl?
Non l'avrei mai fatto se avessi pensato di avere ancora una possibilità con te.
Mi hai chiusa fuori dalla tua vita in un modo così definitivo...
Senti, possiamo evitare di parlare di lui?
Prendi un altro po' di torta.
So che ti piace tanto.
So che ti piaccio tanto.
Ascolta...
Non ti sto chiedendo di rimetterci insieme.
Vorrei solo che tornassimo ad essere amici.
- Susan? - Sì?
La tua casa va a fuoco.
La mia casa va... a fuoco!
La gente tenta sempre di nascondere le verità sgradevoli,
perché sanno che se fossero rivelate, farebbero molti danni.
Quindi le celano dietro pareti robuste...
o dietro le porte chiuse...
o le mascherano con furbi travestimenti...
ma la verità, per quanto sgradevole, viene sempre a galla...
e finisce sempre per ferire qualcuno che amiamo...
mentre qualcun altro gioirà del loro dolore...
e questa è la peggiore verità di tutte.
Traduzione italiana: Fiordiblog