Nelle puntate precedenti...
Vi accordo la custodia temporanea finché
non riusciamo ad avere una risposta chiara dal padre biologico.
Gabrielle era riuscita ad ottenere ciò che voleva.
Se Edie non lo sa
significa che l'hai appena tradita... con me!
Susan era stata ingannata di nuovo...
Sono anche membro della S.A.
Mentre Bree era venuta a sapere...
Sesso-dipendenti Anonimi.
... anche troppo.
Karl Mayer non pregava spesso, ma
quando lo faceva, di solito chiedeva a Dio di aiutarlo
a rompere con una donna,
e di risparmiargli tutte le scenate sgradevoli che di solito accompagnavano
le sue partenze così brutali e improvvise.
Negli anni, Karl aveva scaricato decine di donne,
e nessuna di loro se l'aspettava.
Batteva in ritirata pianificando tutto con cura,
usando persino carta da lettere personalizzata,
e deteneva per questo un record di fughe ben riuscite
da donne che mai avrebbero voluto che se ne andasse.
Quindi, quando decise di rompere con Edie Britt,
Karl pregò ancora una volta Dio di aiutarlo ad evitare
tutte le scenate inutili.
Ma purtroppo per Karl,
quel giorno Dio aveva proprio voglia
di divertirsi.
Dai!
Che diavolo significa questa?
Edie, piccola, sta' calma.
"Guardiamo in faccia la realtà, Edie.
è ormai troppo tempo che siamo entrambi infelici"?
Chi sei tu per dire a me che non ero felice,
miserabile bastardo? Io ero in estasi!
Okay. A-allora sono solo io quello che non era felice.
Allora perché mi hai chiesto di sposarti?
- Non lo so. - Ho detto ad ogni donna di questa città
che stiamo per sposarci, e tutto ciò che hai da dirmi è
- "Non lo so"? - Oh, cos'altro vorresti sentirmi dire?
Mi dispiace.
Che succede? C'è di mezzo un'altra?
Oh, santo dio.
Oh, merda.
Dai, dai, dai!
Contemplando l'accaduto, Karl non poté fare a meno
di chiedersi per quale motivo Dio l'avesse abbandonato.
Non gli era mai passato per la mente che Dio...
potrebbe essere donna.
Dio, concedimi la serenità
di accettare ciò che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare ciò che posso cambiare
e la saggezza per comprendere la differenza.
I membri dell'A.A. di Fairview
terminavano ogni incontro con una preghiera.
E mentre quasi tutti chiedevano a Dio
di aiutarli a resistere alle tentazioni,
Bree Van De Kamp aveva la mente occupata da pensieri assolutamente peccaminosi.
...con lui nella prossima. Amen.
Continuate a tornare. Funziona se fate che funzioni.
Amen.
Credo che adoreresti l'opera.
La musica e le voci... è tutto così... appassionato.
Come no, una soprano di 130 kg che seduce un tenore con la pelata.
- Entusiasmante. - Ti prendi gioco di me? Eh?
- Bree... - Sì?
Magari un pochino.
Che sta succedendo qui?
Claude?
Avevamo dei progetti, ricordi?
Scusa. Stavo proprio per...
Sì, l'ho visto cosa stavi per fare.
Chiedo scusa, Peter, ma, uh, chi è quest'uomo?
Si chiama Claude. E' il mio sponsor.
Oh, il tuo sponsor dell'A.A.?
No. Sono il suo *altro* sponsor.
Sai, la mia dipendenza dal sesso.
Oh.
Maledizione, Peter. Cosa ti avevo detto?
Evitare le stuzzicavoglie.
E lei cos'è?
Dai, amico, per favore.
E' una stuzzicavoglie! Una stuzzicavoglie!
Um, mi scusi. Non so cosa significhi,
ma potrebbe per cortesia smettere di dirlo?
Dov'è il tuo gettone? Dammelo.
Te lo ricordi o no quanto eri caduto in basso quando hai incontrato me?
Questo qui rappresenta un anno intero di duro lavoro,
nel non cedere ai tuoi impulsi.
Ora, se hai intenzione di mandare tutto a monte con questa qui,
dimmelo subito così posso smettere di perdere il mio tempo con te.
Non voglio mandare tutto a monte.
Bene.
Allora saluta questa bella signora,
e dille che non puoi più socializzare con lei.
E sbrigati. Ho fame.
Pessime notizie.
Ed vuole che andiamo avanti tutta la notte
a finire le proposte per la Edelstein Immobiliare.
Ma abbiamo ancora 2 settimane prima della presentazione.
Perché non possiamo cominciare domani? - Perché così Ed non potrebbe
- scantonare dai suoi problemi coniugali. - Cosa?
Oh, ha ragione. Attraverso le pareti dell'ufficio
sento ogni giorno Ed litigare al telefono con Fran. - Ecco perché facciamo gli straordinari.
Già, ma tu te la sei scampata. Scavo. Darlene ha convinto Ed
a lasciar andare via quelli che hanno i figli al nido.
Grandioso. Scappiamo prima che cambi idea.
Tu devi restare, miss Vicedirettore Creativo.
- Ed ti vuole in sala conferenze, subito. - Scherzi!
Sei la sua coperta di Linus, Lynette. Se resta lui, resti anche tu.
Jerry, mi aiuteresti a portare i bambini alla macchina?
- Oh. - Certo.
- Grazie, Jer. - Figurati.
Lynette?
Prepara quei mock-up, vuoi?
Jerry, non sapevo che avessi un figlio.
Ssì, um, è un figlio illegittimo.
Oh.
Allora... ci vediamo domattina.
Scusate il ritardo.
Che succede?
- Karl ha mollato Edie. - Oh, mio dio.
Già, a quanto sembra ha un'altra.
Davvero?
Ha detto di chi si tratta?
Lo so benissimo chi è.
E' una schifosa, lurida mangiatrice di uomini.
No, non gliel'ha detto.
Sai, quando Karl scaricò te,
pensai che fosse tutta colpa tua.
Già. Pensavo che magari eri una palla, o facevi pena a letto.
Ma ora... Ora mi accorgo che anche tu sei stata solo una vittima.
Abbiamo un legame, Susan.
E' come se fossimo sorelle.
C'è persino la sorella brutta e quella bella.
Edie!
No, volevo solo dire che Karl ci ha fottute entrambe.
Già, e non sai nemmeno quanto.
Sentite, massacriamo pure gli ex, ma non dimentichiamoci che c'è un'altra colpevole qui.
- L'altra donna. - Mm-hmm.
Già. Quelle hanno sempre pronta qualche bella scusa
per giustificarsi di essere delle rovinafamiglie.
Esatto! Tipo, "Non sarebbe venuto con me
se tu gli avessi dato quel che voleva ."
Già, "Cara, sei tu l'amore della mia vita.
lei è solo un ripiego."
Oh, guardate, la bambina sta facendo una cosa carinissima.
Sta dormendo.
Come un angioletto.
Sentite, sappiamo tutte che Karl è un porco,
però, dai, diciamocelo... se queste puttanelle
non gliela offrissero su un piatto d'argento, lui non cadrebbe in tentazione.
Be', ogni situazione è diversa,
e non possiamo giudicare se prima non sappiamo bene come stanno le cose.
E ovviamente io non ne ho idea, come potrei?
E' una lurida, lurida puttana. Assolutamente.
Già.
Sicura che ne abbia bisogno? Le ho appena messo una protezione solare.
Certo che ha bisogno della cuffietta. Fa completo con il resto.
Oh, per l'amor del cielo, Gaby.
Non si è mai troppo giovani per indossare gli accessori.
E poi, oggi ci saranno in giro tutti i vicini,
e voglio che tutti vedano quanto siamo felici e ci invidino a morte.
Ehi.
Uh, la bimba è una vera bellezza.
Lo pensiamo anche noi, ma sai, siamo poco obiettivi.
Oh, wow, ha proprio i miei occhi.
Eh?
Oh, sono Dale.
Dale Helm. Il padre naturale.
Oh, be', ciao Dale.
Piacere di conoscerti.
C'era un sacco di gente che ti cercava.
Sì, lo so, gli avvocati eccetera.
Sono stato, diciamo, trattenuto in Florida più a lungo del previsto.
Vacanze di Pasqua, eh?
Già. Cavoli, eravamo sballati 24 ore di 24.
Poi ho avuto quel messaggio, ma ho pensato
che fosse uno scherzo dei miei amici. Quei pezzi di merda!
Ahem.
Be', è un bene che sia qui.
Possiamo portarlo dall'avvocato,
così potrai firmare l'accordo per la custodia definitiva.
Okay.
Sì, be', ecco... il fatto è che...
La bambina la voglio.
Dai, ragazzi. Non dobbiamo per forza farne una tragedia.
Stai tentando di portarci via nostra figlia! E non sarebbe una tragedia?
Continua a camminare, Gaby. Non dargli corda.
- Ascolti, signor Solis... - No, tu ascolta me! Hanno dato a noi la custodia.
Se la vuoi, vai a parlare con il giudice.
- Ehi, allora, ti spicci? - Dicono che devo andare a parlare con il giudice.
- Tu che diavolo ci fai qui, Frank? - E' figlia sua. Dategliela!
- Col cavolo! - Ehi, signora Solis, posso vedere la bambina?
- No! - Dale, fallo e basta!
- Ma non posso mica rapirla. - Perché no? E' quello che hanno fatto loro!
E' tua figlia. Prendila e basta!
Provaci.
Frank?
Sali in macchina, incapace.
Comunque, sembra proprio che
stiate facendo un buon lavoro con lei. - Idiota!
Sta un amore.
E come vi dicevo, siamo stati molto felici qui,
e sono certa che lo sarete anche voi.
- Be', ne siamo entusiasti. - Già.
Non appena riparati i gradini, vi mostrerò il seminterrato.
Chi sono quelle persone?
Gli ho appena venduto la casa.
Comincia a fare i bagagli.
Ma perché non mettete Caleb in un istituto? E' dove dovrebbe stare, comunque.
Mia madre non permetterà mai che siano degli estranei a badare a lui.
Allora perché non chiami la polizia? Così lei non potrà più opporsi.
Se lo facessi, mia madre ed io andremmo in galera con Caleb.
Abbiamo tenuto nascosto un assassino.
Dai, se ci trasferiamo, ti giuro che ti chiamerò tutti i giorni.
Non voglio un telefono amico. Voglio un ragazzo!
- Vuoi calmarti, per favore? - Non dirmi cosa devo fare!
- Sai, potrei andarci io alla polizia! - Danielle...
E' solo che... ti amo troppo.
Farei qualsiasi cosa per farti restare.
Sì, questo lo vedo.
Non puoi abbandonarmi qui da sola. Devi farti venire qualche idea.
Tranquilla.
Lo farò.
> QUANDO VIENI A CASA?
> DI QUESTO PASSO? MAI.
> TI STA FACENDO FARE TARDI E IO SONO ARRAPATO!
> E IO COSA DOVREI FARCI
SECONDO TE?
> NON SAPREI, A TE COSA ANDREBBE DI FARE?
> FACCIO IL CAFFE'. NE VUOI?
> VOGLIO LECCARTI DALLA TESTA AI PIEDI.
Oh, mio dio!
Ed? Ehi, sono desolata,
ma ovviamente quello era un messaggio molto personale per Tom.
Uno sbaglio innocente. Non starci a pensare.
Okay.
Grazie. Be', torno nel mio ufficio
dove continuerò a sentirmi una gran pervertita.
Almeno tu e Tom avete una vita intima.
Be', facciamo del nostro meglio... date le circostanze.
Di sicuro meglio di me e Fran. Da quel punto di vista siamo praticamente morti.
Ma non voglio annoiarti con i dettagli.
Te ne sono grata.
Sai, Ed...
Non voglio mettere il naso nei tuoi affari personali,
ma se hai dei problemi in quella sfera,
non è detto che tu debba rassegnarti.
Tu cosa consigli? Prostitute?
No, Ed Ferrara non paga per fare sesso.
Voglio dire che tu e Fran potreste... metterci un po' di pepe.
Capito, rimettere in moto il tutto meccanismo.
Oh, capito.
Vuoi dire tipo, uh...
"Vorrei leccarti dalla testa ai piedi."
Ok, be', so fare anche di molto meglio,
ma i risultati sono innegabili.
Chattare insieme funziona, e quando stanotte andrò a casa,
Tom ed io faremo...
Okay, be', io sarò esausta e probabilmente
me ne starò distesa e immobile. Ma credimi,
Tom farà fuoco e fiamme.
E' un'idea da provare, Dio sa quanto.
Ma sai qual è la triste verità?
Sto riconsiderando l'idea delle prostitute.
Okay!
Uh, be', spero di esserti stata d'aiuto.
Adesso però torno a finire il lavoro
così possiamo finalmente andarcene da qui.
Fammi indovinare. Non sei qui per una ciambella.
No, infatti.
Stai perdendo il tuo tempo.
Senti, non devi preoccuparti per Peter,
almeno non quando è con me.
Ah sì? E come mai?
Perché quando si tratta del sesso, io ho un'incrollabile statura morale.
Sul serio. Un uomo potrebbe pregarmi e supplicarmi tutto il giorno,
e non gli servirebbe a nulla.
Quindi, dato il mio straordinario autocontrollo,
non c'è davvero nessun motivo perché io e Peter non possiamo essere amici.
Quell'uomo è una bomba a orologeria.
Non hai la minima idea
del grado di depravazione a cui porta questa malattia.
Svegliarsi ogni mattina nel letto di qualche sconosciuta...
battere il parco di notte
cercando qualcuna con cui sfogarsi,
masturbazione compulsiva alla minima occasione!
Per gente come Peter e me,
non c'è nessuna poesia nel sesso.
E' solo una vuota e oscena compulsione.
Be', mi dispiace,
ma il Peter che conosco io ha un po' più di a-- - Aspetta.
Claude, ho bisogno... ho bisogno di aiuto.
Che ci fai qui? Hai ricominciato a farti?
No, ma ho comprato una dose.
Dio, quanto mi vergogno di te. Dai qua.
C'è un incontro qui vicino sulla 10ma strada. Vacci.
Dopo mi chiami.
Mi dispiace.
Levati dai piedi immediatamente.
Faccio lo sponsor anche all'Anonima Cocainomani.
Sei la quintessenza della moralità, vedo.
Abbiamo finito, qui, principessa?
Non ancora. E' evidente che quanto a depravazioni sei un'enciclopedia vivente.
Ma è altrettanto evidente che non hai la minima idea
del potere di una relazione d'amore.
Ecco, questo è quello che sei per Peter.
Qualcosa per soddisfare la sua dipendenza.
Be', ho molta più stima di Peter di quanta ne abbia tu,
e non ti permetterò di separarci. - Prova a fermarmi.
Peter fa tutto ciò che gli dico io.
E' l'unica cosa su cui puoi contare, con i drogati:
Sono dei deboli.
Chiedo scusa.
Potrei farvi una domanda?
Prego, signora?
Se un cittadino, un cittadino qualsiasi come me,
fosse a conoscenza che qualcuno è in possesso di un significativo quantitativo di droga,
quali responsabilità avrebbe, voglio dire, secondo la legge?
Che roba è?
E questo qui, sono corsa a comprarlo
il giorno che ho scoperto che Karl si faceva la sua segretaria.
Credo che lo troverai particolarmente utile.
C'è un capitolo intitolato:
- "Vendetta: fai solo del male a te stessa." - Be', sai,
non è che abbia molta voglia di leggere...
Oh. Allora, dai, cosa ne dici di uscire?
Andiamo a tirarci su con un bel film.
Per quale motivo sei così carina con me?
Be', voglio solo aiutarti. Allora, ti va il film?
Sai cosa faccio di solito per sentirmi meglio?
Mi sbronzo.
Uh... be', ecco...
allora magari dovrei andarmene, così potrai farlo in pace.
Davvero vuoi aiutarmi? Bene,
perché avrò bisogno di una che resti sobria per guidare.
Oh! Uh...
Okay.
Com'è possibile che sia stato arrestato per possesso di cocaina?
Claude giurava di essere pulito..
Che cosa orribile, vero?
Voglio dire, non sai mai cosa fa la gente alle tue spalle.
Vuoi un po' di latte con quei biscotti?
Grazie.
E' solo che, sai..
Era il migliore sponsor che avessi mai avuto.
e adesso non so proprio come farò.
Be', ci ho riflettuto un po' e...
ecco l'idea: e se fossi io il tuo sponsor?
Dev'essere uno scherzo.
Non sai un tubo di sesso-dipendenza.
Be', le voglie sono voglie.
E tutto ciò che ti serve è una persona amica da chiamare
quando inizi ad avere pensieri inopportuni,
posso essere io quella persona.
Be', non è tutta lì la questione. Claude
mi ha tirato via da situazioni parecchio disgustose in questi anni.
Be', se tu fossi nei guai, sarei in grado aiutarti.
Come puoi esserne così sicura?
Perché so essere molto forte
per le persone a cui voglio davvero bene.
Com'è possibile che provi qualcosa per me?
Insomma, mi conosci appena da qualche settimana.
Vero, e mi è bastato per capire
che sei una persona buona, gentile e in gamba.
E sì, hai un piccolo problema e bisogno di qualcuno che ti aiuti a gestirlo,
ma mi mi offro io volontaria per farlo.
Quindi perché non accetti e basta.
Se mi vedessi al mio peggio,
non saresti più tanto entusiasta di me.
Peter, permettimi di starti accanto.
Prendermi cura della gente è ciò che mi riesce meglio.
Bevi il tuo latte.
Ah-ah-ah. Mmh-mnh.
L'avevo chiesta extra-piccante.
Sono certa che abbia detto media.
Ah sì? Be', forse se avessi preso nota,
ti saresti risparmiata l'umiliazione di dover sculettare
di nuovo in cucina.
Edie, perché stai dando il tormento a quella ragazza?
E' lei. E' lei quella di cui si è innamorato Karl.
Siamo stati qui milioni di volte,
e avresti dovuto vedere come quella flirtava sempre con lui,
e quando tornerà qui, le fracasserò questa caraffa
su quel suo bel musetto, e quando...
Okay, lasciamo perdere le scenate. Non ne vale la pena.
Tanto per parlare, supponiamo...
supponiamo che si tratti di qualcun'altra.
Sai...
probabilmente è una povera donna sola e vulnerabile,
di cui Karl si è solo approfittato,
e che faresti se...
questa povera anima in pena implorasse il tuo perdono?
Cosa diresti?
Direi...
"troppo poco e troppo tardi, cagna,"
e la prenderei a calci.
Oh.
Già, in ogni caso non è uno scenario plausibile, perché sono certa che sia lei.
Voglio dire, chi altro potrebbe essere? - Già.
In ufficio da Karl sono tutti uomini, e le sole donne che vede
sono io, Julie...
quella... quella lesbica che si occupa delle sue tasse, e te.
Sai che ti dico?
E' lei.
Davvero? Perché?
Ha appena... sputato nel tuo piatto.
Sei con me?
Uh... certo?
Ecco qui, extra-piccante.
L'hai fatto apposta.
Te la faccio pagare!
- Oh! - Whoa!
Lotta, lotta!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Mayer! Quattro contro una!
Aiutami!
Allora, uh, quando andremo via...
chi ti mancherà di più?
Non so.
Certo che lo sai.
Sei già andato a salutarla?
No.
Ascolta, non... non c'è niente di male se lei ti piace.
Sai, credo che anche tu piaccia a Danielle.
Davvero?
Già, mi ha detto che le dispiacerebbe moltissimo se tu partissi senza salutarla.
Sai, mi sa che le farebbe persino piacere se tu le dessi un bacetto.
Ma Danielle non vuole nemmeno che sto in camera sua.
Si arrabbia.
Già.
Ne abbiamo parlato. E' molto dispiaciuta per quella storia.
Ma vuoi sapere una cosa? Mi ha detto
che se andrai di nuovo nella sua stanza, questa volta non si arrabbierà.
E, Caleb,
si comporterà come se non volesse che tu la baci,
ma lo vuole.
A Dale Helm,
come a tutti gli studenti della Parsons Christian Academy,
avevano insegnato che il suo futuro era ben saldo nelle mani di Dio.
Ciò che lui non sapeva
era che Gabrielle Solis stava per strapparglielo di mano.
Bene, ragazzi,
tutti voi sapete che la prossima settimana giocheremo contro i Falchi!
E ci papperemo quegli uccelletti in un sol boccone,
perché noi siamo gli Huskies!
E chi sono gli Huskies?
La squadra di Dio! La squadra di Dio! La squadra di Dio!
La squadra di Dio! La squadra di Dio!
La squadra di Dio!
La squadra di Dio! La squadra di Dio!
Che sta facendo? Lei non può stare qui!
Parliamoci chiaro.
Cosa vuoi in cambio per rinunciare alla bambina?
Non succederà mai, okay?
Devo rientrare. Sono il quarterback. Non sta bene.
Okay, no, no! Aspetta, che ne dici di una macchina?
O il college? L'istruzione costa un occhio, di questi tempi. Io ti aiuterei.
Non ho bisogno di aiuto.
Li sente i cori? Sono tutti per me.
Nell'ultima partita, ho lanciato da 246 iarde.
Con medie del genere, con i college ho solo l'imbarazzo della scelta.
Ma allora perché vuoi fare il padre?
Questi sono i tuoi giorni di gloria. Un figlio ti rovinerebbe la vita.
Oh, lo so. Ma Frank ha detto che se riprendo la bambina, poi ci penserà lui.
Ma se non è nemmeno sua!
Libby l'ha mollato. Crede che se avrà la bambina
e lei lo vedrà comportarsi da uomo,
- tornerà con lui. - No, no, no.
Non permetterò che quell'idiota usi mia figlia per ottenere quello che vuole.
Ehi, io non posso farci niente!
No, non necessariamente, okay? Fa' la cosa giusta
- e firma il modulo di rinuncia. - Senta, mi dispiace.
Prima di concludere per oggi,
facciamo un minuto di raccoglimento.
Ciao a tutti.
Sono Gaby Solis, classe '94. Whoo-hoo!
Volevo solo dedicare a Dio un bell'Ip Ip Urrà
per questa straordinaria stagione.
Il Signore è stato decisamente dalla vostra parte,
e sapete perché? Perché siete ragazzi dalle vite immacolate.
Vi fate i fatti vostri, vi tenete fuori dai guai,
e non andate in giro a mettere incinta qualche spogliarellista.
E questa è una buona cosa,
perché se uno di voi causasse uno scandalo come quello,
non solo sarebbe buttato fuori a calci dalla squadra
e perderebbe tutte le borse di studio,
ma Dio smetterebbe di fare il tifo per voi così in fretta
da farvi girare la testa!
E allora tutta la stagione di football andrebbe all'inferno.
Scusate il gioco di parole.
Quello che voglio dire è
fate la cosa giusta, e nessuno si farà del male.
Firmato, sigillato, consegnato
Lily è nostra.
Allora, che mi dici? Farai di nuovo le ore piccole
o potrò finalmente cenare a casa con mia moglie?
Oh, dio, e che ne so. Vado a chiederlo a Ed.
Okay.
Ehi, com'è andata con la chat? Bene?
No, non molto.
Stavo chattando con Fran fino a un minuto fa,
le ho chiesto cos'aveva addosso,
e ha risposto, "una camicetta gialla".
Ok, questo va bene. E poi?
Poi... poi più niente. Ho bloccato tutto.
- Bloccato? - Sì, non sapevo cos'altro dire.
Sei un copywriter che ha vinto dei premi, Ed.
Ti pagano per scrivere.
Già, jingles per i cereali, non roba pseudoporno.
Per l'amor di dio, non è mica un'operazione al cervello.
- Lei è ancora online? - Penso di sì.
"Adoro il modo in cui quella camicetta aderisce al tuo corpo."
"Stai scherzando?"
mnh-mnh-mnh.
"Sono serissimo, hai delle tette favolose."
"Sì? E cos'avresti in mente di farmi?"
Uh...
Ed, quella videoconferenza è avviata.
Oh Dio, quasi mi dimenticavo.
Okay, devo occuparmi di questa cosa,
ma tu vai avanti, stai facendo un lavoro strepitoso.
No, Ed, non posso farlo al posto tuo!
- Dai... - Cosa?
"Sfiorare ogni centimetro del tuo corpo
finché non ti metti a tremare."
> TI ANDREBBE DI FARLO CON I DENTI?
"Oh, sì Ti mordicchierò tutta."
> POSSO FARTI QUELLA COSA CHE TI HO FATTO IN LUNA DI MIELE?
"Diamine, sì.
Ma prima voglio che ti tocchi."
> DAVVERO?
"Oh, sì!!!!!!!!!!!"
> VIENI A CASA, SUBITO!!!!!!!!
"Sono già per strada."
Pronto?
Bree, sono Peter...
e sono in un guaio.
Salve, Sto... cercando, um, Peter McMillan.
Non sono sicuro di conoscerlo.
Dovresti chiedere a mia moglie. E' lei che ha organizzato il party.
Ehi, Judy, vieni qui a fare gli onori di casa!
Entra pure! Vieni, vieni.
Ehilà.
Abbiamo appena cominciato.
Spogliati pure e unisciti alla baldoria.
No, no, io... sono a posto così.
Sono venuta solo... ehm a prendere il mio amico Peter.
Si è chiuso a chiave nel vostro bagno e sono venuta a riportarlo a casa.
Oh, già, quel tizio. Ecco dove si era cacciato.
Il bagno è per di là.
Ehi, è il tuo colore naturale?
Sì, è così.
Favoloso. Magari fosse così anche il mio.
Questa è una tintura.
Sì, l'avevo intuito.
Peter?
Peter, sono Bree. Sei lì dentro?
Cosa ci sei venuto a fare qui?
Sono un drogato del sesso. Secondo te?
Ma non è possibile che ti ecciti ciò che sta succedendo di là. E'...
- Disgustoso, vero? - Sì. Perché sei voluto venire in un posto del genere?
Non volevo. Volevo che ci venissi tu.
Non posso evitare che tu provi delle cose per me,
ma posso mostrarti chi ero, com'era la mia vita.
Be', non è più questa la tua vita ormai.
Ma potrebbe.
Se ci ricasco, questo è esattamente il tipo di posto in cui potresti ritrovarmi.
O magari anche peggio.
E allora cosa penseresti di me?
- Peter... - Bree...
Volermi bene è rischioso.
Un sacco di persone ci hanno povato,
e tutte hanno finito per farsi del male.
Rex aveva detto che mi sarebbe sempre stato fedele.
George, che non mi avrebbe mai ferita,
e si sono dimostrati entrambi dei bugiardi.
Quindi, finché sarai onesto con me,
non hai idea di quanto e cosa riesco a sopportare.
Andiamo a casa, adesso.
Ehilà. Dormito poco la notte scorsa?
Spero.
E' stato orribile.
La situazione mi è esplosa tra le mani.
Perché hai detto a mia moglie di staccarmi un capezzolo a morsi?
Non l'ho fatto!
Non l'ho fatto. Come le è saltato un mente di... oh!
La cosa della luna di miele.
Già, e anche allora mi fece un male del diavolo.
E non ci ha messo molto a capire che avevo permesso a un estraneo di sedurla online.
Oh, Signore!
Era così fuori di sé che si è chiusa a chiave in bagno,
e ha chiamato un avvocato divorzista.
State divorziando?
Sono stato due ore a implorarla attraverso la porta del bagno,
scongiurandola di non lasciarmi, e...
alla fine siamo giunti a un accordo.
- Che tipo di accordo? - Le ho promesso che avrei licenziato il colpevole.
Hai intenzione di licenziarmi?
No, certo che no. Tu sei indispensabile qui.
Licenzierò Tom.
Le ho detto che era stato lui a chattare con lei.
- Cosa?! - Le ho detto che lui ha dei problemi a stare nei limiti.
Mi dispiace. Non avrei mai voluto farlo,
ma era in gioco il mio matrimonio.
Non puoi usare mio marito come capro espiatorio!
Non te lo permetterò.
Non ho scelta.
Non posso divorziare, Lynette.
Non posso.
E' sotto contratto.
Se lo butti fuori,
ti trascinerà in tribunale, e io con lui. Ti serve una giusta causa.
Be'...
Allora immagino che dovrò trovarne una.
Scommetto che non sarà difficile, se mi ci metto.
Ehi, come va il tuo occhio?
Oh, è ancora un po' arrossato,
ma credo di aver lavato via tutta la salsa piccante.
Sono contenta.
Allora, um, sai l'altro giorno
quando ho detto quella cosa di noi due che eravamo sorelle?
Be', non dicevo sul serio.
Già, me l'ero più o meno immaginato.
No, voglio dire, non lo pensavo assolutamente. Ma, ecco...
ho cambiato idea.
Grazie. Grazie per essere al mio fianco.
Allora, hai in programma di assalire qualche altra cameriera?
Nah, credo di aver chiuso con le risse.
Oh, scusa. Devo propro andare. Devo vedere una persona.
Ne riparliamo dopo.
Sei Oliver?
Tu devi essere Edie. Piacere di conoscerti.
Oh, idem.
Ho saputo che sei uno dei migliori investigatori privati della città.
Faccio del mio meglio.
Be', andiamo in casa. Parliamone.
Um... fondamentalmente voglio che tu segua il mio ex.
Lui, ecco, mi ha lasciata per un'altra,
e io voglio inchiodare quella puttana al muro.
Caleb?
Ehi, coraggio, amico, svegliati.
Caleb?
E' ora.
Stai lontano da me!
Stai lontano da lei!
Danielle, coraggio, prendi il telefono e chiama la polizia.
- No! - Cosa?
Matthew e sua madre hanno coperto Caleb.
Sono nei guai almeno quanto lui!
Non m'importa.
Mamma, ti prego! Io lo amo.
Ti prego.
Se io non fossi stata a casa,
avrebbe potuto violentarla... o peggio.
L'ho chiuso a chiave in camera sua adesso, quindi...
Ovviamente l'accordo che avevamo non è più valido.
Caleb è pericoloso, e desidero che tu lo faccia internare.
Se è ancora qui domani, chiamerò la polizia.
Non ci sarà. Glielo prometto.
Posso andare a vedere come sta Danielle?
Sì.
Betty, dico sul serio.
O fai qualcosa tu, o sarò costretta a farlo io.
Bree, puoi smettere di preoccuparti..
So benissimo cosa è necessario fare ora.
Danielle?
Ha funzionato?
Alla perfezione.
Sei stata grande.
Mi sono procurato delle brochure
di alcuni istituti psichiatrici del circondario,
e c'è questo qui, si chiama Silvercrest,
che mi sembra vada bene.
Metti questo prosciutto in frigo, vuoi?
Credo che lo cucinerò per cena.
Uh, mamma, so che non ti va di parlarne, ma dobbiamo farlo.
La signora Van de Kamp chiamerà la polizia.
Ho giurato a me stessa che non avrei mai chiuso tuo fratello in un istituto.
- Mamma! - Secondo te quanto gli ci vorrà per perdere il controllo,
e magari fare persino del male a qualcuno?
Un paio di giorni? Una settimana?
E allora gli metteranno addosso una camicia di forza
e lo imbottiranno di droghe finché non sarà rimasto nulla di lui.
Passerebbe il resto della vita alla mercé di estranei.
Ma se non lo mandiamo in un ospedale,
finirà in prigione,
e non credi che sarà anche peggio? - Sì, sarebbe peggio eccome.
Quindi che facciamo, maledizione?
Fenobarbital?
E' facile.
E' indolore.
Si tratta solo di dargliene un paio di gocce in più. Si addormenterà, e amen.
Caleb non è fatto per un mondo malvagio come questo, Matthew.
E' tempo di concedere a tuo fratello la pace che merita.
Chi è l'amore della mamma?
Oh, è il turno di papà adesso.
- Ce l'ho. - Sì.
Oh, sì.
- La signora Solis? - Sì?
Abbiamo un ordine del tribunale per prendere in custodia la piccola Collins.
No, no, no, dev'esserci un errore.
No, abbiamo.. abbiamo tutti i documenti firmati.
Il padre naturale ha rinunciato ai suoi diritti.
E' la madre che si è opposta.
Cosa?
Finché l'adozione non è legalmente perfezionata,
la madre naturale può sempre cambiare idea.
e... l'ha fatto.
No, no, no, no, no, no!
Gaby, aspetta.
Tu? Ma se hai sempre detto di non volerne sapere di lei!
Be', il fatto è che Frank ha smesso con la droga, e uh,
adesso ha un buon lavoro in fabbrica. E' migliorato davvero.
Quindi?!
Be', abbiamo deciso di provarci, ad essere una famiglia.
Le restituiro tutti i soldi che mi ha dato.
Non voglio i soldi! Voglio la mia bambina!
Coraggio, andiamo via.
Carlos!
No! Carlos, che sta succedendo?
No, no, no, signora, Lei non capisce, Lei non capisce.
E' nostra figlia!
No, l'abbiamo... nutrita, e l'abbiamo...
le abbiamo fatto il bagnetto,
e ci siamo alzati in piena notte per cullarla,
che è pazzesco,
perché non è proprio da me.
Non è da me.
E... e mio marito... mio marito, le canta delle canzoni.
Canta, perciò non potete portarcela via.
E' troppo tardi! Siamo già pazzi di lei!
Carlos, fai qualcosa!
No, non potete andarvene! Non potete... portarcela via!
Non potete portarcela via!
No!
E' la nostra bambina!
E' la nostra...
No!
Vi prego!
C'è una preghiera speciale per donare forza a coloro
che fronteggiano circostanze che non vogliono accettare.
Il potere della preghiera
viene dalla sua compenetrazione con la natura umana.
Chiediamo a Dio di concederci la serenità
di accettare ciò che non possiamo cambiare...
...perché molti di noi
si ribellano a ciò che la vita ha loro riservato...
... il coraggio di cambiare ciò che possiamo cambiare...
...perché tanti di noi sono vigliacchi
e hanno paura di combattere per ciò che è giusto...
...e la saggezza per comprendere la differenza.
...perché tanti di noi cedono alla disperazione...
quando si trovano dinanzi a una scelta impossibile.
La buona notizia per coloro che pronunciano queste parole
è che Dio ascolta, e risponderà alle nostre preghiere.
La cattiva notizia è che, a volte, la risposta è no.
Traduzione italiana: Fiordiblog