Una cosa che probabilmente è sfuggita ai più; sicuramente a me.

La serie animata dei Simpson - molti lo sapranno - ha una lunga tradizione di “guest stars” che interpretano sé stesse (doppiandosi, ovviamente, dal momento che non appaiono in carne ed ossa ma in linee e colori). Italia 1 manderà in onda una speciale rassegna di puntate “con ospiti” sabato 29 novembre dalle 21.

Ebbene: qualche tempo fa, in occasione della puntata in cui compariva Jon Stewart, qualcuno in Italia decideva che il personaggio più adatto per rappresentarlo nel doppiaggio della versione italiana sarebbe stato Emilio Fede.

Ora, non è detto che tutti debbano saperlo, ma Jon Stewart è un newyorkese ebreo, attore, nonché “stand-up comedian” e, soprattutto, conduttore su Comedy Central del Daily Show, uno dei più irriverenti programmi di satira, informazione e intrattenimento tra quelli che vanno in onda negli Stati Uniti.

Stewart, tra le altre cose, ha vinto 11 Emmy come scrittore, produttore e conduttore del suo Daily Show e presentato due edizioni della Notte degli Oscar. Un giorno - così tanto per raccontarne una - fu invitato come ospite a Crossfire, una trasmissione di approfondimento giornalistico in onda sulla CNN. Stewart ci andò e se la prese con i conduttori, definendoli “due mistificatori di parte”, e con il programma, sostenendo che Crossfire non aveva “tenuto fede alla responsabilità di informare ed educare i telespettatori a capire che la politica è una cosa seria”. Qualche mese dopo la CNN cancellò Crossfire, riconoscendo che “Stewart aveva opposto ottime ragioni al fatto che il livello di piattezza a banalità di quel tipo di programmi non contribuissero affatto a fare comprendere quali fossero i problemi reali”.

Pochi giorni fa, in una puntata del suo show, ha dichiarato di sentire in studio una puzza tremenda: un misto di disinformazione, merda e clima del terrore. Qualche istante dopo è apparso sullo schermo il logo di Fox News: “ommioddìo, ecco da dove veniva!”, ha detto, turandosi il naso.

Ora che avete a disposizione tutti i dati vi ripeto la notizia: nella versione italiana dei Simpson, Jon Stewart è stato doppiato da Emilio Fede.

In termini di marketing, un candidato alla presidenza degli Stati Uniti, non è molto diverso da un detersivo: deve riuscire a vendersi alle masse, conquistare la fiducia di milioni di persone, incarnare determinati valori e impegnarsi a rispettarli. Un futuro Presidente deve distinguersi dai propri avversari (unique selling proposition) mettendo in luce i propri aspetti migliori (plus). Deve fare agli elettori una promessa forte (main promise), spiegarne i vantaggi (benefit) e motivarli (reason why). Una volta eletto, il Presidente avrà a disposizione quattro anni per mantenere le proprie promesse e se ci riuscirà, potrà sperare di essere riconfermato, altrimenti dovrà farsi da parte e lasciare spazio a qualcun altro più democratico o più repubblicano, più giovane o più vecchio, più nero o più bianco. Purché nuovo e diverso. (continua…)

-Disponibilità insufficiente, prova un importo inferiore o contatta la tua agenzia.
-Ma se ho versato adesso lo stipendio!
-Si infatti ma tu mi hai dato i soldi oggi e io te li rendo tra una settimana
-Ci guadagnerò almeno qualcosa
-No, sono io che ci guadagno, tu mi dai i tuoi soldi, paghi per darmeli e io tra una settimana ti rendo quello che resta.
-Cazzo dici, ma allora a cosa servono le banche?
-Ad offrirti un servizio obbligatorio.
-Una specie di tassa?
-Esatto, paghi l’iva allo stato, paghi l’addizionale comunale al comune e paghi gli interessi e le commissioni alle banche.
-Ma allora le banche sono un poco anche mie? Si può votare per eleggere il banchiere preferito?
-No, le banche non sono tue e non puoi eleggere proprio nessuno, però devi contribuire a salvarle se sono in difficoltà. Proprio come il Comune di Catania.
-Il prossimo mese mi faccio pagare in contanti
-Non si può, non lo sai? Te l’ho detto che le banche forniscono un servizio obbligatorio. Il tuo capo non può pagarti in contanti
-Va bene allora vuol dire che vado all’agenzia del mio capo e mi faccio cambiare l’assegno
-Brava. Ma ricordati di telefonare prima per avvisare che preleverai in contanti altrimenti i soldi non te li danno neanche lì.
-Ma come? Se i soldi sul conto ci sono me li devono dare, c’è scritto sull’assegno “pagate a vista”.
-Si, si, anche nelle aule di tribunale c’è scritto che “la legge è uguale per tutti”.
-Senti io non voglio litigare con te però in tasca ho cinquanta centesimi e devo ancora mangiare, dammi qualcosa.
-Quanto vuoi?
-Cinquanta?
-Disponibilità insufficiente, prova un importo inferiore o contatta la tua agenzia.
-Venti?
-Disponibilità insufficiente, prova un importo inferiore o contatta la tua agenzia.
-Vabbè dai, passami almeno una sottiletta.
-Mi spiace, non sono programmata per erogare sottilette.
-Dieci?
-Se rimetti dentro il bancomat un’altra volta risucchio pure te e ti tengo in ostaggio in agenzia.

Fascisti liberi di picchiare, soldati al posto della Polizia, e in televisione…