Commenti a: Shame on you, doppiaggio!

Di: darth wanax

darth wanax — Fri, 05 Dec 2008 14:03:37 +0000

E che dire di Jovanotti, LAurenti, MAterazzi, La Dandini… ma cristo dio PERCHE?????????

Di: io

io — Thu, 20 Nov 2008 18:35:59 +0000

“una lunga tradizione di “guest stars” che interpretano sé stesse”

“sè” vuole l’accento solo se utilizzato da solo.

come “se stesso” l’accento non si utilizza

;-)

PS: oltre a fede e la russa la lista dell’orrore comprende anche sgarbi (il giostraio mariuolo) e, se la memoria non mi inganna, perfino quella burina della mussolini …

ironia della sorte, un cartone considerato in usa isola progressista nel mare di conservatorismo della fox in italia è doppiato da relitti politico-culturali (anche se x fede la parola cultura serve solo per catalogare) del peggior conservatorismo d’accatto …

Di: PreZ

PreZ — Thu, 20 Nov 2008 10:37:51 +0000

Bello…nella versione italiana di “Schindler’s list” allora la colonna sonora la faremo doppiare dai 99FOSSE

Di: Albionese

Albionese — Wed, 19 Nov 2008 20:12:48 +0000

Mi sembra una scelta azzeccata, entrambi conducono un tg comico.

Di: spider

spider — Wed, 19 Nov 2008 09:50:36 +0000

“sono l’unico che NON sapeva chi fosse”

Ti sei innervosito per nulla, Gianluca.
Ho detto esattamente il contrario di quel che hai capito: che non sapevo chi fosse, né lo so adesso e che evidententemente sono l’unico, visto il tenore dei commenti.
Poi, ho detto pure che è un “post fighetta”, non che sei tu un “figetta”.

Di: Dani

Dani — Wed, 19 Nov 2008 08:38:21 +0000

Comunque concordo con mytwocents: spesso (quasi sempre) è l’adattamento ad essere davvero drammatico. E’ lì che si dovrebbe intervenire (oltre che a evitare che chi non è un doppiatore professionista vada a fare il doppiatore, naturalmente).

Di: Gianluca Neri

Gianluca Neri — Wed, 19 Nov 2008 01:06:17 +0000

Spider, il “fighetta” te lo prendi con lo specchio riflesso senza ritorno. Davvero pensi di essere l’unico a conoscere da tempo Jon Stewart? Ne devi fare di pedalate, ancora, amico. Qui, semmai, la questione è che ci si era persi quella puntata in italiano dei Simpsons.

Di: mytwocents

mytwocents — Tue, 18 Nov 2008 19:44:59 +0000

A parte il doppiaggio, che già in sé di solito è una mazzata all’intensità delle battute e dei dialoghi, il vero dramma è l’adattamento.
Ho visto la prima parte di Studio 60 su Mediaset Premium, e non ho resistito oltre. Ma scempi assurdi li ho “visti” su Boston Legal, West Wing, e in generale su ogni serie che abbia dialoghi più complessi di CSI:Miami.

Di: Franco

Franco — Tue, 18 Nov 2008 19:42:47 +0000

Altro che Fede; l’ater ego di Jon Stewart è Filippo Facci……

Di: spider

spider — Tue, 18 Nov 2008 16:44:45 +0000

Che post da fighetta, veramente. E commenti pure peggio.
Vorrei davvero sapere quanti di questi che sono venuti qui a lamentarsi di quel doppiaggio dei Simpson sapevano chi cappero fosse quel tizio che – ora – scopriamo essere un grande comito eccetera.
Sì sì, ok, non vi scomodate, già la conosco la risposta: sono l’unico che non sapeva chi fosse (e nemmeno ora, se è per quello).

Di: Hyena

Hyena — Tue, 18 Nov 2008 16:30:39 +0000

“senza stare a scomodare i decreti legge e senza arrivare a imporre a mia nonna di vedersi criminal minds senza capirci un cazzo.”

Ok, però poi non lamentiamoci che in Italia i vecchi hanno troppo potere. :P

Di: Stalker

Stalker — Tue, 18 Nov 2008 14:28:42 +0000

Forse Virginia intendeva il fatto che pare sia grammaticalmente scorretto utilizzare il plurale inglese (-s) in una frase italiana (“guest star” e non “guest stars”). Ma forse il virgolettato annulla questa regola. Carta vince sasso. Boh. Se invece intendeva l’accento su se stessi, l’accademia della crusca sconsiglia di usarlo, ma non lo considera un errore grammaticale.
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_5/interventi/897.shtml

Di: Doppiato « Open World

Doppiato « Open World — Tue, 18 Nov 2008 11:01:28 +0000

[...] ha partecipato ad una puntata del cartoon di Groening doppiando la sua gialla figura. Oggi ho anche saputo che il doppiaggio italiano è stato fatto da Emilio [...]

Di: Dani

Dani — Tue, 18 Nov 2008 08:38:42 +0000

Direi che chi desidera vedersi un qualsiasi programma o film in lingua originale ha tutti i mezzi per farlo in qualsiasi momento, senza stare a scomodare i decreti legge e senza arrivare a imporre a mia nonna di vedersi criminal minds senza capirci un cazzo.

Di: 404

404 — Tue, 18 Nov 2008 07:38:34 +0000

Kluz dice decisamente bene, per non parlare del fatto che finalmente le cose arriverebbero da noi quando escono nel resto del mondo e non dopo un anno di ritardo o addirittura affatto.