Olà, Pessoal! (Hola, Chicos!)

Stavolta pare proprio che sia stato io a produrre della fuffa (almeno da quel che ho capito traducendo dal portoghese all’inglese e poi dall’inglese all’italiano attraverso Babelfish, che è un po’ come chiedere ad Aldo Biscardi di fare da inteprete per Francesco Totti). Il titolo del post sul blog portoghese Strange O_o Behaviour è latore di simpaticissimi sentimenti europeisti: “Italianos… blah!”.

(*) Si, il titolo di questo post è già stato utilizzato in precedenza da Luca Sofri. Ma a me, già allora, era piaciuto.Possiamo quindi convenire senza problemi che sia stato spudoratamente copiato.
(**) La traduzione dallo spagnolo al portoghese è a cura di Sellaro.
(Visited 3 times, 1 visits today)

6 Comments

  1. Eu fui Macchia Econmyzado

    Parafraseando o clássico: “I’ve been Slashdoted”: eu fui Macchia Economyzado!

    Tá bom, tá bom… disseram que o título do post Italianos… blah! já tinha sido utilizado por Luca Sofri e que, portanto, podia ser concluído que foi “despudoradame…

  2. italianos…blah.
    non so se sellaro e’ portoghese o brasiliano,
    ma qua a lisbona l’altra sera una ragazza portoghese mi ha detto:
    “italianos, peninsula de ladrões, são so’ mafiosos” ovvero, penisola di ladri siete solo mafiosi………

Rispondi