Hasta la victoria, Lunaaaa!

Gianni TogniIl pezzo che Luca Sofri ha scritto per il mensile Donna, dedicato al fatto che, inevitabilmente e spesso a giovane età, si tende ad interpretare le parole delle canzoni un po’ come ci gira al momento, sta generando una partecipazione entusiastica, di quelle che sui blog si vedono di rado. Così, tra chi ha raccontato di aver scambiato l’incipit di “Questo Piccolo Grande Amore” con “Quella tua maglietta Fila…”; chi “ci vedrete in crinoline come brutte ballerine” l’ha inteso come “ci vedrete in prima fila…” e chi ha scambiato l’“io vorrei defilarmi per i fatti miei” della povera Fiordaliso in “Non voglio mica la luna” con “depilarmi per i fatti miei…”; chi “l’assurdo in persona” di “Un giorno credi” l’aveva invece colto come: “Mentre tu sei una super-persona…”; io mi sento meno solo.
E molto molto meno fesso. Perché io, intorno ai primi anni ’80, ho subito un trauma che ancora oggi mi trascino dietro: ero diventato un fan di Gianni Togni perché diceva le parolacce (le parolacce!) nelle canzoni.
Gianni Togni era, per me, il punto di raccordo tra Che Guevara e Pupo. Un Che Guevara cantante, diciamo, e un Pupo rivoluzionario. Ho cantato “egguardo il mondo da un obbblò, mi annoio un pò” per, credo, due o tre vacanze estive, prima che la Grande Delusione mi piombasse addosso.
Fu un amico, bastardo, a farmelo notare: che in “Luna” Gianni Togni non dice, come invece io credevo “…Poi sopra i muri scrivo in latino ‘Evviva le donne! Evviva il Pompino!’”. No, Togni si limitava a tessere le lodi del “buon vino”, e per di più in modo molto molto poco rivoluzionario.

(Visited 177 times, 1 visits today)

12 Comments

  1. E che dire di chi come me ha cantato per anni “Squop e lady Luna” e si è chiesto sempre chi cavolo mai fosse questo Squop senza soffermarsi su lady Luna data per esistita a priori in qualche fumetto o film.
    Poi, grazie a un libro con i testi delle canzoni, ho scoperto che si trattava di Squaw Pelle di Luna.

    Franco Battiato – Cuccuruccu

  2. Pippo Lacchetti!!! E’ stupendo, ho riso a crepapelle, non posso ridere a squarciagola perchè è tardi

  3. Pippo Lacchetti, davvero, bellissimo! Invidio chi ha potuto vedere la sua faccia quando le è stata spiegata la verità. Comunque anch’io ne ho sbagliate tantissime, adesso mi viene in mente solo che in “hanno ucciso l’uomo ragno” invece di “quelli della mala” io dicevo “mara”, che era una mia amica, non sapendo cosa volesse dire mala..

  4. grandissima mia madre, che invece di cantare “because you’re gorgeous, I’d do everything for you” cantava “because you’re COGEST”, convintissima.

  5. Questa è fresca fresca, l’ho scoperta oggi: la sigla dei Jefferson non era “Movin on up to this side”, come io cantavo, ma: “Movin on up to the east side”
    Allora avevo la scusante che ero troppo piccolo per conoscere l’east side. Passando gli anni, l’attenuante era sempre meno valida…

  6. Chiedi all’Armenia

    Impazza la ricerca e confessione dei testi di canzoni travisati. Speriamo che qualcuno faccia un sito dove raccogliere queste perle,
    ——
    Questa storia dei testi delle canzoni mi ha fatto venire in mente una cosa gustosa che avevo notato anni fa.
    ——
    Questa storia dei testi delle canzoni mi ha fatto venire in mente una cosa gustosa che avevo notato anni fa.
    ——
    Questa storia dei testi delle canzoni mi ha fatto venire in mente una cosa gustosa che avevo notato anni fa.

  7. Un mio amico era convinto che in “Samarcanda”, dove Vecchioni canta: “Fiumi e poi campi e poi l’alba era viola” dicesse invece… “L’albero viola”.
    E poi, cartoni animati: ci ho messo trent’anni a capire che all’inizio della sigla di Daltanious il testo diceva: “Per Daltanious, bim bum bam e giù!”, come nei girotondi. Alzi la mano chi l’aveva capito!

  8. certo anche io non ero mai riuscito a capire che si trattasse di Squaw Pelle di Luna, anzichè Squop e Lady Luna (come capivo). Oppure, sempre per rimanere su Battiato, che la “grazia innaturale” in “Prospettiva Nevskij” era di Niinskij e non di Luscinsky come sembrerebbe.

  9. certo anche io non ero mai riuscito a capire che si trattasse di Squaw Pelle di Luna, anzichè Squop e Lady Luna (come capivo). Oppure, sempre per rimanere su Battiato, che la “grazia innaturale” in “Prospettiva Nevskij” era di Niinskij e non di Luscinsky come sembrerebbe.

  10. Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO Britney Spears ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO WWE ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Shakira ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Jessica Simpson ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO Paris Hilton ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO American Idol ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Beyonce Knowles ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Chris Brown ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Pamela Anderson ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO Lindsay Lohan ANTONELLO DE PIERRO

  11. Iniziamo da madonna:… senorita mas fina, e io capivo ….sigaretta masfina o meschina.. (boh pensavo una marca di sigarette fine che non valevano na sega); … in a material world and i am a material girl… e io capivo…. e mamma cirio gol! ma cirio! gol (la mamma di un pomodoro che segnava sempre!); passiamo ai righeira: no tengo dinero no no… diventava… lo tengo di nero no no no no (era indeciso se pitturarselo di nero cosa non si sa..), vamos a la playa… vamo salaplaia la bomba resta ahio! (era un dialogo tra terroristi sardi, tra cui il famoso salaplaia); cocciante: questione di fili! (se li colleghi male non funziona); la chicca resta: words don’t come easy…. di F.r DAvid… diventava worz Don Camisi (chissà xke ce l aveva con qs prete per tutta la canzone)…

  12. Primo, grazie per questo post. Sarà un anno che rido pensando a Pippo Lacchetti.
    Poi, so che non mi risponderà mai nessuno, ma devo chiedervelo: come si dice pompino in latino?

Rispondi